reduco

redūcō, dūxī, ductus, 3, a.: to lead, bring back; restore, 1.143; return, 9.257; draw back, 5.478; rescue, 4.375.

rĕ-dūco, xi, ctum, 3 (rēduco or redduco, Lucr. 1, 228; 4, 992; 5, 133; old imp. redduce, Ter. Hec. 605), v. a.

• I To lead or bring back, to conduct back (very freq. and class.; syn. redigo).
• • A Lit.
  • • 1 In gen.
    • • a Of living objects: reducam te ubi fuisti, Plaut. Capt. 3, 5, 106 (764): hunc ex Alide huc reducimus, id. ib. 5, 4, 17 (1014); cf.: aliquem ex errore in viam, id. Ps. 2, 3, 2 (668): aliquem de exsilio, Cic. Phil. 2, 4, 9; id. Att. 9, 14, 2; cf.: ab exsilio, Quint. 5, 11, 9: socios a morte, Verg. A. 4, 375: Silenium ad parentes, Plaut. Cist. 2, 3, 86 (628); so, ad aliquem, Cic. Off. 3, 22, 86; Caes. B. G. 6, 32; id. B. C. 1, 24; 2, 38 fin.; cf.: a pastu vitulos ad tecta, Verg. G. 4, 434: reduci in carcerem, Cic. Att. 4, 6, 2: in Italiam, Caes. B. C. 3, 18: reducere uxorem, to take again to wife, marry again, Ter. Hec. 391; 403; 501; 634 sq. al.; Nep. Dion, 6, 2; Suet. Dom. 3; 13; cf.: uxorem in matrimonium, id. ib. 8: regem, to restore to the throne, to reinstate, Cic. Rab. Post. 8, 19; id. Fam. 1, 2, 1; 1, 7, 4; id. Q. Fr. 2, 2, 3 (v. reductio): possum excitare multos reductos testes liberalitatis tuae, i. e. who have been brought back by your generosity, id. Rab. Post. 17, 47; cf.: cum in Italiam reductus existimabor, Pomp. ap. Caes. B. C. 3, 18, 4. —
      • b With inanimate objects, to draw back, bring back: (falces) tormentis introrsus reducebant, Caes. B. G. 7, 22: reliquas munitiones ab eā fossā pedes CCCC. reduxit, id. ib. 7, 22; cf. turres, id. ib. 7, 24 fin.: calculum, Cic. Fragm. ap. Non. 170, 30: in jaculando bracchia, Quint. 10, 3, 6: sinum dextrā usque ad lumbos, id. 11, 3, 131: ad pectora remos, Ov. M. 11, 461; Verg. A. 8, 689: clipeum, to draw back, Ov. M. 12, 132: gladium (opp. eduxit), Gell. 5, 9, 3: auras naribus, Lucr. 4, 990 al.: furcillas hibernatum in tecta, Varr. R. R. 1, 8, 6. —Poet.: solem reducit, Verg. A. 1, 143; so, diem (Aurora), id. G. 1, 249: lucem (Aurora), Ov. M. 3, 150: noctem die labente (Phoebus), Verg. A. 11, 914: aestatem, id. G. 3, 296: hiemes, Hor. C. 2, 10, 15: febrim, id. S. 2, 3, 294: somnum (cantus), id. C. 3, 1, 21 al.: umbram, to make the shadow move backwards, Vulg. 4 Reg. 20, 11.—
    • 2 In partic.
    • • a Reducere aliquem domum (opp. deducere), to conduct or accompany one home, Plaut. Merc. 5, 4, 19 (980): (P. Scipio) cum senatu dimisso domum reductus ad vesperum est a patribus conscriptis, Cic. Lael. 3, 12; cf. Liv. 4, 24; cf.: quos Elea domum reducit Palma, Hor. C. 4, 2, 17.—So, without domum: in ludum (puellulam) ducere et reducere, Ter. Phorm. 86: aliquem ad suam villam, Cic. Ac. 1, 1, 1: bene comitati per forum reducuntur, Quint. 12, 8, 3: quantā reduci Regulus solet turbā, Mart. 2, 74, 2: assurgi, deduci, reduci, Cic. Sen. 18, 63.—
      • b In milit. lang., to draw off, withdraw troops: vastatis omnibus eorum agris Caesar exercitum reduxit, Caes. B. G. 3, 29 fin.: legiones reduci jussit, id. B. C. 3, 46; so, exercitum (copias, legiones suas, etc.), id. B. G. 6, 29; 7, 68; id. B. C. 2, 28 fin.; Liv. 5, 5; Front. Strat. 2, 3, 1; 5; 2, 5, 13 sq.: suos incolumes, Caes. B. G. 5, 22; Front. Strat. 1, 1, 11; 5, 13: legiones ex Britanniā, Caes. B. G. 4, 38: a munitionibus, id. ib. 7, 88: ab oppugnatione, id. ib. 5, 26 fin.: in castra, id. ib. 1, 49 fin.; 1, 50; 2, 9; 4, 34 et saep.: in hiberna, id. ib. 6, 3: in Treviros, etc., id. ib. 5, 53; 7, 9 fin.; Liv. 43, 20: intra fossam, Caes. B. C. 1, 42; cf.: ab radicibus collis intra munitiones, id. B. G. 7, 51 fin. —Absol. (like duco and educo): instituit reducere, to march back, Front. Strat. 1, 4, 5 and 8.—
