μονογενής
μονογενής, only, single (child)
- the only member of a kin or kind: hence, generally, only, single, παῖς Hes. Op. 376, Hdt. 7.221, cf. Ev.Jo. 1.14, Ant.Lib. 32.1; of Hecate, Hes. Th. 426.
- 2 unique, of τὸ ὄν, Parm. 8.4; εἷς ὅδε μ. οὐρανὸς γεγονώς Pl. Ti. 31b, cf. Procl. Inst. 22; θεὸς ὁ μ. Sammelb. 4324.15.
- 3 μ. αἷμα one and the same blood, dub. l. in E. Hel. 1685.
- 4 Gramm., having one form for all genders, A.D. Adv. 145.18.
- 5 name of the foot— — — ⏑, Heph. 3.3.
- II Adv. -νῶς, φέρεται μ. ἐν ἑνὶ τόπῳ grows only in one place, Peripl.M.Rubr. 56, cf. 11.
- 2 in a unique manner, Aët. 15.13,14.
Bei den Gramm. von einem Geschlecht, Schol. Dion.Gr. p. 944.
Strong 3439
only, only begotten (DCG, ii, 281), of sons and daughters: Lk 7:12 8:42 9:38, He 11:17; of Christ, Jo 3:16, 18, I Jo 4:9; μ. παρὰ πατρός, Jo 1:14; μ. θεός, Jo 1:18.†
1
1.a
εἰσάκουσόν μου, ὁ εἷς, μ.
escúchame tú, el único, unigénito
ὁ μέγιστος δαίμων Ἰαὼ Σαβαώ ... ἐν τῷ οὐρανῷ θεὸς ὁ μ.
el gran demon Iao Sabaot, en el cielo dios unigénito
ε[ὐχ]αριστῶ σοι, κύριε, ὅ[τι] με ἔ[λυσε]ν τὸ ἅγιον πνεῦμα, τὸ μονογενές, τὸ ζῶν
te doy gracias, señor, porque me ha liberado el sagrado espíritu, el unigénito, el que vive
1.b
τὸν υἱὸν μονογενῆ περιβέβλημα[ι
tengo por defensa al Hijo Unigénito
2
2.a
ἐντύγχανε κρατῶν κρόμμυον μονογενὲς αἰγύπτιον
realiza la petición sosteniendo una cebolla egipcia, fruto único de su planta
στύρακος δραχμὰς βʹ, ζμύρνης δραχμὰς βʹ, κρόκου δραχμὰς βʹ ... μονογενὲς κρόμμυον· ταῦτα πάντα βάλε εἰς ὅλμον
dos dracmas de estoraque, dos de mirra, dos de azafrán, una cebolla fruto único de su planta: echa todo esto en un mortero
2.b
ἀρτεμισία μονόκλων, ᾐρμένη ἀνατολῇ, κυνὸς οὐσία, σκόρδον μονογενές
artemisa de un solo tallo, cogida al amanecer, entidad de un perro, un ajo fruto único
- only-begotten, single, Hes., Hdt., etc.; μ. αἷμα one and the same blood, Eur.