εἰκῇ
εἰκῇ, without plan
- without plan or purpose, at random, at a venture, Xenoph. 2.13, Heraclit. 47, Hp. Epid. 7.9, A. Pr. 450, 885, Ar. Eq. 431, D. 28.5; εἰ. ζῆν S. OT 979; πράττειν Pl. Prt. 326d; λέγεσθαι Id. Ap. 17c, etc.; νήφων παρʼ εἰ. λέγοντας Arist. Metaph. 984b17, etc.; ἄρμενα εἰ. ἀποκλασθέντα Theoc. 22.14.
- II in vain, PLips. 104.29 (i B. C.), 1 Ep.Cor. 15.2, al.
- III slightly, moderately, ἀγγεῖα εἰ. πεπυρωμένα Agatharch. 61. (Prob. for ἐϝεκῇ ‘at will’, cf. ἑκών.)
1 al azar, desordenada, confusamente
μὴ εἰ. περὶ τῶν μεγίστων συμβαλλώμεθα
no conjeturemos al azar sobre las cosas más importantesτὸν μακρὸν βίον ἔφυρον εἰ. πάντα
en su dilatada existencia mezclaban todo confusamenteθολεροὶ δὲ λόγοι παίουσ' εἰ. στυγνῆς πρὸς κύμασιν ἄτης
turbias palabras chocan al azar con las odiosas olas de Ateπρὸς πέδῳ κάρα εἰ. βαλοῦσαι (αἱ γυναῖκες)
εἰ. ῥαδίως χρῆσθαι
ταράττων τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν εἰ.
εἰ. κράτιστον ζῆν
lo mejor es vivir al azarοὐδὲν ... εἰ. καὶ ἀλογίστως ποιῆσαι
ἀποπλανᾶσθαι εἰ. ῥέων
del discurso
2 sin fundamento, sin razón, sin reflexión, por las buenas
εἰ. μάλα τοῦτο νομίζεται
ἀλογίστως καὶ λίαν εἰ. ... καταφρονοῦμεν
εἰ. τις ἂν ἐπίστευσεν
εἰ. γράφεσθαι (δίκας)
ἐξελθεῖν πάλιν εἰ.
εἰ. ἐφ' ἀλλαχῇ βαδίζετε
ὑπ' ἐνίων ... διασείεσθαι εἰ.
εἰ. εἰς τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἐξῆλθεν
se metió en este asunto sin pensarlo
• por capricho
τὸ μηδὲν εἰ. ... φαγεῖν ἢ πιεῖν
no comer ni beber nada por puro capricho
3 sin propósito
οὐκ εἰ. ἐρεῖ, ἀλλ' ἀποβλέπων πρός τι
οὐ γὰρ εἰ. τὴν μάχαιραν φορεῖ
4 en vano
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰ.;
εἰ. παραιτοῦνται
5 levemente, moderadamente
ἀγγεῖα εἰ. πεπυρωμένα
•Formación adverb., prob. antiguo dat. como κομιδῇ, etc. Quizá de *Ϝεικ-, cf. ἔοικα ‘parecer’, c. el. sent. ‘según las apariencias’, que evolucionaría a ‘por azar’, mejor que de *ε(Ϝ)εκῇ rel. Ϝεκών ‘a voluntad’.
1. op goed geluk, lukraak, zonder plan:
2. zonder oog voor de gevolgen, blindelings, roekeloos:
3. zomaar, zonder reden:
4. vergeefs:
- without plan or purpose, heedlessly, rashly, at random, at a venture, Lat. temere, Aesch., etc.
