διάγνωσις

I

1 capacidad de discernir, distinguir o reconocer c. gen. subjet. τὸ γὰρ δάκνον σου τὴν διάγνωσιν κρατεῖ E.Hipp.696, c. gen. objet. χρῆν βροτοῖσι τῶν φίλων ... κεῖσθαι ... δ. φρενῶν los mortales deberían tener un modo de distinguir los corazones de los amigos E.Hipp.926, σαφὴς δ. Archyt.B 1, ὁ δᾶμος, περὶ τῶν ἀγαθῶν ἔχων μνᾶμαν καὶ διάγνωσιν el pueblo, que sabe recordar y reconocer las buenas acciones, SEG 32.1243.20 (Cime I a./d.C.)

• fig. τὸ γὰρ ἀφανὲς ἐκ τοῦ φανεροῦ ταχίστην ἔχει διάγνωσιν lo oscuro muy pronto se puede aclarar a partir de lo claro Isoc.1.34.

2 distinción, discernimiento sensorial o mental, reconocimiento c. gen. obj. τοῦ καιροῦ Democr.B 226, ἢ καλῶν ἢ μὴ τοιούτων τίς δ.; D.18.128, φωνῆς καὶ σιγῆς Arist.Cael.290^b27, τῶν φθόγγων Aristox.Harm.11.19, τοῦ πόσου Plot.2.8.1, τῆς τροφῆς Plu.2.990a, τῶν ἑκάστῳ προσώπῳ πρεπόντων λόγων Phld.Po.5.35.4, cf. Longin.6, Vett.Val.79.21, τῶν μεγίστων καὶ κυριωτάτων Porph.Marc.18, τῶν ποιητέων καὶ οὐ ποιητέων Basil.M.31.400A, cf. Metrod.27, c. or. interr. οὐ ῥᾳδίως τὴν διάγνωσιν ἐποιοῦντο ὁποῖοι ἐκράτουν ἢ ἐκρατοῦντο Th.1.50.

3 medic. diagnóstico διάγνωσιν ποιεῖσθαι hacer un diagnóstico Hp.VC 10, Gal.1.272, 8.766 (tít.), ἡ δὲ τοῦ πάθους δ. Aen.Gaz.Ep.20.

II jur. y admin.

1 decisión τῆς δὲ ἀξίας (τῆς δίκης) οἱ δικασταὶ διάγνωσιν ποιείσθωσαν Pl.Lg.865c, ἐξ αὐτῶν τῶν λόγων ... διάγνωσιν ποιεῖσθαι Antipho 6.18, cf. D.18.7, Is.1.21, c. gen. subjet. ἡ τοῦ Σεβαστοῦ δ. Act.Ap.25.21.

2 trad. de lat. rogatio, consulta al pueblo o al senado προθεῖναι τῷ πλήθει τὴν περὶ τοῦ νόμου διάγνωσιν D.H.10.15.7, cf. 11.62.2, περὶ τῶν νόμων ... διάγνωσιν ἀπέδωκαν τῇ βουλῇ D.H.10.50.3.

3 trad. de lat. cognitio, vista judicial con toma de declaración a ambas partes δικολόγῳ ... μισθὸς ... διαγνώσεως salario para el abogado en una vista, DP 7.73, δεή[σ<ε>ι] ἀφικέσθαι πρὸς τὴν αὐτοῦ διάγνωσιν PSI 1100.4 (II d.C.), π]ερὶ ἀπελασίας ἐστὶν ἡ δ. POsl.84.4, cf. SB 7472.13, BGU 19.1.20 (todos II d.C.), POxy.3094.14 (III d.C.), Lyd.Mag.3.8, 15, 19, ἐπίτρο[π]ος ... ἐπὶ διαγνώσεων procurator a cognitionibus, IEphesos 813.7 (III d.C.), cf. IUrb.Rom.59.5 (II d.C.), IP 8(3).44, IEphesos 3051.6 (ambos III d.C.), δικαστὴς θείων διαγνώσεων iudex sacrarum cognitionum, IEphesos 1316.9 (IV d.C.).

4 p. ext. en el Egipto imper. resolución, decisión judicial emitida por el prefecto o sus subordinados tras la cognitio ἡ τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος Οὐϊβίου Μαξίμου δ. POxy.2852.26 (II d.C.), κυρίᾳ ἔν τινι διαγνώσει PSI 281.34 (II d.C.), cf. SB 7462.19 (I d.C.), PThmouis 1.77.7, PMich.526.18, PYoutie 30.17 (todos II d.C.), POxy.1881.13 (IV d.C.).

5 crist. juicio final ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως en el día del juicio LXX Sap.3.18, cf. Nil.M.79.445A, Thdt.M.81.116A.