salus

haec nobis saluti fuerunt
these things were to our benefit Cicero Attico suo s.d.p. (salutem dicit plurimam)
Cicero sends greetings to Atticus

salūs, ūtis, f.: the state of being well; safety, 1.555; preservation, means of safety, remedy, relief, deliverance, 1.451. (rel. to salvus, safe)

sălūs, ūtis (archaic gen. SALVTES, on a clay vessel, v. Ritschl de Fictilibus Litteratis, Berol, 1853, p. 18, n. 5; cf. APOLONES, from Apollo; dat. SALVTEI, Corp. Inscr. Lat. 587), f. [root sar, to guard, whence servus, servare, salvus, sollus; cf. Gr. ὅλος, entire], a being safe and sound; a sound or whole condition, health, welfare, prosperity, preservation, safety, deliverance, etc. (very freq. and class.: cf.: valetudo, sanitas).

• I Lit.
• • A In gen.: Mars pater te precor, pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem valetudinemque mihi domo familiaeque nostrae, an old form of prayer in Cato R. R. 141, 3; cf. Varr. R. R. 1, 2, 27; so, too, the religious formula for asking protection: quod cum salute ejus fiat, and may it do him good, Ter. Ad. 519; and in the same sense: bonā salute, Cato R. R. 4 fin.: adhuc quae assolent quaeque oportet Signa esse ad salutem, omnia huic (puero recens nato) esse video, Ter. And. 482: aegrorum salutem ab Aesculapio datam, Cic. N. D. 3, 38, 91: qui etiam medicis suis non ad salutem, sed ad necem utatur, id. Har. Resp. 16, 35: me confectum consularibus volneribus consulari medicinā ad salutem reduceret, id. Red. Quir. 6, 15: firmā potiri salute, Ov. H. 20, 179: salute nostrā atque urbe captā Domum reduco integrum omnem exercitum, in good health, well, Plaut. Bacch. 4, 9, 147 (1071): mater redit suā salute ac familiae maximā, in excellent health, id. Merc. 4, 5, 9 (811): salute nostrum socium, id. Men. 1, 2, 25 (134): salute horiae, uninjured, id. Rud. 4, 2, 5 (910): in optimorum consiliis posita est civitatium salus, Cic. Rep. 1, 34, 51; cf.: tu eris unus, in quo nitatur civitatis salus, id. ib. 6, 12, 12; 2, 23, 43: juris, libertatis, fortunarum suarum salus in istius damnatione consistit, id. Verr. 2, 2, 6, § 16: neque enim salus ulla rei publicae major reperiri potest, quam, etc., id. ib. 2, 1, 2, § 4; Plaut. As. 3, 3, 127 (717): spem teneo, salutem amisi, id. Merc. 3, 4, 6 (593) sq.; id. Capt. 3, 3, 3 (518); cf.: cujus aures clausae veritati sunt, hujus salus desperanda est, Cic. Lael. 24, 90: nisi quae mihi in te'st, haud tibi est