      • c To recall to the stage a player: a magno Pompeio magni theatri dedicatione anus pro miraculo deducta, Plin. 7, 48, 49, § 158.—
  • B Trop., to bring back, restore, replace: ad divitias, Plaut. Cist. 2, 3, 17 (559): animum aegrotum ad misericordiam, Ter. And. 559: aliquem in gratiam, id. ib. 948; Cic. Clu. 36, 101: in gratiam cum aliquo, id. Rab. Post. 8, 19; Liv. 10, 5 fin.; Quint. 5, 11, 19; cf.: ut Caesarem et Pompeium perfidiā hominum distractos rursus in pristinam concordiam reducas, Balbus ap. Cic. Att. 8, 15, A, 1: aliquem ad officium sanitatemque, Cic. Verr. 2, 2, 40, § 98: propinquum ad officium, Nep. Dat. 2, 3: judices ad justitiam, Quint. 6, 1, 46: legiones veterem ad morem, Tac. A. 11, 18: meque ipse reduco A contemplatu, withdraw myself, Ov. Tr. 5, 7, 65: verba paulum declinata ad veritatem, Quint. 1, 6, 32: judicatio est ad eum statum reducenda, id. 7, 3, 35: reducere in memoriam quibus rationibus unam quamque partem confirmāris, Cic. Inv. 1, 52, 98; cf.: in memoriam gravissimi luctūs, Plin. Ep. 3, 10, 2: dolorem in animum judicantium, Quint. 11, 1, 54: vocem in quendam sonum aequabilem, Auct. Her. 3, 12, 21: verborum facilitatem in altum, Quint. 10, 7, 28: haec benignā in sedem vice, Hor. Epod. 13, 7 sq.: tu spem reducis mentibus anxiis Viresque, id. C. 3, 21, 17: diem et convivia mente re duxit, has recalled to mind, Sil. 8, 136: vel instituere vel reducere ejusmodi exemplum, etc., to introduce again, restore, Plin. Ep. 4, 29, 3; so, habitum vestitumque pristinum, Suet. Aug. 40: morem transvectionis post longam intercapedinem, id. ib. 38. — To bring back, restore to the right path: scire est liberum Ingenium et animum, quo vis illos tu die Redducas, Ter. Ad. 830.—
• II After the Aug. period, sometimes with the idea of ducere predominating, for the usual redigere (q. v. II.). *
• • A To bring or get out, to produce a certain quantity: LX. pondo panis e modio (milii) reducunt, Plin. 18, 7, 10, § 54.—
  • B To bring, make, reduce to some shape, quality, condition, etc. (rare; usually redigere): aliquid in formam, Ov. M. 15, 381: faecem in summum, to bring up, raise, Col. 12, 19, 4: excrescentes carnes in ulceribus ad aequalitatem efficacissime reducunt (just before, redigit), Plin. 30, 13, 39, § 113: cicatrices ad colorem, id. 27, 12, 82, § 106: corpus sensim ad maciem, id. 24, 8, 30, § 46: ulcera ac scabiem jumentorum ad pilum, id. 22, 22, 32, § 72.— Hence, rĕ-ductus, a, um, P. a., drawn back, withdrawn; of place, retired, remote, distant, lonely.
  • A Lit.: inque sinus scindit sese unda reductos, Verg. G. 4, 420; id. A. 1, 161; so, vallis, id. ib. 6, 703; Hor. C. 1, 17, 17; id. Epod. 2, 11.—
  • B Trop.: virtus est medium vitiorum et utrimque reductum, from either extreme, Hor. Ep. 1, 18, 9.— In painting: alia eminentiora, alia reductiora fecerunt, less prominent, Quint. 11, 3, 46: producta et reducta (bona), a transl. of the Gr. προηγμένα καὶ ἀποπροηγμένα of the Stoics, things to be preferred and those to be deferred, Cic. Fin. 5, 30, 90.— Sup. and adv. do not occur.

