γεννήτωρ
γεννήτωρ, begetter, father, ancestor
- = γενέτωρ, Ζεύς A. Supp. 206, E. Hipp. 683, Jul. Or. 2.51d, v.l. in Arist. Mu. 397b21; γ. καὶ ἑστιοῦχον Pl. Lg. 878a: pl., ib. 869a; θεῷ γεννήτορι πάντων IG 3.636: metaph. of numbers, ἐὰν πυθμενικοὶ ὦσιν οἱ γ. Iamb. in Nic. p.56 P., al.
1 progenitor
Ζεύς
γεννήτορά τε αὑτοῖς ... γίγνεσθαι ... ἐπευξαμένους
en el sent. gener. de propagador del γένος
2 padre
ἁ γὰρ τῶν γεννωμένων ἀπογένεσις σωτηρία τᾶς γεννάτορος ὕλας
οὐ γὰρ ἀλλοῖον ὁ γ. ἐγέννα
ὁ Πατὴρ ἀρχὴ τοῦ Υἱοῦ καὶ γ. ἐστι
οἱ γεννήτορες
los padres
• c. gen. engendrador, creador
ὁ ... τοῦ πατρὸς γ.
τού[τ]ου γ. Ἀμέριμνος
• fig.
ὧν δή εἰσι καὶ οἱ ποιηταὶ πάντες γεννήτορες
ὁ διάβολος ... γ. τῶν κακῶν
3 mat. οἱ γεννήτορες generadores
ἐὰν μὲν πυθμενικοὶ ὦσιν οἱ γεννήτορες
a
ἐπικαλοῦμαί σε, ... πυριφεγγῆ, ἀόρατον φωτὸς γεννήτορα
a ti te invoco, que resplandeces por el fuego, invisible creador de la luz
πάντων γ. σὺ πέφυκας καὶ πᾶσιν ψυχὰς σὺ νέμεις καὶ πάντα κρατύνεις, Αἰώνων βασιλεῦ καὶ κύριε
tú eres el creador de todas las cosas, asignas almas a todos y todo lo gobiernas, rey y señor de los Eones