Logeion | significatio

signĭfĭcātĭo, ōnis, f. [significo].

A pointing out, indicating, denoting, signifying; an expression, indication, mark, sign, token, = indicium, signum, ἐπισημασία, etc. (freq. and class.).
- - - - α Absol.: gestus sententiam non demonstratione sed significatione declarans, Cic. de Or. 3, 59, 220: aliquem nutu significationeque appellare, id. Fam. 1, 9, 20: ignibus significatione factā. Caes. B. G. 2, 33: significatione per castella fumo factā, Caes.id. B. C. 3, 65; Caes.id. B. G. 7, 81.—With subj. gen.: ex significatione Gallorum, Caes. B. G. 7, 12 fin.: litterarum, Cic. Imp. Pomp. 3, 7.—
      - β With obj. gen. (so most freq.): voluntatis, Cic. Clu. 11, 31: victoriae, Caes. B. G. 5, 53: adventus, id. ib. 6, 29 fin.: virtutis, Cic. Lael. 14, 48; cf. id. Off. 1, 15, 46: significatio calamitatum, id. Div. 2, 25, 54: artificii, id. de Or. 2, 30, 153: probitatis, id. Lael. 9, 32; id. Fam. 5, 7, 2 et saep.—Plur.: valetudinis significationes, Cic. Div. 2, 69, 142: rerum futurarum, id. N. D. 2, 66, 166. —
      - γ With object-clause (very rare): ex quibus magna significatio fit, non adesse constantiam, Cic. Off. 1, 36, 131.—Plur.: multas nec dubias significationes saepe jecit: ne reliquis quidem se parsurum senatoribus, Suet. Ner. 37.—
II In partic.
- A Pregn., like the Gr. ἐπισημασία, a sign or token of assent, an expression of approbation, applause: populi judiciis atque omni significatione florere, Cic. Sest. 49, 105; cf. id. ib. 57, 122; 59, 127: ut ex ipsā significatione potuit cognosci, Caes. B. C. 1, 86.— Plur., Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: significationibus acclamationibus multitudinis, Liv. 31, 15, 2 (corresp. to assentatio).—
- B Also, like ἐπισημασία, a sign, token, foretoken, prognostic of the weather (Plinian): est et aquarum significatio, etc.... caeli quidem murmur non dubiam habet significationem. Praesagiunt et animalia, Plin. 18, 35, 85, § 359 sq.—
- C In rhet. lang., significance, emphasis: significatio est, quae plus in suspicione relinquit, quam positum est in oratione, Auct. Her. 4, 53, 67; Cic. de Or. 3, 53, 203; id. Or. 40, 139; Quint. 9, 2, 3 (as a transl. of the Gr. ἔμφασις).—
- D In gram., meaning, sense, import, signification of a word or phrase: verbi, Varr. L. L. 9, § 40 Müll.: scripti, Cic. Part. Or. 31, 108; cf. id. ib. 38, 132: est igitur tropus sermo a naturali et principali significatione translatus ad aliam, Quint. 9, 1, 4: ejusdem verbi contraria significatio, id. 9, 3, 68: voces eaedem diversā in significatione ponuntur, id. 9, 3, 69: verborum, id. 10, 1, 10: latens, id. 10, 1, 90: propriae, Gell. 12, 13, 2.—So the titles of the lexical works of Aelius Gallus, Verrius Flaccus, Festus, etc.: De verborum Significatione or Significationibus.—
- E Meaning, intent: duas significationes habet propositio vestra, includes two assertions, Sen. Ep. 87, 28.