re-dūco, dūxi, ductum, ere, I) zurückziehen, zurückführen, A) zurückziehen = rückwärts, nach hinten, nach sich zu, an sich ziehen u. dgl., AA) eig.: 1) im allg.: calculum (den Stein im Brettspiel), Cic. fr.: gladium (Ggstz. educere), Gell.: flagrantissimo sole vela (Vorhänge), Suet.: aulaea, Augustin.: falces tormentis interius, Caes.: turres, zurückbringen, -schieben, Caes.: caput comā (an den Haaren), Suet.: brachia in iaculando, Quint.: u. so hastam, Verg.: clipeum, Ov.: remos ad pectora, Ov.: sinum dextrā usque ad lumbos, Quint. – 2) insbes.: a) einziehen, einschlürfen, crebro naribus auras, v. witternden Wilde, Lucr. 4, 990 (992). – b) prägn., ein Bauwerk weiter zurück anlegen, reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes CCCC reduxit, Caes. b. G. 7, 72, 2. – BB) bildl.: a) rettend zurückziehen, retten, socios a morte reduxi, Verg. Aen. 4, 375. – b) einhaltend zurückziehen, zurückhalten, einhalten, meque reduco a contemplatu summoveoque mali, Ov.: animum ab iis quae facienda sunt (v. der Furcht), Quint.: reducere se ab istis exceptionibus et praescriptionibus philosophorum, Sen.: tamquam reducere liberalitatem et frenis artioribus reprimere, Sen.