in me salus, a means of safety, help, assistance, Plaut. Ps. 1, 1, 69 (71): fer amanti ero salutem, id. As. 3, 3, 82 (672); cf.: cum opem indigentibus salutemque ferres, Cic. Fin. 2, 35, 118; id. Mur. 13, 28: dicet fortasse Dignitatis ἅλις: saluti, si me amas, consule, id. Att. 2, 19, 1: is est nimirum Soter, qui salutem dedit, has furnished safety, id. Verr. 2, 2, 63, § 154: dare salutem, liberare periculis, etc., id. de Or. 1, 8, 32: saluti quod tibi esse censeo, id consuadeo, Plaut. Merc. 1, 2, 35 (145); so, saluti esse alicui, Cic. Rep. 1, 1, 1; id. de Or. 2, 49, 200 al.; for which: nosse omnia haec, salus est adulescentulis, Ter. Eun. 940: diffisus suae omniumque saluti, Caes. B. G. 6, 38: nec in fugā salus ulla ostendebatur, Liv. 30, 8: una est salus, id. 7, 35: una salus victis nullam sperare salutem, Verg. A. 2, 354; cf. id. ib. 5, 174; 6, 96; Ov. Tr. 3, 3, 4; 5, 7, 3; id. P. 3, 7, 23; 4, 14, 5; id. M. 3, 648; Luc. 2, 221. —Freq. in Plaut. as a term of endearment, my life, my love: quid agis, mea salus? Plaut. Cas. 4, 3, 3 (800): o salute meā salus salubrior, id. Cist. 3, 13 (643); id. Bacch. 4, 8, 38 (879); id. Poen. 1, 2, 153 (362); 1, 2, 176 (385); id. Rud. 3, 3, 17 (680). —
  • B In partic., a wish for one’s welfare (expressed by word of mouth or in writing), a greeting, salute, salutation: Ly. Charmidem Lysiteles salutat. Ca. Non ego sum salutis dignus? Ly. Immo salve Callicles, Plaut. Trin. 5, 2, 29 (1153): venienti des salutem atque osculum, id. Ep. 4, 2, 2 (571): quin tu primum salutem reddis quam dedi? id. Bacch. 2, 3, 11 (245): Sy. Responde, quod rogo. Ba. Eho, an non prius salutas? Sy. Nulla est mihi salus dataria, id. Ps. 4, 2, 13 (968): Pe. Salva sis. Ph. Salutem accipio mihi et meis, id. Ep. 4, 1, 21 (546): advenientem peregre herum suum Salva impertit salute servus Epidicus, id. Ep. 1, 2, 24 (127); cf. Ter. Eun. 270; for which: impertit salutem plurimam et plenissimam, Lucil. ap. Non. 472, 16: Terentia impertit tibi multam salutem, Cic. Att. 2, 12, 3: salutem dicere alicui, Plaut. Capt. 2, 3, 29 (389): multam, plurimam salutem dicere alicui, id. Curc. 3, 51 (421); 3, 61 (431): Cicero tibi salutem plurimam dicit, Cic. Fam. 14, 7, 3: tu Atticae salutem dices, id. Att. 14, 19, 6; and so at the beginning of a letter: salutem dicit Toxilo Timarchides Et familiae omni. Si valetis gaudeo, etc., Plaut. Pers. 4, 3, 32 (501); usually abbreviated S. D. (salutem