διακόπτω
διακόπτω, to cut in two, cut through
- cut in two, cut through, διὰ δέρην ἔκοψε μέσσην Anacr. 80, cf. Th. 2.4, X. An. 7.1.17, etc.; χῶμα Wilcken Chr. 11 B 6 (ii B.C.); ἰσθμόν Str. 1.3.18; gash, σκέλος Men. Georg. 48:—Pass., receive a gash, Hp. Aph. 6.18, al., Plb. 2.30.7; so διακέκοπται of base coin which had a hole drilled in it, Suid.
- 2 break through the enemyʼs line, δ. τάξιν X. An. 1.8.10; τὴν φάλαγγα Plu. Pyrrh. 7; τεῖχος Aen. Tact. 32.7: abs., break through the enemyʼs line, X. HG 7.5.23, etc.; διακεκοφότας πρὸς τὰς εἰσόδους Id. Cyr. 3.3.66; so, of a weapon, δ. ἄχρι τοῦ διελθεῖν Luc. Nigr. 37: metaph. of a remedy, have decisive effect, SIG 1170.16 (Epid.).
- 3 break off, interrupt, τὴν περίοδον Arist. Rh. 1409b9 (Pass.); δ. τὰς διαλύσεις Plb. 1.69.5; συνθήκας Id. 18.42.3; ἑορτήν, ῥῆσιν, Luc. Lex. 11, Dom. 14; ὕπνον Ael. NA 3.37:— Pass., of the pulse, Gal. 8.459; also, to be checked, τὰ πρὸς ἑταίρας δ. σωφρονισμοῖς Plu. QConv. 2.712c; διακέκομμαι τὸ στόμα I am struck dumb, Men. Sam. 334.
- 4 refute, in Pass., Phld. Sign. 11.
A tr.
I de entidades unitarias
1 cortar en dos, partir gener. c. ac. externo
τὸν θῆρα
διὰ δέρην ἔκοψε μέσσην
le seccionó el cuello por la mitadτὸν μοχλόν
ταῖς ἀξίναις τὰ κλεῖθρα
ὡς διακόπτειν ὅτῳ ἐντυγχάνοιεν
τοὺς δεσμούς
τὸν ἰσθμόν διακόψαι
cortar el istmo, e.e. abrir un canal a través del istmoτὰ ... γέρρα
τὰ νεῦρα
ἓν τῶν ᾠῶν
αὐτόν (μίτον)
τοῦ μοχλοῦ διακοπέντος
τὰ ... ἐξιόντα γίνεται σκληρὰ οὕτως ὥστε μόλις διακόπτεσθαι καὶ σιδήρῳ
(θάλαττα) μέχρι βυθῶν διακοπτομένη
del paso del mar Rojoδιακοπεὶς χεῖρας
διακέκομμαι τὸ στόμα
me dejas sin habla, me quedo asombrado
• cortar una cosa separándola de otra
τὸν ... βλάστον
τὴν κεφαλήν
τὴν ῥίζαν
de un árbolὅσα ... ἐκ τοῦ στελέχους καὶ διακοπτόμενα φυτεύεται
ref. a sarmientos de vid
• fig.
ἡ τῆς ἀγάπης θερμότης ... πάντα ... διακόπτει τὰ τῷ θείῳ λυμαινόμενα σπόρῳ
el calor del amor siega todo lo que daña a la semilla divina
2 c. ac. de partes del cuerpo hacer un corte en, herir
(τὸ ὀστέον)
ὥστε τὸ ... χεῖλος διακόψαι
τὸ σκέλος
τὸ δέρμα
ὅταν ... ὑποδήματα ... διακόπτῃ τοὺς πόδας
cuando las sandalias te hagan heridas en los piesὁκόσοισιν ἂν ὁ ἐγκέφαλος διακοπῇ
ὅσα δὲ τῶν ὀστέων ... διακοπέντα πάνυ εὐρέα
los huesos que presentan una fisura muy anchaδιακοπεὶς ... ὑμήν
διακοπτόμενοι
acribillados, llenos de heridasκύστιν διακοπείς
ὑπὸ τραυμάτων μηροὺς καὶ βραχίονας διακεκομμένος
• c. ac. de resultado abrir en v. pas.
τῶν δὲ ἑλκέων, ὅ τι μὲν ἂν ὀξέϊ βέλεϊ ... διακοπῇ
3 romper
τὸ μέτωπον
τὰ ὦτα ... τὸ ὕδωρ ... διακόπτει
el agua revienta los oídos a los nadadoresδιακόπτοντος τοῦ ἀέρος (τὰς πομφόλυγας)
al romper el aire las burbujasοὐ δυνάμενοι τὴν κάτω χιόνα διακόπτειν
no pudiendo romper la nieve de debajo
• de ejércitos destrozar, derrotar
ὁ θεός, ἀπεβάλου ἡμᾶς καὶ διέκοψας ἡμᾶς
• en v. pas. ser destrozado, triturado
διακεκομμένα γλυκέα
πάντα ... διεκόπτετο καὶ ὅπλα καὶ σώματα
• fig.
