γυμνάζω
γυμνάζω, γυμνάζω, train (naked), exercise; (mid.) exercise oneself, be in training
- train naked, train in gymnastic exercise: generally, train, exercise, τὸ σῶμα, τὴν ψυχήν, Isoc. 2.11; ἑαυτὸν καὶ τοὺς ἵππους X. An. 1.2.7; ἑαυτὸν πρός τι Arr. Epict. 2.18.27: c. inf., γ. τοὺς παῖδάς τι ποιεῖν train or accustom them to do a thing, X. Cyr. 1.6.32; γ. τινά τινι accustom him to it, ib. 1.2.10; τινὰ περί τι Isoc. 10.5; teach rhetoric, Phld. Rh. 2.50S.:—Med., exercise for oneself, practise, γυμνάσασθαι τέχνην Pl. Grg. 514e; τὰ περὶ τὰς διαίτας Str. 14.2.19; γυμνάσιον τὸ εἰωθός Ael. VH 5.6; practise gymnastic exercises, Thgn. 1335, Hdt. 7.208, Th. 1.6. etc.; δρόμῳ IG 4.955.8 (ii A. D.), etc.; generally, practise, ναῦς -ομένας X. HG 1.1.16; of a disputer, Arist. Top. 108a13, etc.:—Pass., ὁ γεγυμνασμένος the trained or practised orator, opp. ὁ εὐφυής, Id. Rh. 1410b8; γεγυμνάσθαι πρός τι, ἔντινι, be trained or practised for or in a thing, Pl. Lg. 626b, 635c; περὶ τὰ ὅπλα γυμνάζεσθαι X. HG 6.5.23: c. acc., τὰ πρὸς τὰς πολεμικὰς πράξεις γεγυμνασμένοι τὰς ἕξεις . . Arist. Pol. 1319a22; θήραν Philostr. VA 3.9: c. gen., γεγ. θαλάττης, πολέμων, σοφίας, Id. Her. 2.15, 3.1, 10.1; καρδία γεγ. πλεονεξίας τινί 2 Ep.Pet. 2.14; also ὕδωρ ὑπὸ συνεχῶν πληγῶν γεγ. καὶ κεκαθαρμένον J. AJ 3.1.2.
- 2 prepare, βιβλίδιον PFlor. 338.4 (iii A. D.).
- II metaph., wear out, harass, ἄδην με . . πλάναι γεγυμνάκασι A. Pr. 586; ἔρως πατρῴας τῆσδε γῆς σʼ ἐγύμνασε Id. Ag. 540; κρυμὸς . . πλευρὰ γυμνάζει χολῆς, of pleurisy, E. Fr. 682:—Pass., τοὺς ὑπερμήκεις δρόμους . . γυμνάζεται A. Pr. 592.
- 2 investigate, Sammelb. 5941.12 (Pass., vi A. D.).
- III = γυμνόω, PSI 1.70 (Pass., vi A. D.).
I intr.
1 en cont. deportivos hacer ejercicios en el gimnasio, entrenarse
γυμναστὴς γυμνάζων
γυμνάζουσα κόρη
(Atenea)(θηρά) γυμνάζει δὲ καὶ ὁδοιπορίαις καὶ δρόμοις
• en v. med. mismo sent.
δοῦλον μὴ γυμνάζεσθαι
ὄλβιος, ὅστις ἐρῶν γυμνάζεται, οἴκαδε <δ'> ἐλθών ...
• c. dat. instrum.
δρόμῳ γυμνάζεσθαι
γυμνάζεσθαι διὰ τὸ ἀναρρωννύναι τὸ τῆς ἐπιθυμίας χαλαρόν
• fig. en v. act. ejercitarse en la retórica
τῆς δείλη[ς] ἐ[γ]ύμναζεν ἐπιφωνήσας
2 en cont. gener., en v. med. ejercitarse c. distintas determ.
