λευκόω
λευκόω, to make white
λευκ-όω,
- whiten over, [πυξίον] Aen.Tact. 31.14; βωμόν IG 2(2).1672.140:—Med., λευκοῦσθαι τὰ ὅπλα whiten their shields, X. HG 2.4.25, cf. 7.5.20; λ. πόδα bare the foot, AP 9.403 (Maec.).
- II mostly in Pass., to be made or become white, λευκωθεὶς κάρα μύρτοις Pi. I. 4(3).69; τοῖχος λελευκωμένος whitened or plastered, Pl. Lg. 785a; γραμματεῖον λελευκωμένον, = λεύκωμα I, D. 46.11; ὁ ἄνθρωπος οὐ λευκός ἐστιν ἀλλὰ λελεύκωται Arist. Ph. 185b29; of a leper, Ph. 1.346; λελευκωμένος πίναξ, of the list of proscribed, D.C. Fr. 109.12.
λευκόω , contr. [λευκός ] impf. mid. pass. ἐλευκούμην Xen. Hel. 7.5.20, al. ‖ aor. ἐλεύκωσα, imper. mid. λεύκωσαι Maec. (AP 9.403.3) ‖ pf. mid. pass. λελεύκωμαι ‖ aor. pass. ἐλευκώθην
❶ rar. act. to whiten Aen. 31.14 etc.
❷ mid. to become white: τὰ ὅπλα weapons Xen. Hel. 2.4.25 | fig. to lay bare, uncover:πόδα oneʼs foot Maec. l.c.
❸ pass. to be made white, be whitened, become white Plat. Leg. 785a Demosth. 46.11 etc. | extens. λευκωθεὶς κάρα μύρτοις his head wreathed in white myrtle Pind. I. 4.69.
❶ rar. act. to whiten Aen. 31.14 etc.
❷ mid. to become white: τὰ ὅπλα weapons Xen. Hel. 2.4.25 | fig. to lay bare, uncover:
❸ pass. to be made white, be whitened, become white Plat. Leg. 785a Demosth. 46.11 etc. | extens. λευκωθεὶς κάρα μύρτοις his head wreathed in white myrtle Pind. I. 4.69.
λευκόω-ῶ, rendre blanc, c. à d.
1 blanchir, crépir ou peindre en blanc, acc. Plat. Leg. 785a : λελευκωμένον γραμματεῖον, Dém. 1132, 8, tableau peint en blanc (v. λεύκωμα) ||
2 couronner de fleurs blanches (de myrte, etc.) Pd. I. 3, 87 ||
Moy.
1 blanchir pour soi, rendre luisant, polir : τὰ ὅπλα, Xén. Hell. 2, 4, 25, ses armes ||
2 mettre à nu, montrer à nu : πόδα, Anth. 9, 403, le pied.
Étym. λευκός.
λευκόω, weißen, weiß machen, weiß färben, bes. pass., ἐν τοίχῳ λελευκωμένῳ, mit Kalk übertüncht, Plat. Legg. VI.785a ; γραμματεῖον λελευκωμένον, = λεύκωμα, Dem. 46.11 ; λελεύκωται, Arist. phys. 1.2. Auch λευκωθεὶς κάρα μύρτοις, Pind. I. 3.87.
Med. für sich weiß anstreichen, ὅπλα, τὰ κράνη, Xen. Hell. 2.4.25, 5.20, dem nachher λαμπρύνομαι entspricht, also blank machen ; aber λεύκωσαι πόδα, entblöße den Fuß, Q. Maec. 11 (IX.403).
Med. für sich weiß anstreichen, ὅπλα, τὰ κράνη, Xen. Hell. 2.4.25, 5.20, dem nachher λαμπρύνομαι entspricht, also blank machen ; aber λεύκωσαι πόδα, entblöße den Fuß, Q. Maec. 11 (IX.403).
λευκόω
- 1make white ἔνθα λευκωθεὶς κάρα μύρτοις ὅδʼ ἀνὴρ διπλόαν νίκαν ἀνεφάνατο crowned with white myrtle I. 4.69
λευκόω,
fut. -ώσω
λευκός
- to make white: λ. πόδα to bare the foot, Anth.:—Mid., λευκοῦσθαι τὰ ὅπλα to whiten their shields, Xen.:—Pass. to be or become white, Pind.