dicit), S. D. M. (salutem dicit multam), S. D. P. (salutem dicit plurimam), v. the superscriptions of Cicero's letters. Freq., also, elliptically, without dicit: Anacharsis Hannoni salutem, Cic. Tusc. 5, 32, 90 (abbreviated, e. g. Cicero Attico S., v. the letters of Cicero and Pliny): Dionysio plurimam salutem, id. Att. 4, 18, 3: Atticae plurimam salutem, id. ib. 14, 20, 5: salutem reddere, to return a greeting, Plaut. Bacch. 2, 3, 11 (245); Liv. 9, 6, 12; Tac. A. 4, 60: salutem mittere per aliquem, to send a greeting: mihi dulcis salus visa est per te missa ab illā, Cic. Att. 16, 3, 6; Ov. H. 4, 1; 16, 1.—An unusual expression is, salutem dicere alicui, in the sense of to bid one farewell: ego vero multam salutem et foro dicam et curiae, vivamque tecum multum, etc., Cic. Fam. 7, 32, 2: salute acceptā redditāque, Liv. 7, 5: salute datā redditāque, id. 3, 26: salutem tibi ab sodali nuntio, I bring, deliver, Plaut. Bacch. 2, 2, 10 (188); so, nuntiare salutem alicui, id. Curc. 4, 2, 38 (524); id. Men. prol. 1; cf.: salutem verbis tuis mihi nuntiarat, Cic. Fam. 7, 14, 1: salutem tibi plurimam ascribit et Tulliola, deliciae nostrae, adds, joins in, id. Att. 1, 5, 9; 5, 20, 9.—In a humorous equivoque: As. Salve. St. Satis mihi est tuae salutis, nihil moror, sat salveo; Aegrotare malim, quam esse tuā salute sanior, Plaut. Truc. 2, 2, 4 (259) sq.; id. Ps. 1, 1, 41 (43) sq.—
  • C Salvation, deliverance from sin and its penalties (eccl. Lat.): verbum salutis, Vulg. Act. 13, 26; id. Rom. 10, 1; 13, 11.—
• II Salus, personified, a Roman divinity, whose temple stood on one of the summits of the Quirinalis (v. Salutaris): ego tibi nunc sum summus Juppiter, Idem ego sum Salus, Fortuna, etc., Plaut. Capt. 4, 2, 84 (864); id. As. 3, 3, 123 (713); 3, 3, 137 (727); id. Cist. 4, 2, 76 (746); id. Merc. 5, 2, 26 (867); Varr. L. L. 5, §§ 51 and 74 Müll.; Liv. 9, 43 fin.; 10, 1 fin.; 40, 37; Val. Max. 8, 14, 6: augurium Salutis (instituted for the welfare of the State), Cic. Div. 1, 47, 105; id. Leg. 2, 11, 28; Suet. Aug. 31; Tac. A. 12, 23.—In a lusus verbb., alluding to the literal meaning of the name: nec Salus nobis saluti jam esse, si cupiat, potest, Plaut. Most. 2, 1, 4 (351): at vos Salus servassit, id. Cist. 4, 2, 76 (746): neque jam Salus servare, si volt, me potest, id. Capt. 3, 3, 14 (529); Ter. Ad. 761; cf.: Salus ipsa virorum fortium innocentiam tueri non potest, Cic. Font. 6, 11, § 21.