Βοιωτοὶ ἐγυμνάζοντο ... περὶ τὰ ὅπλα
ἐν τοῖς πολὺ διεστῶσι γυμνάζεσθαι
γυμμνασσέσθωσαν ... τῷ ἰδίῳ ἐπιτηδεύματι
• de barcos hacer ejercicios, maniobrar
πόρρω ἀπὸ τοῦ λιμένος
3 tema de perf. en v. med. estar ejercitado, ser experto en
ὁ γεγυμνασμένος
el que está ejercitado del orador formado en la práctica, op. εὐφυής ‘el que tiene dotes naturales’εἶ γεγυμνασμένος
(en juego de palabras c. γεγυμνασιαρχέω) estás entrenado por las marcas de la piel interpretadas como señales de golpes
• c. inf.
γ]εγυμ[ν]ασμένοις ῥητορεύειν
γεγυμνάσθαι πρὸς τὸ διειδέναι τὰ Κρητῶν νόμιμα
ser experto en interpretar las leyes de los cretensesἐν ἐκείνοις γεγυμνασμένους
ἐν τοῖς ῥητορικοῖς
ἐν λόγοις
δύναμιν ... γεγυμνασμένην διαφερόντως ἐκ τῆς συνεχείας τῶν ... ἀγώνων
tropa muy bien entrenada por la costumbre de los combates
• c. ac. de rel.
τὰ πρὸς τὰς πολεμικὰς πράξεις μάλισθ' οὗτοι γεγυμνασμένοι
θαλάσσης ... γεγυμνασμένοι
καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας
• fig. de cosas
(τὸ ὕδωρ) τὸ δ' ὑπὸ τῶν συνεχῶν πληγῶν γεγυμνασμένον καὶ κεκαθαρμένον
(el agua) trasegada y purificada por los constantes aireos
4 en v. med.-pas. desvestirse para luchar
πολλῶν δὲ γυμνασθέντων καὶ γυμνῶς (l. quizá γυμνῷ) τῷ σώματι ἕκαστος ἐπῆλθεν τῷ ἑκατέρῳ
II tr. c. ac. de pers., partes de la misma o anim.
1 ejercitar, entrenar
ἵππους
ἑαυτόν τε καὶ τοὺς ἵππους
οὕτω προσήκει τὸ σῶμα γυμνάζειν ὡς ... τὴν ψυχήν
τὰ τράχηλα
τά τε θηρία καὶ τὰς δυνάμεις
τὴν μνήμην
• en sent. erót.
τὴν σεαυτοῦ γυμνάσεις δάμαρτα
• en v. pas.
τὰ δὲ γεγυμνασμένα τῶν σωμάτων
las partes del cuerpo ejercitadasτινὲς (oradores) ... δι' εὐτυχίαν πραγμάτων γυμνασθέντες
τὴν θάλασσαν ὑπὸ τῶν ἀμπώτεων καὶ τῶν ἀνέμων γυμναζομένην
• ejercitar en c. ac. de pers. y giro prep.
τοὺς συνόντας ... περὶ τὴν ἐμπειρίαν
σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν
• pero tb. preparar a alguien contra
ὁ πρὸς τὰς τοιαύτας φαντασίας γυμνάζων ἑαυτόν
• c. ac. e inf. acostumbrar
γυμνάζειν ... τοὺς παῖδας ... τοῦτο δύνασθαι ποιεῖν
μηδὲ γυμνάσῃς ὁρᾶν ἄνδρας θανόντας
2 fig. foguear, acosar, atormentar
ἔρως πατρῴας τῆσδε γῆς σ' ἐγύμνασεν;
¿el amor por esta tierra patria tuya te atormentó?ἅδην με πολύπλανοι πλάναι γεγυμνάκασιν
κρυμὸς αὐτῆς (πημονῆς) πλευρὰ γυμνάζει χολῆς
ἠλέησεν αὐτὸν Ἀφροδίτη ... γυμνάσασα διὰ γῆς καὶ θαλάσσης
• perf. en v. med. estar atormentado, sufrir
γεγύμνασμαι μὲν ἑταίρης πείθων τὰς ἐχθρὰς οὐδὲν ἔχοντι θύρας
III tr. c. ac. de abstr. o cosa
1 en v. med. practicar
τοὺς ὑπερμήκεις δρόμους ... γυμνάζεται
practica largas carreras (Io por el acoso de Hera)τὴν τέχνην
τὰ περὶ τὰς διαίτας
γυμνασάμενος γυμνάσιον τὸ εἰωθός
τὰ πολεμικά
τὴν θήραν ταύτην
2 en v. act. en lit. tard. y crist., fig. discutir, tratar
ἐὰν ποιήσῃς τὸ βιβλίδιον ἐκεῖνο ὡς ἐγύμνασα αὐτό
τὸ πρόβλημα
• en v. pas.