sīgnificātio, ōnis, f. (significo), I) das Zuerkennengeben, Bezeichnen, Anzeigen, die Bezeichnung, Anzeige, Andeutung, das Merkzeichen, Zeichen, die Spur, a) absol., verb. nutus et s., Cic.: declarare alqd significatione, Cic.: significationem fumo od. ignibus facere, Caes.: s. fit, Cic. u. Caes. – m. subj. Genet.: litterarum, Cic.: Gallorum, Caes. – b) m. obj. Genet.: virtutis, Cic.: timoris, Cic.: voluntatis, Cic.: victoriae, Caes.: adventus, Caes.: recondita veteris ritus, Gell.: factā significatione probitatis, Cic.: primum quam minimi artificii alicuius, deinde nullam Graecarum rerum significationem dare, Cic. – Plur.: significationes valetudinis, Cic.: rerum futurarum, Cic. – c) m. Acc. u. Infin.: significatio fit non adesse constantiam, Cic. de off. 1, 131. – multas nec dubias significationes saepe iecit, ne reliquis quidem se parsurum senatoribus, Suet. Ner. 37, 3. – II) insbes.: 1) wie das griech. ἐπισημασία, das Zeichen der Beistimmung, Beifallszeichen, der Beifallsruf, s. omnium, Cic.: significatione florere, Cic. – Plur., Cic. ad Q. fr. 1, 1, 14. § 42. Liv. 31, 15, 2. – 2) das Vorzeichen der Witterung, est et aquarum significatio etc.... caeli quidem murmur non dubiam habet significationem, Plin. 18, 359 sq. – 3) die nachdrucksvolle Andeutung, der Nachdruck, die Emphase (griech. ἔμφασις), Cornif. rhet. 4, 67. Cic. de or. 3, 202; or. 139. Quint. 9, 2, 3. – 4) die Bedeutung eines Wortes, Ausdrucks, der Wortsinn, Sinn, naturalis et principalis s., Quint.: mala, Gramm.: scripti, Cic.: verbi, Quint.: verbum aliquod dubiae significationis, Sen.: in XII tabulis legum nostrarum nusquam nominatur ›villa‹, semper in significatione ea ›hortus‹, Plin. – 5) der Ausspruch, der Satz, duas significationes habet propositio vestra, Sen. ep. 87, 28.

significatio [CL] 1 (fact or state of) being a sign or symbol. b (of phenomenon) indicating or signifying, indication, signification, significance; c (mus.); d (dist. as materialis or intellectualis). [vestis] tres lapides habens ‥ pro ~one solis et lunae Comm. Cant. I 295; tempus est ~o extensionis sive contractionis ‥. longum est ~o productam litteram vocalem [indicans], ut est ‥ ‘quī prīmus ab ōris’; breve est ~o correptae vocalis, ut est ‥ ‘carmĭnă nostră cănunt’ Aldh. PR 140 p. 200; et illa signatio [sc. postium Judaeorum], quae erat ~o [sc. signationis frontium nostrarum sanguine Christi] dicta est a domibus signatis exterminatorem prohibere Alcuin Exeg. 905B; abaco ‥ ut hic patet depicto, karacterum figuras cum nominibus et ~onibus uniuscujusque sibi addamus Thurkill Abac. f. 55v; dixisti ‥ quia cum obduxeris nubibus celum, dones ~onem federis tui J. Ford Serm. 53. 6; nisi per ~onem, ut petra est Christus Gardiner CC 30. b alii ‥ semper xij ponebant pro numero xij mensuum, ac pro duodecim signis in caelo, et pro futura ~one apostolorum Comm. Cant. I 396; magi ‥ proprie sapientes Persarum, qui in exponendis sompniis et inconsuetorum eventuum ~onibus habent periciam Gros. Hexaem. proem. 23; ‘qui arte’, sc. astrologica, ‘reseras polum’, i. aperis ~ones siderum celestium Trevet Troades 29. c sequitur de figuris et eorum ~onibus Garl. Mus. Mens. app. P 93; si fuerint totaliter descendentes bene convenient; si totaliter ascendentes, similiter bene convenient ‥ si fuerint ascendens et descendens ‥ bene ‥ potest fieri, sed pulcram materialem notam non constituunt: de qua pulcritudine ad presens non curamus, sed de ~one, prout significant supradicta, curamus Mens. & Disc. (Anon. IV) 37; circulus vel semicirculus ‥ significat maximam perfectam vel imperfectam, et plenitudo sive vacuitudo nunquam mutat ~onem Hothby Cant. Mens. Fl 21. d iterato ‥ solebant elongare illas tres longas conjunctim cum sua longa pausacione, quare ponebant juxta materialem ~onem tres ligatas pro tribus longis Mens. & Disc. (Anon. IV) 32; principium secundi modi imperfecti a sua materiali ~one sic procedit ‥ Ib. 53; sic uno modo cognoscitur per equipollenciam superioris ad suum inferius intellectuali ~one, et alio modo bene cognoscitur juxta materialem ~onem tractuum ‥ Ib. 58. 2 (w. ref. to speech or writing) signification, meaning. b (~o prima) literal sense. cum ~ones verbi activi et neutralis in participia praesentis temporis convertuntur Aldh. PR 115 p. 158; ‘probo’ verbum duplicem ~onem habet Bede Orth. 41; eum, propter indigentiam verbi significantis aeternam praesentiam, usum esse verbis praeteritae ~onis Anselm (Praesc. 1. 5) II 254; licet ‥ causa doctrine et causa evidentie dictionum ~onem vel restringere vel mutare Gerv. Melkley AV 9; inde formacan, omnis medicina, sed quando ponitur in angustia [v. l. angusta] ~one, pro medicina laxativa sumitur Alph. 62; magis expediens opus potest Christianorum animabus impendi quam est opus predicacionis, isto vocabulo ‘predicacionis’ capto in sua propriissima et famosissima ~one Pecock Abbr. 617. b ubicumque in hac scriptura prima verborum ~o exprimit fidem nostre salutis ‥ ibidem nulla est allegoria querenda; ubi vero prima verborum ~o significat res creacionis seu singulares actus humane conversacionis, ibidem res signate primo per verba significant secundo aliqua nostre reparacionis misteria Gros. Cess. Leg. I 9. 5. 3 indication, sign (by person). ~one fumi facta, sicut convenerat, sociis discessum hostium intimavit W. Malm. GR IV 376; a1441 in cujus rei ~one, etsi in ea parte paulisper respiret vultus cum leticia ‥ in altera tamen exspirat fere pre tristicia Reg. Whet. II 422. 4 (~o crucis, act of) making the sign of the cross (cf. signatio 2). ad ‘creas’ non sit ~o crucis Ord. Ebor. I 106.