salūs, ūtis, f. (v. salvus, a, um), die Unverletztheit, der unverletzte Zustand, I) im allg.: a) die Gesundheit, das Wohlbefinden, Ter.: cum salute eius fiat, ohne Schaden seiner Gesundheit, Ter.: medicinā ad salutem reducere, heilen, Cic.: medicis suis non ad salutem, sed ad necem uti, Cic.: salutem alci imprecari, beim Niesen, Apul. – personif., Salūs = Ὑγίεια, die Göttin der Gesundheit, Corp. inscr. Lat. 9, 427; vgl. unten no. b, β. – b) das Heil, Wohl, die Wohlfahrt, das Glück, die Erhaltung des Daseins, sowohl des einzelnen als des ganzen Staates (Ggstz. pernicies), nulla salus bello, Verg.: rediit suā salute, zu ihrem Glücke, Plaut.: bonā salute, was Gott verhüten wolle, Cato: quae quidem res et iis contemnentibus perniciei et huic despecto saluti fuit, Nep.: fugā salutem petere, in der Fl. sein Heil suchen, Nep.: utilitati salutique servire, Cic.: augurium salutis, eine Art von augurium, wo man die Gottheit fragte, ob sie erlaube, für die Wohlfahrt des Volkes zu beten, Cic.: spes salutis, Hoffnung auf bessere Zustände, Cic. – auch das bürgerliche Wohl eines Römers, wenn er nicht im Exil lebt, restitutio salutis meae, Zurückberufung aus dem Exil, Cic. – dah. α) als Liebkosungswort, quid agis, mea salus? mein Heil, Plaut.: o salute meā salus salubrior, Plaut. – β) personif., Salus, als Göttin des Heils und der Wohlfahrt übh., Plaut. cist. 742. Ter. adelph. 761. Cic. Font. 21, und der öffentlichen Wohlfahrt, der Staatswohlfahrt, der C. Junius Bubulkus einen Tempel auf dem Quirinal gelobt hatte (277 v. Chr.), Liv. 9, 43, 25; 10, 1, 9, den Fabius Pictor ausmalte, Val. Max. 8, 14, 6. Plin. 35, 19. Vgl. Wissowa Religion u. Kultus der Römer². S. 132 u. ö. – c) das Leben, wenn es in Gefahr ist od. in Gefahr kommen soll, salutis suae rationem iudicum severitati reservavit, Cic. Verr. 5, 74. – d) die Rettung vom Tode, von der Gefahr, vom Untergange usw. (Ggstz. pernicies), sine spe salutis, Nep.: ad salutem vocare, in Sicherheit bringen, retten, Cic.: salutem ferre alci, Cic.: salutem afferre rei publicae, Rettung verschaffen, Cic.: pecuniae salutem attulit, hat gerettet, Caes.: salutem petere, Rettung oder Sicherheit suchen, Nep.: ob eiusdem hominis consulatum unā cum salute (Freisprechung) obtinendum, Cic.: alia, nisi haec, salutis via nulla est, Gell. – u. das Rettungsmittel, nulla salus rei publicae reperiri potest, Cic.: si ulla salus servare posset, Cic.: una est salus m. folg. Infin., es gibt nur ein Rettungsmittel (nur eine Rettung), näml. usw., Liv. 7, 35, 9. Verg. Aen. 2, 354. – e) die Sicherheit vor Gefahr u. Untergang, iuris, libertatis, fortunarum suarum salus in istius damnatione consistit, Cic. Verr. 2, 16. – II) insbes.: a) das (mündl. od. schriftl.) jmdm. gewünschte Wohlsein, der Gruß, salutem nuntiare, Cic.: salutem ascribere, Cic.: scribere patri salutem, Mart.: impertit tibi multam salutem, grüßt dich vielmals, Cic.: plurimā salute Parmenonem impertit Gnatho, Ter.: salutem accipere, Auson.: salute datā redditāque od. salute acceptā redditāque, Liv.: alci salutem dicere iubere, jmd. grüßen lassen, Plaut.: u. elliptisch, Anacharsis Hannoni salutem (verst. dicit), Cic.: salutem alci afferre, Ov.: alci salutem mittere, Lucil. u. Ov.: secundum salutem, ut assolet, scriptum erat (stand [im Briefe] geschrieben) m. folg. Acc. u. Infin., Liv. 24, 31, 7: bildl., salutem dicere foro et curiae, den Abschied geben, entsagen, Cic. – b) die begrüßende Anrede in der Vorrede, die Widmung, Salv. de gub. dei praef. § 4. – ➳ Archaist. Dat. v. salus (Gesundheit) salutei, Corp. inscr. Lat. 1, 587. – arch. Genet. von Salus (Göttin) Salutes, Corp. inscr. Lat. 1, 49: arch. Dat. Salute, ibid. 179.