τοῦτο μὴ ἀμελήσῃς ἀλλὰ ποίησον γυμνασθῆναι
τῆς ὑποθέσεως γυμνασθείσης ὑπὸ πολλῶν
• examinar, observar
τὰ κατὰ τὸν τόπον
• explicar
γύμνασον καὶ τὸν ἄλλον λόγον
• en v. pas.
πλεῖστα ἡμῖν γεγύμνασται
1. trainen (in), oefenen (in), laten wennen (aan):
2. trag. afmatten, uitputten:
Nach EM. auch = γυμνόω.
Strong 1128
**
1. properly, to exercise naked.
2. Generally, to exercise, train the body or mind: I Ti 4:7, He 5:14, 12:11, II Pe 2:14.†
- Ito train naked, train in gymnastic exercise: generally, to train, exercise, Xen.: c. inf. to train or accustom persons to do a thing, Xen.; so also, γ. τινά τινι to accustom him to it, Xen.:—Mid. to exercise for oneself, practise, γ. τέχνην Plat.:—Pass. to practise gymnastic exercises, Hdt., etc.: generally, to practise, exercise oneself, Thuc., Xen.; γυμνάζεσθαι πρός τι to be trained for a thing, Plat.; περί τι in a thing, Xen.
- IImetaph. to wear out, harass, distress, Aesch.:—Pass., Aesch.
-
…τοὺς ἐπαίνους τοὺς τοῦ ἑνὸς ἐκείνου ἀλλὰ μὴ τοὺς τῶν πολλῶν. δῆλα δή. ταύτῃ ἄρα αὐτῷ πρακτέον καὶ γυμναστέον καὶ ἐδεστέον γε καὶ ποτέον, ᾗ ἂν τῷ ἑνὶ δοκῇ, τῷ ἐπιστάτῃ καὶ ἐπαΐοντι, μᾶλλον ἢ ᾗ…
Plato, Crito
-
…, πονηραὶ δὲ αἱ τῶν ἀφρόνων ; πῶς δʼ οὔ ; φέρε δή, πῶς αὖ τὰ τοιαῦτα ἐλέγετο ; γυμναζόμενος ἀνὴρ καὶ τοῦτο πράττων πότερον παντὸς ἀνδρὸς ἐπαίνῳ καὶ ψόγῳ καὶ δόξῃ τὸν νοῦν προσέχει, ἢ ἑνὸς μόνου ἐκείνου…
Plato, Crito
-
…πρὸς τῷ τὴν φύσιν ἔχειν οἵαν χρὴ τὰ μὲν εἴδη τὰ τῶν λόγων μαθεῖν, περὶ δὲ τὰς χρήσεις αὐτῶν γυμνασθῆναι, τὸν δὲ διδάσκαλον τὰ μὲν οὕτως ἀκριβῶς οἷόν τʼ εἶναι διελθεῖν ὥστε μηδὲν τῶν διδακτῶν παραλιπεῖν, περὶ δὲ…
Isocrates, Speeches
-