-
…ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κεκαλλιεπημένους γε λόγους, ὥσπερ οἱ τούτων, ῥήμασί τε καὶ ὀνόμασιν οὐδὲ κεκοσμημένους, ἀλλʼ ἀκούσεσθε εἰκῇ λεγόμενα τοῖς ἐπιτυχοῦσιν ὀνόμασιν πιστεύω γὰρ δίκαια εἶναι ἃ λέγω καὶ μηδεὶς ὑμῶν προσδοκησάτω ἄλλως · οὐδὲ γὰρ ἂν δήπου…
Plato, Apology
-
…ἡ πόλις αὖ τούς τε νόμους ἀναγκάζει μανθάνειν καὶ κατὰ τούτους ζῆν κατὰ παράδειγμα, ἵνα μὴ αὐτοὶ ἐφʼ αὑτῶν εἰκῇ πράττωσιν, ἀλλʼ ἀτεχνῶς ὥσπερ οἱ γραμματισταὶ τοῖς μήπω δεινοῖς γράφειν τῶν παίδων ὑπογράψαντες γραμμὰς τῇ γραφίδι οὕτω τὸ γραμματεῖον…
Plato, Protagoras
-
…με δεῖ ; τί δʼ ἂν φοβοῖτʼ ἄνθρωπος ᾧ τὰ τῆς τύχης κρατεῖ, πρόνοια δʼ ἐστὶν οὐδενὸς σαφής ; εἰκῆ κράτιστον ζῆν, ὅπως δύναιτό τις. σὺ δʼ εἰς τὰ μητρὸς μὴ φοβοῦ νυμφεύματα · πολλοὶ γὰρ ἤδη κἀν…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…τροχοδινεῖται δʼ ὄμμαθʼ ἑλίγδην, ἔξω δὲ δρόμου φέρομαι λύσσης πνεύματι μάργῳ, γλώσσης ἀκρατής · θολεροὶ δὲ λόγοι παίουσʼ εἰκῆ στυγνῆς πρὸς κύμασιν ἄτης. ἦ σοφὸς ἦ σοφὸς ἦν ὃς πρῶτος ἐν γνώμᾳ τόδʼ ἐβάστασε καὶ γλώς σᾳ διεμυθολόγησεν…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…πᾶσαι σώμασιν παρειμέναι, αἳ μὲν πρὸς ἐλάτης νῶτʼ ἐρείσασαι φόβην, αἳ δʼ ἐν δρυὸς φύλλοισι πρὸς πέδῳ κάρα εἰκῇ βαλοῦσαι σωφρόνως, οὐχ ὡς σὺ φῂς ᾠνωμένας κρατῆρι καὶ λωτοῦ ψόφῳ θηρᾶν καθʼ ὕλην Κύπριν ἠρημωμένας. ἡ σὴ…
Euripides, Bacchae
-
…ξένοις καὶ πυρρίαις καὶ πονηροῖς κἀκ πονηρῶν εἰς ἅπαντα χρώμεθα ὑστάτοις ἀφιγμένοισιν, οἷσιν ἡ πόλις πρὸ τοῦ οὐδὲ φαρμακοῖσιν εἰκῇ ῥᾳδίως ἐχρήσατʼ ἄν. ἀλλὰ καὶ νῦν ὦνόητοι μεταβαλόντες τοὺς τρόπους χρῆσθε τοῖς χρηστοῖσιν αὖθις · καὶ κατορθώσασι γὰρ εὔλογον…
Aristophanes, Frogs
-
…τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως ; οὕτως ἀνόητοί ἐστε ; ἐναρξαμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε ; τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ ; εἴ γε καὶ εἰκῇ. ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου…
NA, New Testament
-
…· οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλʼ ὀνειράτων ἀλίγκιοι μορφαῖσι τὸν μακρὸν βίον ἔφυρον εἰκῇ πάντα, κοὔτε πλινθυφεῖς δόμους προσείλους, ᾖσαν, οὐ ξυλουργίαν · κατώρυχες δʼ ἔναιον ὥστʼ ἀήσυροι μύρμηκες ἄντρων ἐν…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ἀκοῆς πίστεως ; οὕτως ἀνόητοί ἐστε ; ἐναρξαμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε ; τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ ; εἴ γε καὶ εἰκῇ. ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως ;…
NA, New Testament
-
…μὲν δὴ ἥ γε ἀρετὴ ἑκάστου, καὶ σκεύους καὶ σώματος καὶ ψυχῆς αὖ καὶ ζῴου παντός, οὐ τῷ εἰκῇ κάλλιστα παραγίγνεται, ἀλλὰ τάξει καὶ ὀρθότητι καὶ τέχνῃ, ἥτις ἑκάστῳ ἀποδέδοται αὐτῶν · ἆρα ἔστιν ταῦτα ; ἐγὼ…
Plato, Gorgias