ἡ δὲ (δύναμις) τοῦ λέγειν ... διακόπτεται
su capacidad oratoria queda resquebrajada
4 abrir una brecha o boquete en, horadar
τοῦ πλοίου τὸ ἔδαφος
τὰ διακόπτοντα τὸ τεῖχος
las (máquinas) que sirven para abrir brechas en la murallaδιακόπτοντες τὸν κρύσταλλον
τὸ χῶμα
ὑπονόμους ... διακόπτοντες
horadando galerías subterráneasδιακοπῆναι τὸν ... θη(σαυρόν)
que había sido abierto un boquete en el granero
5 atravesar, abrirse paso por
ἡ ... βαρύτης ... τοῦ γλεύκους ... διακόπτουσα τὴν κοιλίαν
ὕδωρ ἐστὶ τὸ διακόπτον πᾶντα τὰ ἀγγεῖα
el agua es lo que perfora todos los recipientesτὸν ... χειμάρρουν ... διακόπτοντα τόπους ἠλιβάτους
καὶ μὴ δύνασθαι τὰς τοῦ ἡλίου αὐγὰς διακόπτειν τὰ νέφη
ἀνὴρ ... πάντ' ἰσθμὸν διακόψει
un hombre atravesará todo el istmo
• frec. ref. a maniobras milit.
τὰς τάξεις τῶν Ἑλλήνων
τὴν φυλακήν
τὸ ... πλῆθος
τὴν φάλαγγα
II de pers. o cosas previamente unidas
1 separar, dispersar
διέκοπτε γὰρ αὐτοὺς ... ὁ πολέμιος
pues el enemigo los mantenía separadosδιάκοψον τὸν δεῖνα ἀπὸ τοῦ δεῖνα
διεκόπησαν
fueron dispersados
• abs. crear separación, abrir brecha
οὐκ ... διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν
no abrió nuestro dios una brecha entre nosotros
2 de palabras cortar, interrumpir, entrecortar
αἱ ἐπεμβολαὶ ... διακόπτουσαι τὸν λόγον
ἐάν τις τὸν ἑστῶτα ... διακόψῃ ... λόγον
διακόπτει μου τὸν λόγον τὰ δάκρυα
τὰ ... ἀλλήλων διακεκομμένα
las (frases) cortadas unas de otras, e.e. sin ningún nexo entre ellasἡ τῆς φωνῆς συνέχεια ... διακόπτεται
III fig. de abstr.
1 interrumpir, poner fin
τὴν ... συμμαχίαν
τὰς ῥύσεις
τὴν φλυαρίαν
τὴν φιλίαν
τὰς προφάσεις
ἑορτήν
ῥῆσιν
ὕπνον
εὔνοιαν
τὴν κάκωσιν
ἥν (τὴν ἡμέραν)
τὴν ἀναγκαίαν ... γένεσιν
τὴν κίνησιν
ἡ περίοδος
τὰ πρὸς τὰς ἑταίρας ... διακόπτεται σωφρονισμοῖς τισιν
las relaciones con heteras se liquidan con algunos escarmientosτὴν θανάτῳ ... διακοπτομένην ζωήν
οὐ ... (ἡ ἡμέρα) διακόπτεται νυκτί
2 obstaculizar, poner trabas
τὰς διαλύσεις
τὴν ἐπιβολήν
τὴν κρίσιν
τὰς συνθήκας
B intr.
I
1 abrirse paso
παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι τὰς ἀκτῖνας εἰς τὸ πέραν διακόπτειν
τὸ ἱππικὸν ἐπεὶ διακόψειεν
πρὸς τὰς εἰσόδους τοῦ ἐρύματος
πρὸς βασιλέα
διακόψαν ἄχρι τοῦ διελθεῖν
ref. a una flecha
2 fig. tener éxito un remedio
μέλι ἔμβαλλε εἰς τὸ γάλα, ἵνα δύνηται διακόπτειν
II en v. med. dispersarse
διεκόπτοντο ταραχῆς πεπληρωμένοι
1. doorhakken, kapot slaan:
2. afbreken, onderbreken:
διάκοψον [τ]ὸν δεῖνα ἀπὸ τοῦ δεῖνα, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Ξάνθις δαί[μων
separa a fulano de mengano, porque yo soy el demon Xantis
- 1to cut in two, cut through, Thuc.
- 2to break through the enemyʼs line, τὴν τάξιν Xen.: then, to break through the line, Xen.
