διαγίγνομαι
διαγίγνομαι, to go through, pass
- go through, pass, τοσάδε ἔτη Pl. Ap. 32e; τὴν νύκτα X. An. 1.10.19; δ. ἀπραγμόνως τὴν ἡμέραν Nicom.Com. 1.42: abs., go through life, live, Ar. Av. 45, Th. 5.16; survive, v.l. in Hp. Epid. 1.2; ἐὰν ἄρα διαγιγνώμεθα if we live long enough, Aeschin. 1.51; ἂν διαγένωμαι Diog.Oen. 66; δ. ἀπὸ τῆς τέχνης to subsist by it, Arist. Pol. 1268a31; γενναίως δ. ἔν τινι behave nobly in . ., Plu. Cons.Apoll. 2.119d: freq. c. part., διαγενέσθαι ἄρχων continue in the government, X. Cyr. 1.1.1; οὐδὲν ἄλλο ποιῶν διαγεγένηται ἢ διασκοπῶν he was never anything but a theorist, Id. Mem. 4.8.4; δ. κολακεύων D. 23.179.
- II intervene, elapse, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου Lys. 1.15; χρόνων διαγενομένων Is. 11.9, cf. Plu. Rom. 22, etc.; οἴδαμεν . . ἤδη τῇ κρίσει ἐκείνῃ διαγεγονότα ἔτη ὀκτώ Test. ap. D. 21.82, cf. Plu. Symp. 2.162c, Phld. Piet. 37, POxy. 68.18 (ii A. D.).
I
1 de pers., gener. aor. y perf. conservar la vida, seguir viviendo
ὅποι καθιδρυθέντε διαγενοίμεθ' ἄν
ὡς οὐδὲν σφήλας τὴν πόλιν διεγένετο
τοσάδε ἔτη διαγενέσθαι
ἢν δὲ πρὸς τὰς ἡμέρας διαγένωνται τὰς δύο καὶ εἴκοσι
ἐὰν ἄρα διαγενώμεθα
si llegamos con vida, si vivimos lo suficienteτοῦ διαγενέσθαι καὶ περιποιῆσαι σφᾶς αὐτούς
• c. ἀπό y gen. vivir de algo, subsistir gracias a algo
ἀπὸ τῆς τέχνης
• fig. prosperar
καὶ πόλιν ... χωρὶς ἑνώσεως διαγενέσθαι
que una ciudad ... prospere sin unidad
• en perf. haber vivido
κολακεύων καὶ φενακίζων ὑμᾶς διαγέγονεν
2 pasar el tiempo c. part. pred.
οὐδὲν ἄλλο ποιῶν
τὴν νύκτα οὕτω
ἀπραγμόνως ... τὴν ἡμέραν
σμῆνος δ' ἂν διαμείνῃ ἔτη ἐννέα ἢ δέκα, εὖ δοκεῖ διαγεγενῆσθαι
3 continuar, no cesar de c. part. pred.
κἂν ... ἄρχοντες διαγένωνται
καλῶς ἐν ταῖς τῶν ἀναγκαίων τελευταῖς διαγενομένων
ὅπως ... ἡδέως διαγίνωνται
• c. un giro prep.
δ. ἐν τοῖς ἔργοις
4 c. adv. de modo comportarse
τυραννικῶς
II part. ref. el tiempo
1 c. suj. ref. al tiempo pasado, transcurrido
χρόνων δὲ διαγενομένων
διαγενομένων δὲ πάλιν ἐτῶν δέκα
ὀλίγων δ' ἡμερῶν διαγενομένων
τριετοὺς δὲ διαγεγενημένου τοῦ σύμπαντος χρόνου
οἴδαμεν ... ἤδη τῇ κρίσει ἐκείνῃ διαγεγονότα ἔτη ὀκτώ
2 que se ha sucedido en un cargo
διαγεναμένων ὀκτὼ παγάρχων μέχρι νῦν
III part., de abstr. colocado, situado
ὁ ὑγρὸς οὗτος ἀτμός, ἐν τῷ φλογμῷ διαγενόμενος, εἰς τὴν γεώδη μεταβαίνει ποιότητα
este vapor húmedo, tras haberse situado en la llama, se pasa al estado térreo
1. doorbrengen:
2. ertussen komen:
1) eine Zeit hindurch dauern, sich behaupten od. erhalten, τοσάδε ἔτη Plat. Apol. 32e ; absol., sein Leben hinbringen, Ar. Av. 45 ; ἀπό τινος, von etwas leben, Arist. Pol. 2.5 ; ἐὰν διαγιγνώμεθα, wenn wir bis dahin leben, Aesch. 1.24 ; τὴν νύκτα, die Nacht hinbringen, Xen. An. 1.10.19 ; oft c. partic., ζητῶν, immerfort untersuchen, Plat. Legg. XII.945d ; Thuc. 5.16 ; ὁποσονοῦν χρόνον ἄρχοντες διαγ. Xen. Cyr. 1.1.1 ; An. 1.5.6 ; Dem. 23.179 u. sonst. So auch ἀνυπόδητος διατελεῖς Xen. Mem. 1.6.2.
2) dazwischen werden ; von Zeiträumen, verlaufen, δέκα ἐτῶν διαγενομένων Dem. 27.63 ; Pol. 2.19.7 ; Plut. oft ; ἔτη ὀκτὼ διαγεγονότα τῇ κρίσει Dem. 21.82, sind über den Prozeß hingegangen ; vgl. Plut. Sept. sap. conv. 19, τούτῳ τῷ λόγῳ πιστευομένῳ πλέον ἢ χίλια ἔτη διαγέγονεν, die Erzählung wurde länger als 1000 Jahre geglaubt.
