δέρω
δέρω, to skin, flay
- skin, flay, of animals, δ. βοῦς Il. 23.167: prov., κύνα δ. δεδαρμένην ‘flog a dead horse’, Pherecr. 179; ἀσκὸς δεδάρθαι to have oneʼs skin flayed off, Sol. 33.7; δερῶ σε θύλακον κλοπῆς I will make a thiefʼs purse of your skin, Ar. Eq. 370: prov., πρὶν ἐσφάχθαι δέρεις ‘first catch your hare, then cook it’, Eust. 1792.45; ἀέρα δέρειν ‘plough the sands’, Id. 1215.50, Suid.
- 2 Anat., separate by avulsion, Herophil. ap. Gal. 2.349.
- II colloquially, cudgel, thrash, δέδοκταί μοι δέρεσθαι καὶ δέρειν διʼ ἡμέρας Ar. V. 485, cf. Nu. 442, POxy. l.c. (ii A. D., Pass.): prov., ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται ‘spare the rod and spoil the child’, Men. l.c., cf. SIG 1109.91 (ii A.D.): metaph., εἰς πρόσωπόν τινα δ. 2 Ep.Cor. 11.20. (Cf. Lith. derù ‘flay’, Skt. dṛṇá̄ti ‘split’.)
I tr.
1 despellejar, desollar, arrancar la piel totalmente, esp. de anim. en sacrificios
βοῦν
μῆλα
σῶμα ... τοῦ κτήνεος δείρουσι
τὴν ὁλοκαύτωσιν
πρόβατον
ἔριφοι
• prov.
κύνα δ. δεδαρμένην
desollar un perro ya desollado ref. a hacer una cosa que ya está hechaπρὶν ἐσφάχθαι δέρεις
2 c. doble ac. quitar toda la piel de manera que quede hecha algo, e.e., hacer de la piel algo
τοὐμὸν σῶμα ... ἀσκὸν δείρειν
hacer de mi cuerpo un odreδερῶ σε θύλακον
haré de tu piel un sacoτοῦς (βοῦς) ... δεῖράν τε βοείας
(a los bueyes) les quitaron las pieles (para curtirlas)
• en v. pas. mismo sent. c. compl. pred.
ἤθελον γάρ κεν ἀσκὸς ... δεδάρθαι
habría consentido en que hicieran de mi piel un odre
II
1 despellejar, desollar parcialmente, escoriar en v. med.-pas.
ἀνατεθεὶς ἐπὶ τὴν ἀστράβην ἐδάρην τὸν ὄρρον
habiéndome colocado sobre la silla de montar me desollé la rabadilla
• part. perf. c. sent. pas.
τῇ κράνῃ δεδορκώς
desollado en el cráneo, e.e. con el cráneo desollado
2 desollar a golpes, pegar, zurrar
σφάττε δεῖρε κόπτε
ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν
εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει
καθ' ἡμέρα<ν> δεροῦσί με
ὁ στρα(τηγὸς) δέδερκέ (sic) με χάριν σου
κατέσχον δέ με μεταξὺ πάντων καὶ ἔδερον
ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται
ὑπὸ] φυλάκων δύο ῥάβδοις καὶ κόμμασι
• c. ac. int.
δέρεται τὰς παντὸς ἀγῶνος πληγάς
aludiendo a los combates en la palestra
• prov.
ἀέρα δέρων
azotando el aire de algo inefectivo e inútil
3 en sent. sexual desollar interpretado así el prov.
κύνα δέρειν δεδαρμένην
(cf.
• en metáf. erótico-culinaria
τὸν ἄνθρωπον ... σφάττειν καὶ δέρειν
•Cf. gót. -taíran, lituan. derù, aesl. derǫ, etc.
1. villen;
2. uitbr. afrossen, toetakelen;
3 pl. aor. ἔδειραν Il. 1.459, Il. 2.422: Od. 12.359.
Acc. pl. masc. pple. δείραντας Od. 10.533, Od. 11.46. (ἐκ-,)
To flay (a beast) Il. 7.316, Il. 23.167, Il. 24.622: Od. 8.61, Od. 10.533 = Od. 11.46, Od. 19.421.
Absol. Il. 1.459 = Il. 2.422: Od. 12.359.
Strong 1194
1. to skin, flay.