B) leitend, geleitend zurückführen, zurückbringen, zurückgeleiten, oft m. rursus od. rursum verb., AA) eig.: 1) im allg.: a) persönl. Objj.: alqm ex Alide huc, Plaut.: alqm ex errore in viam, Plaut.: alqm domum, Plaut., Cic. u.a.: alqm in urbem, Liv.: alqm ad parentes, Plaut., ad Pyrrhum, Cic.: captivos ad Caesarem, Caes. – m. dopp. Acc., alqm vinctum, Curt. 7, 2 (6), 1. Eutr. 2, 14. – b) Lebl.: faecem in summum, Colum. – poet., fugare nubes solemque reducere, Verg.: diem od. lucem (v. der Morgenröte), Verg. u. Ov.: aestatem, Verg.: febrim, Hor. – 2) insbes.: a) jmd. ehrenhalber nach Hause zurückgeleiten (Ggstz. deducere), alqm ad suam villam, Cic. – bes. v. Senate, Volke, v. Klienten, Freunden, alqm domum, Cic. u. Liv.: bene comitati per forum reducuntur, Quint. – auch v. Liebhaber, in ludum ducere (puellulam) et reducere, Ter. Phorm. 86. – b) eine verstoßene Frau zurückführen, wieder zu sich nehmen, uxorem, Ter., Nep. u.a.: alqam in matrimonium, Suet. – c) einen Verbannten, Vertriebenen in sein Vaterland usw. wieder zurückführen, alqm de exsilio, Cic., ab exsilio, Quint.: u. so possum excitare multos reductos testes liberalitatis tuae, Cic. – ebenso einen vertriebenen Fürsten in seinen Staat zurückführen, wieder einsetzen, regem, Cic. – m. Anspielung auf diese Bedeutung, cum in Italiam, ex qua profectus sum, reductus existimabor, Caes. b. c. 3, 18, 4. – d) als milit. t. t., Truppen zurückführen, zurückziehen, zurückziehen (zurückmarschieren) lassen, sich zurückziehen lassen (Ggstz. producere), exercitum, copias, legiones suas, Caes.: legiones ex Britannia, Caes.: copias a munitionibus, Caes.: suos ab oppugnatione, Caes.: exercitum ad mare, Caes.: copias in castra, Caes. u. Liv.: copias omnes in Treveros, Caes.: in Penestas rursum exercitum, Liv.: legiones intra hanc fossam, Caes.: ab radicibus montis suos intra munitiones, Caes.: exercitum domum, Plaut.: victorem exercitum Romam, Liv.: milites in domos ac tecta, Liv.: m. dopp. Acc., suos incolumes, Caes. b. G. 5, 22, 2: exercitum incolumem, Frontin. 1, 5, 13. Eutr. 9, 3: m. 1. Supin., exercitum Ephesum hiematum, Nep. Ages. 3, 2. – absol., instituit reducere, zurückzumarschieren, Frontin. 1, 4, 5 u. 8. – e) einen Schauspieler wieder auf die Bühne bringen, wieder auftreten lassen, alqm red. in scaenam, Plin. 7, 156. – f) als t. t. der Geschäftsspr., als Ertrag wieder herausbringen, LX pondo panis e modio, Plin. 18, 54.

BB) übtr.: 1) im allg.: alqm in gratiam, Cic., in gratiam cum alqo, Cic.: u. Lact.: Caesarem et Pompeium perfidiā hominum distractos rursus in pristinam concordiam, Balb. in Cic. ep.: alqm ad officium, Nep., ad officium sanitatemque, Cic.: legiones veterem ad morem, Tac.: exercitum ad disciplinam Romanam, Eutr.: animum aegrotum ad misericordiam, Ter. – alqd in sedem, wieder an seine Stelle, ins rechte Geleise bringen, Hor.: alqm in memoriam gravissimi luctus, bei jmd. das Andenken an usw. erneuern, Plin. ep.: u. so m. folg. indir. Fragesatz, in memoriam, quibus rationibus etc., ins G. zurückrufen, Cic. – 2) insbes.: a) etw. Abgekommenes wieder einführen, habitum vestitumque pristinum, Suet.: intermissum tam diu morem in publicum consulendi, Plin. ep.: post longam intercapedinem morem transvectionis, Plin. ep.: legem maiestatis, Tac. – b) prägn., einen Ausschweifenden auf die rechte Bahn-, ins rechte Geleise zurückführen, jmd. bekehren, quo vis illos tu die reducas, Ter. adelph. 830.

II) in irgendeine Beschaffenheit, Gestalt usw. versetzen, hinbringen, (carnem) lambendo mater in artus fingit et in formam, quantam capit ipsa, reducit (v. der Bärenmutter), Ov.: corpus sensim ad maciem, Plin.: cicatrices ad colorem, Plin.

➳ Bei Dichtern re lang gemessen, dah. redduco geschrieben, s. Lachmann Lucr. p. 303. Spengel Ter. Andr. 948. – Imperat. reduc, Catull. 55, 11. Sen. ep. 48, 12 (48, 7). Petron. 98, 3; redduc, Ter. Hec. 605 Dz., redduce, Ter. Hec. 654 u. 698 Dz.

