νεκυδαίμων
νεκυδαίμων, ghost of a dead man
- ghost of a dead man, PMag.Par. 1.368, al., Tab.Defix.Aud. 234.1 (Carthage, ii/iii A.D.).
μὴ μου παρακούσῃς, νεκύδαιμον, ... ἀλλ' ἔγειρον μόνον σεαυτόν
no me desobedezcas, demon de muerto, por el contrario, despiértate
μελητὴς τῆς κρατερᾶς Ἀνάγκης, ... ἀνέγειρέ μοι σεαυτόν, ν.
cuidador de la poderosa Necesidad, despiértate para mí, demon de muerto
<ἔγειρέ μοι σεαυτόν, ν.,> ὅστις ποτὲ εἶ
despiértate para mí, demon de muerto, seas quien seas
ἐξορκίζω σε, νεκύδαιμον
te conjuro, demon de muerto
ἐ[ξο]ρκίζω ὑμᾶς, [ν]εκυδαίμον[α]ς, <κατὰ> ... το[ῦ θεοῦ] κυ[νο]πρ[ο]σώπου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ θεῶ[ν
os conjuro a vosotros, démones de muertos, por el dios de rostro de perro y por los dioses que están con él
ἐξορκίζω σε, πάντας τοὺς δαίμονας τοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, συμπαρασταθῆναι τῷ νεκυδαίμονι
te conjuro a ti, a todos los démones de este lugar, asistid a este demon de muerto
π]αρακαλῶ σε, νεκύδαιμον, ..., εἴδωλον θεῶν, ἀκοῦσαι τοῦ ἐμοῦ ἀξιώματος
te suplico, demon de muerto, imagen de dioses, que escuches mi petición
ἀξιῶ σε, νεκύδ[αι]μον, μὴ αὐτῶν ἀκοῦ[σαι
te suplico, demon de muerto, que no los escuches