1 salus [CL] 1 state of good health; b (med., in name of ointment). ollis [sc. aegris] optatam reddebat virgo salutem Aldh. VirgV 2433; cum, reprobatis pigmentorum fomentis, medendi ~tem desperaret Felix Guthl. 53 p. 168; ut cum volumus bibere absinthium propter ~tem Anselm (Lib. Arb. 5) I 215; velut cum aeger vult ~tem Id. Misc. 334.  b c1425 oyntment þat is called ~s populi is made þus ‥ (J. Arderne Fistula) MED s. v. salus populi. 2 state of well-being or security; b (w. ref. to restoration of security or general well-being). deflenda ‥ est calamitas ‥ si tiriaca vel antidota, quae letiferum virus auferre solent ‥ detrimenta ~tis [gl.: i. sanitatis] existant Aldh. VirgP 13 p. 243; ea condicione ut hi pro patriae pace et ~te ‥ militarent Bede HE I 15 p. 31; instaurata salus serpit tenebrasque repellit Mir. Nin. 145; infestant et invident humane ~ti panthere ‥ rhinoceri ‥ cocodrilli Gir. TH I 36; ovium sibi creditarum ~tem ‥ emulans J. Ford Serm. 65. 8; pro ministerio fratrum suorum ‥ proprii corporis ~tem ‥ postponunt Ib. 90. 7.  b prima praecepti complevi jussa parentis / portendens fructu terris venisse salutem Aldh. Aen. 64 (Columba) 4; necnon et marsum ‥ / extemplo curat [virgo] disrumpens vincla celydri / ‥. / idcirco cursim festinat credere Christo, / agnoscens propriam tanta virtute salutem Id. VirgV 2440; de spirituali cum corporali ~te regis Ord. Vit. VII 14 p. 227; Barcobas mentitus est se de celo cecidisse sidus magnum ad ~tem Judeorum R. Niger Chr. I 25; ~tis temporalis ‥ pretium ‥ salutis ‥ eterne ‥ ratio J. Ford Serm. 76. 3; c1300 R. Magister Milicie Templi Jerosolimitani ‥ ~tem temporalem et eternam FormMan 3. 3 (~tem or ~tes, in epistolary or diplomatic context as part of formulaic salutation, usu. w. nom. of sender or donor, dat. of recipient or audience, and ellipsis of understood verb of sending or speaking); b (w. spiritual connotation, cf. 5 infra); c (w. repetition of ~s in sense 5 infra, esp. introduced by phr. ~tem in eo). c675 Hadriano Aldhelmus ‥ ~tem Aldh. Ep. 2; c1142 Ranulfus comes Cestrie episcopo suo Bangoriensi et constabuloni ‥ et omnibus baronibus suis ‥ et omnibus amicis suis ~tes Ch. Chester 59; 1216 rex Briano de Insula ~tem Pat 1; 1220 H. Dei gracia regi Anglie ‥ J. sua soror ~tem et si quid est dulcius ~te DipDoc I 62.  b 671 domino ‥ Leutherio Aldhelmus ‥ in Domino ~tem Aldh. Ep. 1; reverentissimis ‥ virginibus ‥ Aldhelmus ‥ optabilem perpetuae prosperitatis ~tem [gl.: sc. mitto, i. incolomitatem] Id. VirgP prol.; regi Naitano Ceolfrid abbas in Domino ~tem (Ceolfrith) Bede HE V 21 p. 333; Ælfwaldo regi ‥ felix catholicae congregationis vernaculus [gl.: servus] perpetuae prosperitatis in Christo ~tem [gl.: sc. mitto vel opto] Felix Guthl. prol. p. 60; dilectissimis in Christo ‥ Abbo ‥ in essentialiter bono ~tis perpetuae munus Abbo QG prol. (1); c1205 priori de Messa, Petrus ‥ ~tem quam repromisit Deus diligentibus se P. Blois Ep. Sup. 59. 1; a1270 omnibus ‥ presens scriptum visuris ‥ ~tem eternam in Domino Cart. Beauchamp 66; a1341 priori de C. ‥ ~tem in Salvatore Pri. Cold. 27.  c 1172 Henrico ‥ regi ‥ A. ‥ et Th. ‥ presbyteri cardinales ‥ ~tem in eo qui dat salutem regibus (Lit. Cardinal.) Ep. Becket 772; ~tem in eo sine quo non est salus P. Blois Ep. 31. 