- IDep.:— to go through, pass, τόσαδε ἔτη Plat.; τὴν νύκτα Xen.: absol. to go through life, survive, live, Ar., etc.; c. part., διαγίγνεσθαι ἄρχων to continue in the government, Xen.; οὐδὲν ἄλλο ποιῶν διαγεγένηται he never did anything else, Xen.
- IIto be between, intervene, ap. Dem.
-
…ἄρα, ἵνα μὴ περιβόητος εἴην, ἡσυχίαν ἦγον, συμφορὰν ἐμαυτοῦ νομίζων τὴν τούτου πονηρίαν · ἐπειδὴ δὲ χρόνος διεγένετο, πάλιν, ὡς οὗτός φησιν, ἐπεθύμησα περιβόητος γενέσθαι ; καὶ εἰ μὲν ἦν παρὰ τούτῳ τὸ μειράκιον ,…
Lysias, Speeches
-
…ἡ ἀρχὴ διὰ ταχέων κατελύθη. καὶ τούτων ὑμῖν ἔσονται πολλοὶ μάρτυρες. ἆρʼ οὖν ἄν με οἴεσθε τοσάδε ἔτη διαγενέσθαι εἰ ἔπραττον τὰ δημόσια, καὶ πράττων ἀξίως ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἐβοήθουν τοῖς δικαίοις καὶ ὥσπερ χρὴ τοῦτο περὶ πλείστου ἐποιούμην…
Plato, Apology
-
…δέομαι λόγων, ἀλλὰ τὸ ἔργον φανερὸν γενέσθαι, εἴπερ οὕτως ἔχει. ὡμολόγει ταῦτα ποιήσειν. καὶ μετὰ ταῦτα διεγένοντο ἡμέραι τέσσαρες ἢ πέντε, ὡς ἐγὼ μεγάλοις ὑμῖν τεκμηρίοις ἐπιδείξω. πρῶτον δὲ διηγήσασθαι βούλομαι τὰ πραχθέντα τῇ τελευταίᾳ…
Lysias, Speeches
-
…οὕτως οὐδὲν εἰπὼν περὶ τοῦ πράγματος ἐξελθὼν ᾠχόμην ἔξω σιωπῇ. μετὰ δὲ ταῦτα, ὦ ἄνδρες, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου καὶ ἐμοῦ πολὺ ἀπολελειμμένου τῶν ἐμαυτοῦ κακῶν, προσέρχεταί μοί τις πρεσβῦτις ἄνθρωπος, ὑπὸ γυναικὸς ὑποπεμφθεῖσα ἣν ἐκεῖνος ἐμοίχευεν…
Lysias, Speeches
-
…τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ πάνθʼ ὑστέρους πράττειν, καὶ τιμᾶν τὸ γῆρας, εἰς ὃ πάντες ἀφιξόμεθα, ἐὰν ἄρα διαγενώμεθα. καὶ οὕτως ἦσαν σώφρονες οἱ ἀρχαῖοι ἐκεῖνοι ῥήτορες, ὁ Περικλῆς καὶ ὁ Θεμιστοκλῆς καὶ ὁ Ἀριστείδης, ὁ…
Aeschines, Speeches
-
…τὸν χρόνον, ὁ δὲ μὴ ἀποκρυπτόμενος φανερὸς ᾖ, ἐὰν οὕτω τις ἐνιαυτὸν ὁτιοῦν ἐκτημένος, ὁ δὲ ζητῶν διαγένωνται, μὴ ἐξέστω τοιούτου κτήματος ἐπιλαβέσθαι μηδένʼ ἀπελθόντος ἐνιαυτοῦ. ἐὰν δὲ κατʼ ἄστυ μὲν μὴ μηδὲ κατʼ ἀγορὰν χρῆται…
Plato, Laws
-
…, περὶ Φορωνέως τε τοῦ πρώτου λεχθέντος καὶ Νιόβης, καὶ μετὰ τὸν κατακλυσμὸν αὖ περὶ Δευκαλίωνος καὶ Πύρρας ὡς διεγένοντο μυθολογεῖν, καὶ τοὺς ἐξ αὐτῶν γενεαλογεῖν, καὶ τὰ τῶν ἐτῶν ὅσα ἦν οἷς ἔλεγεν πειρᾶσθαι διαμνημονεύων τοὺς χρόνους…
Plato, Timaeus
-
…τε ἐπελθὼν ὁ Νικάτωρ ἐκεῖνόν τε κατέλυσε καὶ αὐτὸς κατελύθη δολοφονηθεὶς ὑπὸ Πτολεμαίου τοῦ Κεραυνοῦ. τοιούτων δὲ θορύβων ὄντων διεγένετο μένων ἐπὶ τοῦ ἐρύματος ὁ εὐνοῦχος, καὶ πολιτευόμενος διʼ ὑποσχέσεων καὶ τῆς ἄλλης θεραπείας ἀεὶ πρὸς τὸν ἰσχύοντα καὶ…
Strabo, Geography
-
…τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασέα. Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος λέγων αὐτοῖς Ἄνδρες…
NA, New Testament
-
…. πρῶτον μὲν οὖν παρεισέπεσεν εἰς Θυάτειρα, εἶτʼ Ἀπολλωνίδα ἔσχεν, εἶτʼ ἄλλων ἐφίετο φρουρίων · οὐ πολὺν δὲ διεγένετο χρόνον, ἀλλʼ εὐθὺς αἵ τε πόλεις ἔπεμψαν πλῆθος, καὶ Νικομήδης ὁ Βιθυνὸς ἐπεκούρησε καὶ οἱ τῶν Καππαδόκων βασιλεῖς…
Strabo, Geography