διαντλέω
διαντλέω, to drain out, exhaust
διαντλ-έω,
- drain, exhaust: only metaph., drink to the dregs, endure to the end, νοῦσον Pi. P. 4.293; πόνους E. Andr. 1217 (lyr.); οἰκουρίας Id. HF 1373; βίου χρόνον Ph. 1.161; ὕθλους καὶ λήρους Luc. Pseudol. 25: abs., Heraclit. Incred. 21:—Pass., πόλεμος διηντλήθη Pl. Mx. 241e, cf. Lib. Or. 59.94.
soportar hasta el final
οὐλομέναν νοῦσον
πόνους
μακρὰς ... οἰκουρίας
τοῦ βίου χρόνον
ὕθλους καὶ λήρους
γῆρας
τὸ ζῆν ὧδε
τῇ πόλει διηντλήθη ὁ πόλεμος
• abs.
ἐκ μακρᾶς ἀποδημίας καὶ ἐπικινδύνου δια<ν>τλήσας ἐσώθη
παῖδες ... πρὸς ἀλλοτρίας θύρας κεχηνότες διήντλησαν τοσούτους ἐνιαυτούς
δι·αντλέω-ῶ, épuiser complètement, d’où fig. δ. νοῦσον, Pd. P. 4, 521 ; πόνους, Eur. Andr. 1217, supporter jusqu’au bout une maladie, des épreuves (cf. lat. exhaurire ou exantlare labores) ; γῆρας, DH. 6, 21, supporter la vieillesse ; πάθος, Arat. 51, supporter une souffrance ; au pass. τῇ πόλει διηντλήθη ὁ πόλεμος, Plat. Menex. 242a, la cité soutint la guerre jusqu’au bout.
διαντλέω, ausschöpfen ; übertr., ganz aushalten, erdulden, νοῦσον, Pind. P. 4.293 ; πόνους, Eur. Andr. 1218 ; πάσῃ τῇ πόλει διηντλήθη ὁ πόλεμος Plat. Menex. 242a ; – Sp., z.B. πάθος, Plut. Arat. 51.
διαντλέω
- 1drain to the bottom met., see the end of εὔχεται οὐλομέναν νοῦσον διαντλήσαις ποτὲ οἶκον ἰδεῖν P. 4.293
διαντλέω
fut. ήσω
- to drain out, exhaust: metaph., like Lat. exhaurire, to drink even to the dregs, endure to the end, Eur.