signĭfĭcātĭō, (11) ōnis, f. (significo), ¶ 1 action dʼindiquer, de signaler, indication, annonce, signal : Cic. de Or. 3, 220 ; Cæs. G. 2, 33, 3 ; 7, 81, 2 ; C. 3, 65 ; ex significatione Gallorum Cæs. G. 7, 12, 6, dʼaprès lʼindication que fournissaient les Gaulois, cf. Cic. Pomp. 7 ; significatio victoriæ Cæs. G. 5, 53, annonce de la victoire, cf. Cæs. G. 6, 29, 5 ; virtutis Cic. Læl. 48, manifestation de la vertu ; ex quibus magna significatio fit non adesse constantiam Cic. Off. 1, 131, signes qui indiquent bien que lʼéquilibre est absent, cf. Suet. Nero 37 ¶ 2 [en part.] a) marque dʼapprobation, signe dʼassentiment, manifestation favorable : Cic. Sest. 105 ; 122 ; 127 ; Q. 1, 1, 42 ; Liv. 31, 15, 2 ; b) action de faire entendre, allusion : significatione aliquem appellare Cic. Fam. 1, 9, 20, nommer (désigner) qqn par allusion || [rhét.] lʼemphase : Her. 4, 67 ; Cic. de Or. 3, 202 ; Or. 139 ; Quint. 8, 3, 82 ; 9, 2, 3 ; c) signification dʼun mot, sens, acception : Cic. Part. 108 ; Varro L. 9, 40 ; Quint. 9, 1, 4 ; 10, 1, 10.

significātiō, ōnis f (significo)

1. aanduiding, aanwijzing, teken [virtutis; timoris; victoriae; rerum futurarum; fumo facta rook-, vuursignaal]; ➤ significationem alcis rei facere of dare iets te kennen geven;
2. teken v. bijval, toejuiching [comitiorum et contionum];
3. (retor. t.t.) suggestie, verkapte aanduiding;
4. betekenis van een uitdrukking of woord; ➤ verbum dubiae significationis.

significatio , onis. f.
記號。憑據。使知。情表。含之意。— verbi 字之原義。

Suggest a Translation
See an image

sīgnificātiō ōnis, f

significo, a pointing out, indicating, expression, indication, mark, sign, token: gestus sententiam significatione declarans: ignibus significatione factā, Cs.: ex significatione Gallorum, Cs.: litterarum: huius voluntatis: adventūs, Cs.: probitatis: valetudinis significationes: non dubiae deorum, from the gods: ex quibus magna significatio fit, non adesse constantiam.— A sign of assent, expression of approbation, applause: populi iudiciis atque omni significatione florere: ut usque Romam significationes vocesque referantur: significationibus acclamationibus multitudinis, L.—Expression, emphasis: significatio saepe erit maior quam oratio.—Meaning, sense, import, signification: scripti.

Menu

Word wheel

significatio

Saved

Recent