105B; c1300 ~tem in eo qui est omnium vera salus (Form. Cant.) Lit. Cant. I 8; 1327 Johanni ‥ Henricus ‥ ~tem et tocius salutis auctorem Ib. I 230; a1341 W. prior ‥ fratri ‥ R. ‥ ~tem in auctore salutis Pri. Cold. 27; 1415 J. prior ‥ confratri nostro ‥ J. A. ‥ ~tem in eo qui est omnium vera salus Ib. 88. 4 (transf. from 3 supra) greeting, salutation; b (iron., w. ref. to gift or bribe). una omnium jubilatio, una vox exultationis et ~tis Gosc. Transl. Mild. 16; gentibus occurrens placitas persolve salutes D. Bec. 1412; recedunt ab invicem dicta acceptaque ~te Map NC IV 16 f. 57v.  b munus uterque dedit. sunt hujus mille salutes, / illius ex gemmis aurea cappa fuit Steph. Rouen III 973. 5 (eccl.) spiritual well-being, salvation; b (~is animae); c (~s spiritualis, dist. from corporalis); d (~s perpetua, aeterna, or sim., also dist. from temporalis). e (anno ~tis or sim.) year of grace, anno Domini. f (~s populi as opening words of introit for mass on Trinity Sunday). dies ~tis vultibus paenitentium lucet Gildas EB 31; qui ‥ propriae occasionem ~tis [gl.: i. sanitatis] adeptus ‥ martirii sertis coronabatur Aldh. VirgP 47 p. 302; sedulus in populos sparsit precepta salutis; / plurima quapropter convertit milia Christo Alcuin SS Ebor 212; 11‥ pro ~te mea et meorum et pro animabus patris mei et matris mee Cart. S. Nich. Exon. f. 45v; divinam naturam pro mundi ~te humanam naturam assumpsisse Gir. TH II 19 p. 104; quesierunt a me utrum esset de necessitate ~tis ut quis confiteatur vocaliter Wyche Ep. 533.  b p675 pro ecclesiarum sollicitudine et animarum ~te Aldh. Ep. 4 p. 481; vigilias pro ~te animae ejus [sc. regis] facere Bede HE III 2 p. 129; 1070 quedam concedo ecclesie Sancti Augustini ‥ pro ~te anime mee et parentum meorum Regesta 119; Josue interpretatur ‘salus’ [ME: heale] ‥ . tunc Josue mortuus est quando anime ~s [ME: sawle heale] amittitur per peccatum mortale AncrR 114; s1283 dedit ‥ pro ~te anime sue ‥ totam terram suam Mon. Francisc. I 501; s1453 ob ~tem anime vestre suggerimus ‥ quatinus ‥ Reg. Whet. I 116.  c Ord. Vit. VII 14 p. 227 (v. 2b supra).  d tibi salus per secula / sospes et absque macula / maneat inmortaliter / fine tenus feliciter (Æthelwald) Carm. Aldh. 4. 75; dolorem ‥ ac mortem perpetua ~te ac vita mutavit Bede HE IV 17 p. 245; tu ‥ fructum eterne ~tis parturiens J. Ford Serm. 8. 4; FormMan 3 (v. 2b supra); s1249 perceptis ~tis eterne sacramentis ejus [sc. regis] felix anima ab hac luce eripitur Bower IX 63 (= Plusc. VII 12).  e memorandum quod anno ~tis mcclxxxxiiij dominus Willielmus Wallas factus est Scocie gubernator Relationes 1; ut illi nobis indicent ‥ quo anno ~tis facta sint omnia Ferr. Kinloss 10; anno restauratae ~tis nostrae 1534 Chauncy Passio 56; 15‥ migravit ab hoc seculo ‥ anno ~tis [NLA II 359: anno Domini] octingentesimo sexagesimo secundo (Ps.-Gosc. Swith.) PL CLV 59C.  f cui populo Zorobabel atque sacerdotes verba Domini annuntiant ‥ ita dicentes, “ ‘~s populi ego sum’ dicit Dominus” Hon. GA 723D; die qua cantatur ‘~s populi’ R. Niger Chr. II 134; c1340 illo officio ‘~s populi’ cum propria collecta Deeds Balliol 295; in die Sanctissime Trinitatis in missa ‘~s populi’ Val. Eccl. II 232b.

