δικαστής
δικαστής, δικαστής, juryman, judge (in court)
- a judge, Hdt. 1.96, 3.14, 31, A. Ch. 120, Eu. 81, etc.
- 2 of stars, δ. τῶν ὅλων D.S. 2.31.
- 3 at Athens and elsewh., juror, S. Aj. 1136, etc.; opp. νομοθέτης, Lys. 14.4, cf. Antipho 1.23, X. Smp. 5.10.
- II δ. αἵματος avenger, E. HF 1150.
I
1 juez
πότερα δικαστὴν ἢ δικηφόρον λέγεις;
ἐν τοῖς δικασταῖς ... τόδ' ἐσφάλη
δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον
del tribunal del Areópagoοἱ βασιληῖοι δικασταί
del Consejo supremo de justicia entre los persasδικασταὶ καὶ κριταί
ὁ δ. καὶ ἐκκλησιαστής
δικασταὶ τῶνδε
δικαστήν μιν ἑωυτῶν αἱρέοντο
περὶ ἐμοῦ δικαστὰς γενέσθαι
ser mis juecesδικασταὶ περὶ τούτου τοῦ πράγματος
jueces en este asuntoτραχύς
φαῦλοι
δίκαιος
πικρός
• fig. c. gen.
αὐτὸς γένοιτο τοῦ ἐγκλήματος δ.
οὔτοι δικαστήν <σ'> εἱλόμην ἐμῶν κακῶν
τῶν σφετέρων διαφορῶν
τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ' ἡμῶν;
τῶν λόγων
ἅμα αὐτοί τε δικασταὶ καὶ ῥήτορες ἐσόμεθα
δικαστῇ χρώμενοι τῷ Διονύσῳ
σὲ δὲ ... δικαστὴν ποιοῦμαι ἔγωγε
ὁ βραβευτὴς καὶ δ. θεός
• plu.
οἱ Δικασταί
Los Jueces tít. de una obra de Tugénides
• vengador
δ. αἵματος
2 jurisconsulto
ὅτι τῶν βασιλικῶν εἴη δικαστῶν εἷς
II trad. del fenicio špṭ sufete, juez magistrado que sucede al rey al fin de la monarquía LW 1866a.A.1 (Sidón III a.C.) en Bull.Epigr.1939.485, prob. I.Ap.1.157.
Strong 1348
a judge: Ac 7:27, 35
(LXX).†
11, xii, 504 f.).
- Ia judge, Hdt., Aesch., etc.
- 2at Athens, the δικασταί, like the Roman judices, were more like our jurymen (the presiding judge being ὁ κριτής) , Soph., etc.
- IIδ. αἵματος an avenger, Eur.
-
…ὑπηρετῶν δύο, καὶ τὰ ἐν τῇ κιβωτῷ λαβεῖν ἐκέλευσεν. ἐπεὶ δὲ οὐχ ὅσον ὡμολόγητο εἶχεν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλὰ τρία τάλαντα ἀργυρίου καὶ τετρακοσίους κυζικηνοὺς καὶ ἑκατὸν δαρεικοὺς καὶ φιάλας ἀργυρᾶς τέτταρας, ἐδεόμην αὐτοῦ ἐφόδιά μοι…
Lysias, Speeches
-
…αὐτῷ ταῦτα πέπρακται. ὁ μέντοι ἀγὼν οὐκ ἐξ ἴσου τῇ πόλει καὶ Ἐρατοσθένει · οὗτος μὲν γὰρ κατήγορος καὶ δικαστὴς αὑτὸς ἦν τῶν κρινομένων, ἡμεῖς δὲ νυνὶ εἰς κατηγορίαν καὶ ἀπολογίαν καθέσταμεν. καὶ οὗτοι μὲν τοὺς οὐδὲν ἀδικοῦντας…
Lysias, Speeches
-
