μαραίνω
μαραίνω, to put out fire; to die away
μᾰραίνω, fut. μᾰρᾰνῶ Orph. Fr. 262, Epigr.Gr. 854 (Delos): aor.1 ἐμάρᾱνα h.Merc. 140, S. OT 1328, etc.:—Med., aor. ἐμᾰρηνάμην (v. infr.):—Pass., fut. μᾰρανθήσομαι Ep.Jac. 1.11, Gal. 7.691: aor. ἐμᾰράνθην Il. 9.212, Lyc. 1231, etc.: pf. μεμάρασμαι Dsc. 1.99, Luc. Anach. 25, μεμάραμαι (leg. -αμμ-) v.l. in Dsc. l.c., Plu. Pomp. 31: 3 sg. plpf. μεμάραντο Q.S. 9.371:—
- quench fire, ἀνθρακιήν h.Merc. l.c.:—Pass., die away, go slowly out, of fire, φλὸξ ἐμαράνθη Il. l.c.; πυρκαϊὴ ἐμαραίνετο 23.228, cf. AP 5.4 (Stat. Flacc.): distd. from σβέννυσθαι as that which goes out of itself, Arist. Cael. 305a11; of rays of light, Arat. 862.
- II later, in various senses, ὄψεις μ. quench the orbs of sight, S. l.c.; esp. waste, wither, [νόσος] μαραίνει με A. Pr. 597 (lyr.); γῆρας ἁμὲ μαραῖνον ταριχεύει Sophr. 54; κάλλος ἢ χρόνος ἀνάλωσεν ἢ νόσος ἐμάρανε Isoc. 1.6; μάραινε [αὐτὸν] διώγμασι A. Eu. 139; πίνος πλευρὰν μ. S. OC 1260; πάνθʼ ὁ μέγας χρόνος μ. Id. Aj. 714 (lyr.), Philem. 240; ἀδικία φθείρει [τὴν ψυχὴν] καὶ μ. Pl. R. 609d:—Med., νέους ἐμαρήνατο δαίμων IG 5(1).1355 (Abia):—Pass., waste away, καμάτοισι (v.l. ὑπὸ νούσοις) Emp. [156.3]; νόσῳ E. Alc. 203; τὸ σῶμα οὐκ ἐμαραίνετο Th. 2.49, cf. Pl. Plt. 270e; but also of a tumour, disappear, Hp. Epid. 7.84; αἷμα . . μαραίνεται χερός blood dies away from my hand, A. Eu. 280; of a river, dry up, Hdt. 2.24; μ. ἡ κίνησις Arist. Pr. 901a26; of a musical sound, die away, ib. 921b15; τὸ νοεῖν μ. Id. de An. 408b24; of winds and waves, abate, Plu. Pyrrh. 15, Mar. 37; of wine, lose its strength, Id. QConv. 2.692d; κῦδος μαρανθέν Lyc. 1231, cf. 1127; μ. ἀκμή, δύναμις, Plu. Fab. 2, Caes. 3; τῶν ἐπιθυμιῶν καὶ ὀργῶν μεμαρασμένων Porph. Abst. 3.26. (Perh. cf. Lat. morbus; signf. II may be the earlier in origin.)
μαραίνω (f. μαρανῶ [ᾰᾰ], ao. 1 ἐμάρανα [ᾰρᾱ] pf. inus. ; ao. pass. ἐμαράνθην, pf. μεμάραμμαι, ou μεμάρασμαι) consumer : ἀνθρακιήν, Hh. Merc. 140, un charbon ; fig. en parl. de la beauté, Isocr. 2b ; en parl. de pers. consumées par la maladie, Eschl. Pr. 599, etc. ; d’où, au pass., se consumer, s’épuiser, en parl. du feu, Il. 9, 212 ; 23, 228 ; Arstt. Cæl. 6 ; du vent, Plut. Mar. 37 ; d’un fleuve, Hdt. 2, 24 ; de rayons lumineux, Arat. 862 ; fig. en parl. de la gloire, Lyc. 1231 ; en parl. de pers. amaigries par la maladie, Thc. 2, 49, etc. ; Empéd. (DL. 8, 61) ||
➳ Pf. part. μεμαρασμένος, Luc. Anach. 25 ; μεμαραμμένος, Clém. 43.
Étym. Étymol. inconnue.
