διαγγέλλω

I ref. al lenguaje, esp. oral

1 informar de, dar noticias sobre, comunicar πυλωρὸς ... ὅστις διαγγείλειε τἄμ' ἔσω κακά E.Hel.436, c. dat. τὸ Κύρου στράτευμα βασιλεῖ διαγγεῖλαι X.An.1.6.2, ἕκαστα τῶν γινομένων λάθρα δ. αὐτῷ I.AI 7.201, τοῦτό τις τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ διαγγέλλει τῷ Τιβερίῳ I.BI 2.180, τά τε βουλεύματα αὐτοῦ πάντα ... ἐκείνῳ διήγγειλε D.C.40.20.2, c. inf. Δαναΐδαι δ' ἀφιέναι ναῦς διήγγελλον E.IA 353, διήγγειλα οὖν Ἰσίγγῳ ... ἀγοράζειν ... PSI 559.5 (III a.C.), c. or. complet. γραμματοφόροι, μηδὲν ἄλλο διαγγέλλοντες ἢ ὅτι ... D.C.63.11.4, en v. pas. ἃ ... οὔτι γε καὶ προσήκοντά ἐστιν οὔτε πολυπραγμονεῖσθαι παρ' ἐλευθέροις ἀνθρώποις οὔτε σοὶ διαγγέλλεσθαι cosas que no son adecuadas ni para que sean motivo de preocupación para hombres libres ni para que te sean comunicadas D.C.55.19.1

• frec. en uso abs. comunicar la noticia, transmitir el mensaje οἱ ἀκούσαντες διήγγειλαν τοῖς στρατηγοῖς τῶν Ἀθηναίων los que recibieron el mensaje se lo transmitieron a los estrategos atenienses Th.7.73, ἐπειδὰν εἰς πλείους διαγγείλωμεν a medida que se lo hagamos saber a más personas X.Mem.3.11.3, ἵνα μὴ διαγγέλλωσι Arist.Mir.837^a5, καλῶς ἂν οὖν ποιήσαις τοῖς τ[ε] παισὶ πᾶσι διαγγείλας PLugd.Bat.20.24.4 (III a.C.)

• en v. med. trasmitirse la orden unos a otros, X.An.3.4.36.

2 proclamar, anunciar en público οἱ γε πολλοὶ ... ἅττ' ἂν οὗτοι διαγγέλλωσι, ταῦτα ὑμνοῦσιν la muchedumbre corea lo que estos proclaman Pl.Prt.317a, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ Eu.Luc.9.60, ἡ δὲ φήμη ταχὺ διαγγέλλουσα τὴν πρᾶξιν ἐπὶ τὰς πόλεις Plu.Cam.24, c. or. complet. γλυκεῖ' ἀοιδὰ, στεῖχ' ... διαγγέλλοισ' ὅτι ... ponte pues en camino, dulce canto, para proclamar que ... Pi.l.c., τοῦ στρατηγοῦ ... διαγγέλλοντος πρὸς ἅπαντας ὅτι ... Philipp.Maced.2.16, en v. pas. κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα διαγγελθείσης τῆς ἀποκρίσεως τῆς τοῖς Ἀχαιοῖς δεδομένης Plb.30.32.11, τὰ τῇ βουλῇ δόξαντα διηγγέλθη D.C.44.34.4

• pregonar, celebrar τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ LXX Ex.9.16, τὴν ἀρετὴν καὶ χορηγίαν αὐτῆς (τῆς πόλεως) IClaros 1.P.5.9 (II a.C.).

II no ref. al lenguaje transmitir τοῦ μεταξὺ τῆς τε ὄψεως καὶ τοῦ ὁρωμένου διαφανοῦς ... τὸ εἶδος τὸ ἀπὸ τοῦ ὁρατοῦ τῇ ὄψει διαγγέλλοντος el espacio traslúcido que media entre la visión y el objeto visto trasmitiendo a la visión la forma procedente de lo visible Alex.Aphr.de An.141.36, cf. 143.1, en v. pas. Alex.Aphr.de An.143.3.