2. (of. Eng. slang, hide) to beat, thrash: c. acc, Mt 21:35, Mk 12:3, 5, Lk 20:10, 11 22:63, Jo 18:23, Ac 5:40 16:37 22:19; ὡς ἀέρα δέρων, I Co 9:26; εἰς πρόσωπου δ., II Co 11:20. Pass., Mk 13:9, Lk 12:47, 48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, sc. πληγάς).†
ζʹ κλῶνας ἐλαίας ἄρας τ[οὺ]ς μὲν ἓξ δῆσον οὐρὰν καὶ κεφαλήν, ἓν καθ' ἕν, τῷ δὲ ἑνὶ δέρε ἐξορκίζων
toma siete ramas de olivo, ata seis de ellas de extremo a extremo y con la restante golpea al realizar el conjuro
- Ito skin, flay, of animals, Hom., etc.:— ἀσκὸν δεδάρθαι to have oneʼs skin flayed off, Solon; so, δερῶ σε θύλακον I will make a purse of your skin, Ar.
- IIalso (like the slang words to tan or hide) to cudgel, thrash, Ar.
-
…, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ…
Homer, Iliad
-
…τοῦ δʼ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν · καῖε δʼ ἐπὶ σχίζῃς…
Homer, Iliad
-
…παλαιοί. τοῖσιν δʼ Ἀλκίνοος δυοκαίδεκα μῆλʼ ἱέρευσεν, ὀκτὼ δʼ ἀργιόδοντας ὕας, δύο δʼ εἰλίποδας βοῦς · τοὺς δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, τετύκοντό τε δαῖτʼ ἐρατεινήν. κῆρυξ δʼ ἐγγύθεν ἦλθεν ἄγων ἐρίηρον ἀοιδόν, τὸν πέρι μοῦσʼ…
Homer, Odyssey
-
…τέρενα δρυὸς ὑψικόμοιο · οὐ γὰρ ἔχον κρῖ λευκὸν ἐυσσέλμου ἐπὶ νηός. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. οὐδʼ εἶχον μέθυ λεῖψαι…
Homer, Odyssey
-
…κλαίοισθα Ἴλιον εἰσαγαγών · πολυδάκρυτος δέ τοι ἔσται. ἦ καὶ ἀναΐξας ὄϊν ἄργυφον ὠκὺς Ἀχιλλεὺς σφάξʼ · ἕταροι δʼ ἔδερόν τε καὶ ἄμφεπον εὖ κατὰ κόσμον, μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν, ὄπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό…
Homer, Iliad
-
…δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει. δὴ τότʼ ἔπειθʼ ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα μῆλα, τὰ δὴ κατέκειτʼ ἐσφαγμένα νηλέι χαλκῷ, δείραντας κατακῆαι, ἐπεύξασθαι δὲ θεοῖσιν, ἰφθίμῳ τʼ Ἀΐδῃ καὶ ἐπαινῇ Περσεφονείῃ · αὐτὸς δὲ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ…
Homer, Odyssey
-
…δʼ υἱοῖσιν ἐκέκλετο κυδαλίμοισι δεῖπνον ἐφοπλίσσαι · τοὶ δʼ ὀτρύνοντος ἄκουσαν, αὐτίκα δʼ εἰσάγαγον βοῦν ἄρσενα πενταέτηρον · τὸν δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα, μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν, ὤπτησάν τε περιφραδέως…
Homer, Odyssey
-
…ὅτε δὴ κλισίῃσιν ἐν Ἀτρεΐδαο γένοντο, τοῖσι δὲ βοῦν ἱέρευσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων ἄρσενα πενταέτηρον ὑπερμενέϊ Κρονίωνι. τὸν δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα, μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν, ὄπτησάν τε περιφραδέως…
Homer, Iliad
-
…, ἐν δὲ πυρῇ ὑπάτῃ νεκρὸν θέσαν ἀχνύμενοι κῆρ. πολλὰ δὲ ἴφια μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς πρόσθε πυρῆς ἔδερόν τε καὶ ἄμφεπον · ἐκ δʼ ἄρα πάντων δημὸν ἑλὼν ἐκάλυψε νέκυν μεγάθυμος Ἀχιλλεὺς ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς, περὶ…
Homer, Iliad
-
…ἐλεύσονται νεκύων κατατεθνηώτων. δὴ τότʼ ἔπειθʼ ἑτάροισιν ἐποτρῦναι καὶ ἀνῶξαι μῆλα, τὰ δὴ κατάκειτʼ ἐσφαγμένα νηλέι χαλκῷ, δείραντας κατακῆαι, ἐπεύξασθαι δὲ θεοῖσιν, ἰφθίμῳ τʼ Ἀίδῃ καὶ ἐπαινῇ Περσεφονείῃ · αὐτὸς δὲ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ…
Homer, Odyssey