1. act. met acc., causat. doen doven:
2. med.-pass. intrans. uitgaan, doven:
μαραίνω, aor. att. ἐμάρανα, auch H.h. Merc. 140 ; ἐμαρήνατο, Epigr. Jacobs Anth. Pal. III p. 967 ; perf. pass. μεμάρασμαι, Luc. Anach. 25 u. Plut. Is. et Os. 80, auch μεμάραμμαι, Pomp. 31,
eigtl. das Brennende auslöschen, ersticken, ἀνθρακιήν, H.h. Merc. 140, pass. = allmälig zu brennen aufhören, vom Feuer, das allmälig zusammensinkt u. erlischt, φλὸξ ἐμαράνθη, Il. 9.212, πυρκαϊὴ ἐμαραίνετο, 23.228 ; bes. von Krankheiten, ausdörren, aufreiben, verzehren, von der Fieberhitze hergenommen, νόσος μαραίνει με, Aesch. Prom. 600 (vgl. μαραίνεται νόσῳ, Eur. Alc. 201, 236); auch μάραινε δευτέροις διώγμασιν, vernichte ihn, Eum. 134 ; pass. allmälig verzehrt werden, hinschwinden, βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός, 270 ; πάνθʼ ὁ μέγας χρόνος μαραίνει, die Zeit vernichtet Alles, im Ggstz von φλέγω, Soph. Aj. 700 ; ὄψεις μαρᾶναι, die Augen auslöschen, blenden, O.R. 1328 ; auch πίνος πλευρὰν μαραίνων, O.C. 1260 ; sp.D., ὦ γῆρας, τί ποθʼ ὕστερον – ποιήσεις, ὅτε νῦν ὧδε μαραινόμεθα Philodem. 12 (XI.30); von der Lampe, Flacc. 3 (V.5). – In Prosa im eigentlichen Sinne vom Flusse, μαραίνεσθαι, austrocknen, Her. 2.24 ; μαραινόμενα ἐξηφανίζετο Plat. Polit. 270e ; τὸ σῶμα οὐκ ἐμαραίνετο Thuc. 2.49 ; σώματα μεμαρασμένα, Luc. Anach. 25 ; häufiger übertr., ἆρα ἀδικία φθείρει τὴν ψυχὴν καὶ μαραίνει ; Plat. Rep. X.609d ; τὸ κάλλος ἐμάρανε ἡ νόσος, Isocr. 1.6 ; oft bei Plut., ἀκμὴ μαραίνεται, ῥώμη, δύναμις, Fab. 2, Marc. 24, Nic. 13, Pomp. 49 ; πνεῦμα, läßt nach, Pyrrh. 15.
eigtl. das Brennende auslöschen, ersticken, ἀνθρακιήν, H.h. Merc. 140, pass. = allmälig zu brennen aufhören, vom Feuer, das allmälig zusammensinkt u. erlischt, φλὸξ ἐμαράνθη, Il. 9.212, πυρκαϊὴ ἐμαραίνετο, 23.228 ; bes. von Krankheiten, ausdörren, aufreiben, verzehren, von der Fieberhitze hergenommen, νόσος μαραίνει με, Aesch. Prom. 600 (vgl. μαραίνεται νόσῳ, Eur. Alc. 201, 236); auch μάραινε δευτέροις διώγμασιν, vernichte ihn, Eum. 134 ; pass. allmälig verzehrt werden, hinschwinden, βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός, 270 ; πάνθʼ ὁ μέγας χρόνος μαραίνει, die Zeit vernichtet Alles, im Ggstz von φλέγω, Soph. Aj. 700 ; ὄψεις μαρᾶναι, die Augen auslöschen, blenden, O.R. 1328 ; auch πίνος πλευρὰν μαραίνων, O.C. 1260 ; sp.D., ὦ γῆρας, τί ποθʼ ὕστερον – ποιήσεις, ὅτε νῦν ὧδε μαραινόμεθα Philodem. 12 (XI.30); von der Lampe, Flacc. 3 (V.5). – In Prosa im eigentlichen Sinne vom Flusse, μαραίνεσθαι, austrocknen, Her. 2.24 ; μαραινόμενα ἐξηφανίζετο Plat. Polit. 270e ; τὸ σῶμα οὐκ ἐμαραίνετο Thuc. 2.49 ; σώματα μεμαρασμένα, Luc. Anach. 25 ; häufiger übertr., ἆρα ἀδικία φθείρει τὴν ψυχὴν καὶ μαραίνει ; Plat. Rep. X.609d ; τὸ κάλλος ἐμάρανε ἡ νόσος, Isocr. 1.6 ; oft bei Plut., ἀκμὴ μαραίνεται, ῥώμη, δύναμις, Fab. 2, Marc. 24, Nic. 13, Pomp. 49 ; πνεῦμα, läßt nach, Pyrrh. 15.
μαραίνω
3 sing. aor. pass. ἐμαράνθη Il. 9.212.
To quench (fire) : ἐπεὶ φλὸξ ἐμαράνθη (had died down) Il. 9.212, πυρκαϊὴ ἐμαραίνετο Il. 23.228.
Strong 3133
1. prop., to quench fire; pass., of fire, to die away, go out.
2. In various relations, to quench, waste, wear out (cf. Wi 19:21); pass., to waste away; in later writers (Plut., Luc., al.), of the withering of flowers and herbage (act., Jb 15:30; pass., Jb 24:24, Wi 2:8): Ja 1:11 (cf. ἀμάραντον).†
μαραίνω
- Ito put out or quench fire, Hhymn.:—Pass. to die away, go slowly out, of fire, Il.
- IImetaph., ὄψεις μ. to quench the orbs of sight, Soph.; νόσος μαραίνει με makes me waste away, wears me out, Aesch.; of time, πάντα χρόνος μαραίνει Soph.: —Pass. to die away, waste away, decay, wither, Eur., Thuc.; αἷμα μαραίνεται χερός blood dies away from my hand, Aesch.; of a river, to dry up, Hdt.