…χθονὶ κάλυψον, ἤ ποντίοις δάκεσι δὸς βοράν, μηδέ μοι φθονήσῃς εὐγμάτων, ἄναξ. ἄδην με πολύπλανοι πλάναι γεγυμνάκασιν, οὐδʼ ἔχω μαθεῖν ὅπα πημονὰς ἀλύξω. κλύεις φθέγμα τᾶς βούκερω παρθένου ; πῶς δʼ οὐ κλύω τῆς οἰστροδινήτου…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…τῶν ἀπὸ στρατοῦ. χαίρω ; γε ; · τεθνάναι δʼ οὐκέτʼ ἀντερῶ θεοῖς. ἔρως πατρῴας τῆσδε γῆς σʼ ἐγύμνασεν ; ὥστʼ ἐνδακρύειν γʼ ὄμμασιν χαρᾶς ὕπο. τερπνῆς ἄρʼ ἦτε τῆσδʼ ἐπήβολοι νόσου. πῶς δή ; διδαχθεὶς τοῦδε…
Aeschylus, Agamemnon
-
…κόρης, τῆς Ἰναχείας ; ἣ Διὸς θάλπει κέαρ ἔρωτι, καὶ νῦν τοὺς ὑπερμήκεις δρόμους Ἥρᾳ στυγητὸς πρὸς βίαν γυμνάζεται. πόθεν ἐμοῦ σὺ πατρὸς ὄνομʼ ἀπύεις ; εἰπέ μοι τᾷ μογερᾷ τίς ὤν ; τίς ἄρα μʼ, ὦ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…σοι λεγομένων. οὐ γὰρ ὀλιγωρῶν τῆς ἀρετῆς οὐδὲ ῥᾳθυμῶν διετέλεσε τὸν βίον, ἀλλὰ τὸ μὲν σῶμα τοῖς πόνοις ἐγύμναζε, τῇ δὲ ψυχῇ τοὺς κινδύνους ὑπέμενεν. οὐδὲ τὸν πλοῦτον παρακαίρως ἠγάπα, ἀλλʼ ἀπέλαυε μὲν τῶν παρόντων ἀγαθῶν…
Isocrates, Speeches
-
…εὐδαίμονα. ἐνταῦθα Κύρῳ βασίλεια ἦν καὶ παράδεισος μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης, ἃ ἐκεῖνος ἐθήρευεν ἀπὸ ἵππου, ὁπότε γυμνάσαι βούλοιτο ἑαυτόν τε καὶ τοὺς ἵππους. διὰ μέσου δὲ τοῦ παραδείσου ῥεῖ ὁ Μαίανδρος ποταμός · αἱ δὲ πηγαὶ…
Xenophon, Anabasis
-
…μὲν γὰρ δυνάμεις καὶ τῶν λόγων καὶ τῶν ἄλλων ἔργων ἁπάντων ἐν τοῖς εὐφυέσιν ἐγγίγνονται καὶ τοῖς περὶ τὰς ἐμπειρίας γεγυμνασμένοις · ἡ δὲ παίδευσις τοὺς μὲν τοιούτους τεχνικωτέρους καὶ πρὸς τὸ ζητεῖν εὐπορωτέρους ἐποίησεν, οἷς γὰρ νῦν ἐντυγχάνουσι πλανώμενοι…
Isocrates, Speeches
-
…πολλῷ. ἐπειδὴ δʼ ἐγγὺς τῆς Κυζίκου ἦν, αἰθρίας γενομένης καὶ τοῦ ἡλίου ἐκλάμψαντος καθορᾷ τὰς τοῦ Μινδάρου ναῦς γυμναζομένας πόρρω ἀπὸ τοῦ λιμένος καὶ ἀπειλημμένας ὑπʼ αὐτοῦ, ἑξήκοντα οὔσας. οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἰδόντες τὰς τῶν Ἀθηναίων τριήρεις…
Xenophon, Hellenica