2 salus [cf. CL salum, also as sb. m. salus], flavoured with salt, salted (in quot. of bread; cf. et. 1 salare c). cancellarius [habebit] v s. in die, et j siminellum dominicum, et ij sal’ [v. l. salum, i. e. salū, ? l.salos] Domus Reg. 129; j siminellum salat [v. l. sallat’, BBExch I 342: sal’] ‥. j siminellum sal’ [v. l. salum] Ib. 130; 1268 quod invenient ‥ singulis diebus corredia duorum canonicorum [etc.] ‥ sc. duos panes qui vocantur magne michie, unam bisam micchiam, unam ~am micchiam, et unum grossum panem Cart. Osney V 251 (= BBExch II 654); 1262 percipiat unam ~am micam et unum panem hospitis Cart. Osney III 40.

3 salus [dub.], kind of bird, ? grouse (Tetraonida) or sim.. 1573 perspexit quendam ~um vocatum a heathcocke super quendam ramum cujusdam arboris spinalis vocat’ a heithorne tree prope humum ‥ crescentis Pat 1105 m. 34.

1 salus, ī, m. , v. salum

➳.

2 sălūs, (6) ūtis, f. (salvus), ¶ 1 bon état physique, santé : Cato Agr. 141, 3 ; Varro R. 1, 2, 27 ; Cic. Nat. 3, 91 ; Har. 35 ¶ 2 salut, conservation : civitatium Cic. Rep. 1, 51, le salut des états ; juris, libertatis, fortunarum Cic. Verr. 2, 2, 16, la conservation des droits, de la liberté, des biens ; saluti esse alicui Cic. Rep. 1, 1, sauver qqn, cf. Cæs. G. 7, 50, 6 ; salutem dare Cic. Verr. 2, 2, 154, assurer le salut, ou ferre Cic. Fin. 2, 118, ou afferre Cic. Leg. 3, 35, apporter le salut || moyen de salut : Cic. Verr. 2, 1, 4 ; una est salus avec inf. Liv. 7, 35, 9, il nʼy a quʼune seule ressource, cʼest de... || salut dʼun citoyen, conservation des droits de citoyen, situation civile : Cic. Mil. 5 ; Sest. 144, etc. || bon état moral, santé morale, perfectionnement : Cic. Læl. 90 ¶ 3 action de saluer, salut, compliments : alicui multam salutem impertire Cic. Att. 2, 12, 3, faire mille compliments à qqn, ou alicui plurimam salutem dicere Cic. Fam. 14, 7, 3 ; tu Atticæ salutem dices Cic. Att. 14, 19, 6, tu feras tous mes compliments à Attica || [titre des lettres] : Cicero Attico sal., Cicéron à Atticus salut ; M. Cicero s. d. C. Curioni, M. Cicéron adresse son salut à C. Curion ; Cicero Pæto s. d., Cicéron à Pætus salut ; Tullius Tironi s., Tullius [Cicéron] à Tiron salut ; s. d. m. ; s. d. p. = salutem dicit multam, plurimam ; mihi dulcis salus visa est per te missa ab illa Cic. Att. 16, 3, 6, jʼai eu grand plaisir aux amitiés que tu mʼas transmises de sa part ; salute data redditaque Liv. 3, 26, 9 ; salute accepta redditaque Liv. 7, 5, 4, après des salutations réciproques, les salutations étant échangées, après échange de compliments ; secundum salutem, ut assolet, scriptum erat... Liv. 24, 31, 7, après la formule de salutation usuelle la lettre portait que... || [en part.] multam salutem foro dicere Cic. Fam. 7, 32, 2, faire un grand compliment (tirer sa révérence, dire adieu) au forum.

➳ gén. arch. salutes CIL 1, 450 ; dat. salutei CIL 1, 728.

salus , utis. f.
體安。無恙。平安。身家無損。Dic a me illi salutem 爲問候彼。Salutem dicere foro 謝衙門。辭各任。Propino tibi salutem plenis faucibus 飲滿以酬君。

Suggest a Translation
See an image

salūs ūtis, f

• salvus, soundness, health, good health, vigor: Quod cum salute eius fiat, and may it do him good, T.: quae oportet Signa esse ad salutem, T.: medicis non ad salutem, sed ad necem uti.—Fig., health, welfare, prosperity, safety, soundness, preservation, deliverance: cuius in vitā nitebatur salus civitatis: fortunarum suarum salus in istius damnatione consistit: qui salutem dedit, has furnished safety: meis civibus saluti fuisse: diffisus suae omniumque saluti, Cs.: una est salus, L.: Una salus victis nullam sperare salutem, V.— A well-wishing, greeting, salute, salutation: plurimā salute Parmenonem impertit Gnatho, T.: Terentia impertit tibi multam salutem: tu Atticae salutem dices: Dionysio plurimam salutem, my best regards: non reddere salutem, not to return a greeting, L.: mihi dulcis salus visa est per te missa ab illā, greeting: multam salutem foro dicam, a hearty farewell: salute datā redditāque, L.: salutem verbis tuis mihi nuntiarat, a greeting in your name: salutem tibi plurimam ascribit et Tulliola, joins in.—In beginning a letter, abbreviations are common: Cicero Attico sal. (i. e. salutem dicit): Cicero s. d. Salustio (i. e. salutem dicit): Tullius Terentiae s. p. d. (i. e. salutem plurimam dicit).—Person., the goddess of safety, a divinity: aedes Salutis, L.: Salutis augurium; cf. ipsa si cupiat Salus, Health herself, T.