-
…ἐς τὸ ἔξω σφᾶς αὐτοὺς καὶ διεφθάρησαν οἱ πλείους, οἱ δὲ κατὰ πύλας ἐρήμους γυναικὸς δούσης πέλεκυν λαθόντες καὶ διακόψαντες τὸν μοχλὸν ἐξῆλθον οὐ πολλοί αἴσθησις γὰρ ταχεῖα ἐπεγένετο, ἄλλοι δὲ ἄλλῃ τῆς πόλεως σποράδες ἀπώλλυντο. τὸ δὲ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τοίνυν ἄλλαι δυνάμεις ἐπιεικῶς εἰσιν αὐτάρκεις, ἡ δὲ τοῦ λέγειν, ἂν τὰ παρʼ ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἀντιστῇ, διακόπτεται. οὕτως οὖν ἀκούετε τούτου ὡς πονηροῦ καὶ δωροδόκου καὶ οὐδʼ ὁτιοῦν ἐροῦντος ἀληθές. ὅτι δʼ οὐ μόνον κατὰ…
Demosthenes, Speeches
-
…τοὺς Ῥωμαίους δεξαμένους τοὺς ἑαυτῶν ἀκοντιστὰς προσβάλλειν σφίσι τὰς σπείρας, συμπεσὸν τοῖς πολεμίοις ἐκ χειρὸς ἐποίει μάχην ἐχυράν. διακοπτόμενοι γὰρ ἔμενον ἐπʼ ἴσον ταῖς ψυχαῖς, αὐτῷ τούτῳ καὶ καθόλου καὶ κατʼ ἄνδρα λειπόμενοι, ταῖς τῶν ὅπλων κατασκευαῖς…
Polybius, Histories
-
…ὁμοίους · καὶ γὰρ ἐκεῖνα, ἐὰν μὲν ἐμπέσῃ τι κοῦφον καὶ ἀσθενές, στέγειν · ἐὰν δὲ μεῖζον, διακόψαν οἴχεσθαι. ἔφασκέ τε σφραγίζεσθαι τὸν μὲν λόγον σιγῇ, τὴν δὲ σιγὴν καιρῷ. ἔλεγε δὲ τοὺς παρὰ τοῖς…
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers
-
…οὐδʼ ὑποστῆναι τὴν ἑαυτοῦ δίκην, ἀλλὰ πρὸ τοῦ ἀγῶνος φυγεῖν. Κλωδίου δὲ καὶ τὰς παρακλήσεις αὐτῷ σὺν ὕβρει διακόπτοντος ἐν τοῖς στενωποῖς, ἀπέγνω πάνθʼ ὁ Κικέρων καὶ ἔφευγεν ἑκούσιον καὶ ὅδε φυγήν, καὶ φίλων αὐτῷ πλῆθος συνεξῄει…
Appian, The Civil Wars
-
…τέλος ἦν οὔτε τῶν θανάτων, ἀχθόμενοι τοῖς γιγνομένοις οἱ ὁπλῖται παρεκάλουν τὸν Λεύκιον αὖθις ἀποπειρᾶσαι τῶν τειχῶν, ὡς διακόψοντες αὐτὰ πάντως. ὁ δὲ τὴν ὁρμὴν ἀποδεξάμενος, οὐκ ἀξίως, ἔφη, πρῴην τῆς παρούσης ἀνάγκης ἠγωνισάμεθα ,…
Appian, The Civil Wars
-
…, κρεῖττον δὲ λείπεσθαι τὸ λαβεῖν ἐν τῇ Εὐρώπῃ τὴν Ἀσίαν, ἀναπλεύσαντας εἰς Ἑλλήσποντον τὴν ταχίστην καὶ τὰ ζεύγματα διακόψαντας. ἐπεὶ δʼ Ἀριστείδης ἀνακραγὼν τοῦτον μὲν ἐκέλευε τὸν λόγον καταβαλεῖν, σκοπεῖν δὲ καὶ ζητεῖν, ὅπως τὴν ταχίστην…
Plutarch, Aristides
-
…ἐπιστραφεὶς εἶργεν τῆς ὁρμῆς, καὶ διαστάντες ἐπὶ τῶν τεγῶν τοὺς Ῥωμαίους ἔβαλλον. καταπονούμενοι δὲ τοῖς ὕπερθεν βέλεσιν καὶ διακόψαι τὸ τοὺς στενωποὺς ἐμφράξαν πλῆθος ἀσθενήσαντες ἀνεχώρουν εἰς τὸ πρὸς τοῖς βασιλείοις στρατόπεδον. Οἱ δὲ στασιασταὶ δείσαντες μὴ πάλιν…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ῥᾳδίως διεκπαίσειν. προαισθόμενοι δὲ τὴν ἔφοδον αὐτῶν οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ταχέως ἐκ τῶν πλησίον φρουρίων συνδραμόντες εἶργον ὑπερπηδᾶν καὶ διακόπτειν τὸ περιτείχισμα βιαζομένους. γενομένης δὲ καρτερᾶς τῆς συμβολῆς ἄλλα τε πολλὰ παρʼ ἑκατέρων γενναίως ἐπράχθη, Ῥωμαίων μὲν μετὰ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…εἰσενεχθέντος τοῦ διαβουλίου Μάρκος, αὐτὸς ἐπιθυμῶν τῆς εἰς τὴν Ἑλλάδα διαβάσεως, ἀντέλεγε καὶ πολλὴν ἐποιεῖτο σπουδὴν εἰς τὸ διακόψαι τὰς συνθήκας. οὐ μὴν ἀλλʼ ὅ γε δῆμος κατὰ τὴν τοῦ Τίτου προαίρεσιν ἐπεκύρωσε τὰς διαλύσεις. ὧν ἐπιτελεσθεισῶν…
Polybius, Histories