εὐανθής
εὐανθής, blooming, budding
εὐανθ-ής, ές,
- blooming, downy, πυκάσαι τε γένυς εὐανθέϊ λάχνῃ Od. 11.320.
- II rich in flowers, flowery, ἀγροί Thgn. 1200; κόλποι λειμώνων Ar. Ra. 373 (lyr.); τόπος Pl. Smp. 196b; decked with flowers, στόλος Pi. P. 2.62, cf. Sapph. 78; freely flowering, Thphr. HP 6.2.3.
- 2 flowered, gay-coloured, gay, bright, χρῶμα Pl. Phd. 100d, cf. Arist. Col. 792a15, 794b5 (Comp.); θρόμβοι αἵματος Hp. Coac. 621, cf. 575; στρωμναί Ph. 1.639 (Sup.); ἐσθής Luc. Rh.Pr. 15; βαφαί Ael. NA 16.41; πορφύρη AP 6.250 (Antiphil.); λίθος Jul. Or. 2.51a; τὸ εὐ. τοῦ ὄρνιθος its bright colours, Ath. 9.399a; pink, flushed, σῶμα Sor. 1.100.
- III metaph., blooming, fresh, goodly, ὄλβος Pi. I. 5(4).12; of persons, ἁλικία ib. 7(6).34, cf. O. 6.84, Ar. Nu. 1002; εὐ. ὀργά a goodly, noble temper, Pi. P. 1.89: ἐν ἅλμῃ . . εὐανθεστέρᾳ in fresher brine, Sotad.Com. 1.21: Sup. -εστάτη ἡλικία Plu. Cons.Apoll. 2.120a.
εὐ·ανθής, ής, ές :
1 bien fleuri, d’où : brillant de fleurs, abondant en fleurs (couronne, champ, prairie, etc.) Pd. I. 6, 51 ; Thgn. 1200 ; Ar. Ran. 373 ; Plat. Conv. 196b ; Plut. M. 854c ||
2 p. ext. aux couleurs variées ou éclatantes, Plat. Phæd. 100c ; Luc. Rh. præc. 15 ; Anth. 6, 250 ; τὸ εὐανθὲς ὄρνιθος, Ath. 399a, les brillantes couleurs du plumage d’un oiseau ; en parl. d’un teint fleuri, Ar. Nub. 1002 ; de teinture, Anth. 6, 250 ; El. N.A. 16, 41 ||
3 florissant, abondant, touffu, en parl. de barbe, de duvet, Od. 11, 320 ; fig. florissant, heureux, prospère, Pd. I. 4, 14 ||
4 qui est dans sa fleur, fig. en parl. de la jeunesse, Pd. I. 6, 34 ; Plut. M. 120a ; de la pudeur, Clém. 291 ||
Cp. -έστερος, Sotad. (Ath. 293d) ; Arstt. Col. 4.
Sup. -έστατος, Plut. M. 120a.
Étym. εὖ, ἄνθος.
1. mooi bloeiend, met mooie bloemen:
2. overdr. fris, fleurig, blakend:
εὐανθής, ές, schön, reichlich sprossend, λάχνη, Od. 11.318 ; κόμη, Philostr.; schön blühend, blumenreich, Pind. oft, z.B. στέφανος I. 6.51, ὄλβος 4.14 ; auch στόλος, P. 2.62 ; ἁλικία, I. 6.34, wie λιπαρὸς καὶ εὐανθὴς ἐν γυμνασίοις διατρίψεις Ar. Nub. 1002 ; εὐανθεῖς κόλποι λειμώνων Ran. 373 ; sp.D., wie Nic. Al. 402. – Uebertr., buntfarbig, schön, χρῶμα Plat. Phaed. 100c ; ἐσθής Luc. rhet.praec. 15 ; τὸ εὐανθὲς τοῦ ὄρνιθος Ath. IX.399a ; – ἅλμη εὐανθεστέρα, Sotad. bei Ath. VII.293d v. 21, geht auf die Stärke der Lake.
εὐανθής
[εὐ- 5 + ἄνθος.]
Of hair, showing fine growth, sprouting luxuriantly Od. 11.320.
εὐανθής
- a flowery, covered in flowers εὐανθὴς Μετώπα O. 6.84 εὐανθέα δʼ ἀναβάσομαι στόλον P. 2.62 πόρε, Λοξία, τεαῖσιν ἁμίλλαισιν εὐανθέα καὶ Πυθόι στέφανον I. 7.50 ]εὐανθέος ἔρνες[ Πα. 7B. 5.
- b met., full flowering; noble, generous εὐανθεῖ δʼ ἐν ὀργᾷ παρμένων P. 1.89 εὐανθεῖ σὺν ὄλβῳ I. 5.12 εὐανθέʼ ἀπέπνευσας ἁλικίαν I. 7.34 παρὰ δέ σφισιν εὐανθὴς ἅπας τέθαλεν ὄλβος pregnant, in full flower Θρ. 7. 7.
εὐανθής , ές (ἄνθος): luxuriant, abundant, Od. 11.320†.
εὐανθής
εὐ-ανθής, ές
ἄνθος
- Iblooming, budding, Od.
- IIrich in flowers, flowery, Theogn., Ar.
- 2flowered, gay-coloured, gay, bright, Plat., Anth.
- IIImetaph. blooming, fresh, goodly, Ar.