…ἀγαθὸν τούτου εἴη ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί ; εἰ γάρ τις ἀφικόμενος εἰς Ἅιδου, ἀπαλλαγεὶς τουτωνὶ τῶν φασκόντων δικαστῶν εἶναι, εὑρήσει τοὺς ὡς ἀληθῶς δικαστάς, οἵπερ καὶ λέγονται ἐκεῖ δικάζειν, Μίνως τε καὶ Ῥαδάμανθυς καὶ Αἰακὸς…
Plato, Apology
-
…κατηγορῶν. ἀκηκόατε, ἑωράκατε, πεπόνθατε, ἔχετε · δικάζετε. Κατὰ Ἀγοράτου ἐνδείξεως προσήκει μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πᾶσιν ὑμῖν τιμωρεῖν ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν οἳ ἀπέθανον εὖνοι ὄντες τῷ πλήθει τῷ ὑμετέρῳ, προσήκει δὲ κἀμοὶ οὐχ…
Lysias, Speeches
-
…τί ἄν, εἰ καὶ ἀδελφοὶ ὄντες ἐτύχετε αὐτοῦ ἢ καὶ ὑεῖς ; ἀπεψηφίσασθε ; δεῖ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, Ἐρατοσθένην δυοῖν θάτερον ἀποδεῖξαι, ἢ ὡς οὐκ ἀπήγαγεν αὐτόν, ἢ ὡς δικαίως τοῦτʼ ἔπραξεν. οὗτος δὲ…
Lysias, Speeches
-
…αὖθις οὗτος, καὶ ἄλλον ἡμεῖς, ἀριθμεῖν δεήσει τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν ὅσα ἑκάτεροι ἐν ἑκατέρῳ λέγομεν, καὶ ἤδη δικαστῶν τινων τῶν διακρινούντων δεησόμεθα · ἂν δὲ ὥσπερ ἄρτι ἀνομολογούμενοι πρὸς ἀλλήλους σκοπῶμεν, ἅμα αὐτοί τε δικασταὶ καὶ ῥήτορες…
Plato, Republic
-
…δὲ βελτίων ἂν εἴη αὐτὸ δὲ τοῦτο σκοπεῖν καὶ τούτῳ τὸν νοῦν προσέχειν, εἰ δίκαια λέγω ἢ μή · δικαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή, ῥήτορος δὲ τἀληθῆ λέγειν. πρῶτον μὲν οὖν δίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι…
Plato, Apology
-
…πᾶσαν τοιούτων ἀνδρῶν ἀποστερήσας οὐ μικρά, ὡς ἐγὼ νομίζω, ἔβλαψεν. ἐγὼ οὖν, ; ὦ ; ἄνδρες δικασταί, δίκαιον καὶ ὅσιον ἡγοῦμαι εἶναι καὶ ἐμοὶ καὶ ὑμῖν ἅπασι τιμωρεῖσθαι καθʼ ὅσον ἕκαστος δύναται · καὶ ποιοῦσι ταῦτα…
Lysias, Speeches
-
…ἥντινά τις βούλοιτο παρὰ τούτων λαμβάνειν ; πᾶν δʼ ἄν μοι δοκεῖ τολμῆσαι, ὅστις νυνὶ οὐχ ἑτέρων ὄντων τῶν δικαστῶν ἀλλʼ αὐτῶν τῶν κακῶς πεπονθότων, ἥκει ἀπολογησόμενος πρὸς αὐτοὺς τοὺς μάρτυρας τῆς τούτου πονηρίας · τοσοῦτον ἢ ὑμῶν καταπεφρόνηκεν…
Lysias, Speeches
-
…ὑμῖν γὰρ ὡς φίλοις οὖσιν ἐπιδεῖξαι ἐθέλω τὸ νυνί μοι συμβεβηκὸς τί ποτε νοεῖ. ἐμοὶ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί ὑμᾶς γὰρ δικαστὰς καλῶν ὀρθῶς ἂν καλοίην θαυμάσιόν τι γέγονεν. ἡ γὰρ εἰωθυῖά μοι μαντικὴ ἡ τοῦ δαιμονίου ἐν…
Plato, Apology