καλλωπίζω
καλλωπίζω, to make the face beautiful
καλλωπ-ίζω, (ὤψ) prop.
- beautify the face: hence, give a fair appearance to a thing, embellish, κ. ὄνομα Pl. Cra. 408b, cf. 409c (Pass.), Phld. Hom. p.58 O.; τὴν πόλιν, ὥσπερ γυναῖκα Plu. Per. 12; τὸ λογικόν Arr. Epict. 3.1.26:—Pass., οἰκία . . δαπάνῃ κεκαλλωπισμένη X. Hier. 11.2, cf. Oec. 9.4; κεκ. τὸ χρῶμα, i. e. painted, Id. Mem. 2.1.22: metaph., λόγος κεκ., opp. καθαρός, Hermog. Id. 1.3; λέξις κεκ. S.E. M. 2.55.
- II Med., adorn oneself, make oneself fine or smart, Pl. Smp. 174a.
- 2 metaph., pride oneself in or on a thing, τινι Id. Phdr. 252a, X. Ages. 11.11; ἐπί τινι Pl. R. 405b: also κ. ὅτι . . Id. Prt. 317c; ὡς . . c. part., Id. Cri. 52c, Tht. 195d: abs., make a display, show off, Arist. Rh.Al. 1421a4; of a horse, X. Eq. 10.5: c. acc. cogn., πολλὰ πρὸς αὑτούς Phld. Rh. 1.238 S.; ταῦτα -ίζεται makes a fair show, Iamb. Protr. 20.
- 3 to be coy or mock-modest, τινι or πρός τινα towards another, Pl. Prt. 333d, Phdr. 236d: c. inf., κ. παραιτεῖσθαι affecting to deprecate, Plu. Caes. 28, cf. Phalar. Ep. 92.
καλλωπίζω (ao. ἐκαλλώπισα) embellir, d’où :
1 changer en qqe ch. de beau, Plat. Crat. 408b ||
2 parer, orner, Arr. Epict. 3, 1, 26 ; en parl. du style, Hermog. π. ἰδ. 1, p. 38 ||
Moy.
1 se parer, Plat. Conv. 174a ; Plut. Lyc. 22 ||
2 se vanter, se glorifier : τινι, Xén. Cyr. 8, 8, 18 ; Plat. Phædr. 252a ; ἐπί τινι, Plat. Rsp. 405b, de qqe ch. ; avec ὡς et un part. Plat. Crit. 52c, se glorifier de ou de ce que ; avec un inf. Phalar. Ep. 9 ; Plut. Cæs. 28 ; abs. en parl. d’un cheval, faire le beau, se pavaner, Xén. Eq. 10, 5 ||
3 faire des façons : τινι, Plat. Prot. 333d, ou πρός τινα, Plat. Phædr. 236d, à l’égard de qqn.
Étym. κάλλος, ὤψ.
1. verfraaien, een mooi uiterlijk geven:
2. med. overdr. zich beroemen, trots zijn, met dat. of met
3. zich aanstellen, doen alsof:
καλλωπίζω, das Gesicht schön machen, ein schönes Ansehen geben ; καλλωπίζοντες τὸ ὄνομα Ἑρμῆν καλοῦμεν Plat. Crat. 408b ; καλλωπισθεῖσα 409c ; οἰκία ὑπερβαλλούσῃ δαπάνῃ κεκαλλωπισμένη Xen. Hier. 11.2. – Häufiger im med., sich schmücken ; ταῦτα δὴ ἐκαλλωπισάμην, ἵνα καλὸς παρὰ καλὸν ἴω Plat. Symp. 174a ; sich zieren, παῦσαι πρός με καλλωπιζόμενος Phaedr. 236d, vgl. Prot. 333d ; Plut. λέξις κεκαλλωπισμένη, S.Emp. adv.rhet. 55. – Gew. prunken, prahlen mit Etwas, ἐπί τινι, Plat. Rep. III.405b, τινί, Phaedr. 252a ; καλλωπιζόμενος ὥς τι εὑρηκότων ἡμῶν καλόν Theaet. 195d ; ὡς οὐκ ἀγανακτῶν Crit. 52c ; τοῖς ὅπλοις Xen. Cyr. 7.4.14, vgl. 8.8.18 ; auch vom Pferde, re Eq. 10.4 ; Sp., λόγῳ παραιτεῖσθαι καλλωπιζόμενος Plut. Caes. 28.
καλλωπίζω
καλλ-ωπίζω,
ὤψ
- Iproperly, to make the face beautiful; hence, to beautify, embellish, Plat.:—Pass., κεκαλλωπισμέναι τὸ χρῶμα, i. e. painted, Xen.
- IIMid. to adorn oneself, make oneself fine or smart, Plat.: metaph. to pride oneself in or on a thing, τινι or ἐπί τινι Plat.:—absol. to make a display, shew off, of a horse, Xen.
- 2to be coy, play the prude, τινι or πρός τινα towards another, Plat.; c. inf., κ. παραιτεῖσθαι to affect to deprecate, Plut.