rĕdūcō, (8) dūxī, ductum, ĕre, tr., ¶ 1 ramener : a) [choses] : reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes quadringentos reducere Cæs. G. 7, 72, 2, ramener tout le reste des fortifications à quatre cents pieds en arrière du fossé, cf. Cæs. G. 7, 24, 5 ; falces tormentis introrsus Cæs. G. 7, 22, 2, attirer à lʼintérieur les faux des assiégeants au moyen de machines ; b) [pers.] : aliquem de exsilio Cic. Phil. 2, 9, faire revenir qqn dʼexil ; ab exsilio Quint. 5, 11, 9 ; ad aliquem Cic. Off. 3, 86, ramener auprès de qqn, à qqn ; reduci in carcerem Cic. Att. 4, 6, 2, être ramené en prison ; regem reducere Cic. Fam. 1, 2, 1, ramener un roi sur le trône || reductus, ramené dʼexil Cic. Rab. Post. 47 ; Cæs. C. 3, 18, 4 ; c) [poét.] ramener le soleil, le jour, la nuit, lʼété, etc. : Virg. En. 1, 143 ; G. 1, 249 ; En. 11, 914 ; G. 3, 296 ¶ 2 [en part.] ramener qqn, lui faire la conduite, le reconduire : Cic. Læl. 12 ; Ac. 1, 1 ; CM 63 ; Quint. 12, 8, 3 ¶ 3 [milit.] ramener (rappeler) des troupes : Cæs. G. 3, 29, 3 ; 6, 29, 2 ; 7, 68, 1, etc. ; exercitum in castra Cæs. G. 1, 50, 2 ; ex Britannia Cæs. G. 4, 38, ramener son armée dans le camp, de Bretagne ; copias a munitionibus Cæs. G. 7, 88, 5, ramener les troupes des retranchements [de lʼassaut des retranchements] ¶ 4 [fig.] aliquem in gratiam, in gratiam cum aliquo Cic. Clu. 101 ; Rab. Post. 19, réconcilier qqn, qqn avec qqn ; aliquem ad officium Cic. Verr. 2, 2, 98, ramener qqn au devoir ; in memoriam avec interr. indir. Cic. Inv. 1, 98, rappeler ; in memoriam alicujus rei Plin. Min. Ep. 3, 10, 2, rappeler qqch. || ramener, rétablir, restaurer : habitum vestitumque pristinum Suet. Aug. 40, rétablir la tenue et le costume dʼautrefois, cf. Suet. Aug. 38 || ramener [dans le bon chemin] : Ter. Ad. 830 ¶ 5 amener à un autre état, amener à, réduire à : in formam Ov. M. 15, 381, amener à une certaine forme ; corpus ad maciem Plin. 24, 46, amener le corps à la maigreur.

➳ [poét.] re allongé (redduco) Ter. Ad. 830, etc. ; Lucr. 1, 228, etc. || impér. arch. redduce Ter. Hec. 605.

reduco , is, xi, ctum, cere. 3.
引回。更新。拘束。— legem majestatis 更修反叛之律。— ad planum cicatricem 合瘡之口。— id in memoriam 追思此事。— socios a morte 免作侶之死。— libertatem 拘束人。— concordiam 勸和睦。— in gratian 使復愛。— passus 往後退。Reducitur aestas 署日復来。

Suggest a Translation
See an image

re-dūcō

• (old reddūcō; imper. reddūce, T.), dūxī, ductus, ere, to lead back, bring back, conduct back, escort back, accompany: exsules: expulsi inique, sed legibus reducti: ad se ut reducerentur, imperavit, Cs.: e pastu vitulos ad tecta, V.: in Italiam reductus, Cs.: uxorem, take back, T.: regem, restore: domum, H.: in ludum (puellulam), T.: adsurgi, deduci, reduci.—Of troops, to draw off, withdraw, cause to retreat, bring off: exercitum, Cs.: legionem reduci iussit, Cs.: legiones ex Britanniā, Cs.: in castra, Cs.—Of things, to draw back, bring back: (falces) tormentis introrsus reducebant, Cs.. ad pectora remos, O.: spumare reductis Convolsum remis aequor, V.: solem reducit, V.: noctem die labente (Phoebus), V.: hiemes, H.: febrim, H.—Fig., to bring back, restore, replace: animum aegrotum ad misericordiam, T.: reges a se m gratiam reducti, reconciled: quocum me in gratiam reduceret, restored to favor: te ad officium sanitatemque: meque ipse reduco A contemplatu, retire, O.: deus haec benignā Reducet in sedem vice, H.—To restore, reform: quo vis illos tu die Redducas, T.—To reduce, shape: lambendo mater in formam reducit, O.