διανταῖος
διανταῖος, extending throughout, right through
- extending throughout, of ligaments running the whole length of the spine, Hp. Art. 45; right through, διανταίαν πλαγὰν πεπλαγμένος A. Th. 895 (lyr.); διανταίαν οὐτᾶν Id. Ch. 640 (lyr.); δ. βέλει ib. 184; ὀδύνα E. Ion 766 (lyr.); μοῖρα δ. relentless destiny, A. Eu. 334 (lyr.). Adv. -αίως, παθεῖν Antyll. ap. Orib. 44.23.14.
I
1 que atraviesa de parte a parte
διανταίαν λέγεις
una heridaτόδ' ἄγχι πλευμόνων ξίφος διανταίαν ... οὐτᾷ
esta espada hiere junto a los pulmones (el pecho) de parte a parteβέλος
δ. ἔτυπεν ὀδύνα με πλευμόνων τῶνδ' ἔσω
un dolor de lado a lado me ha sacudido dentro de mis pulmonesπτερώσεις διεκτετρημέναι διανταίοις τρήμασι
• fig. inflexible
τοῦτο γὰρ λάχος διανταία Μοῖρ' ἐπέκλωσεν
2 anat. que se extiende a todo lo largo
τόνοι νευρώδεες
de los ligamentos de la espina dorsalπροσδῆσαι ... ἱμάντι ... ἐκ δύο διανταίων συμβεβλημένῳ
II adv. -ως completamente
εἰ δὲ ... τὸ ὀστοῦν δ. πάθοι
1. doordringend, vlijmscherp:
2. (die zich uitstrekt) over de hele lengte:
- extending throughout, right through, διανταία πληγή a home- thrust, Aesch.; so, διανταίαν οὐτᾶν Aesch.; δ. βέλος Aesch.; ὀδύνα Eur.:—metaph., μοῖρα δ. destiny that strikes home, Aesch.