παιδέρως
παιδέρως, holm-oak, Quercus Ilex
παιδέρως, ωτος, ὁ,
- = παιδεραστής, Telecl. 49.
- II holm-oak, Quercus Ilex, Paus. 2.10.6 (in pl. παιδὸς ἔρωτες Nic. Fr. 74.55).
- b = ἄκανθος, Dsc. 3.17 (but = ἄκανθα, 4.73).
- c chervil, Anthriscus cerefolium, Plin. HN 19.170.
- 2 a kind of opal, ib. 37.84, cf. Orph. L. 282.
- 3 rouge, Alex. 98.18, Duris 10 J., Alciphr. 1.33, 3.11, etc.
- b a vegetable dye of purple hue, PHolm. 23.5, al.:—also παιδερώτινον, τό, PLeid.X. 96.
παιδ·έρως, ωτος (ὁ)
I c. παιδεραστής, Télécl. (Com. fr. 2, 378) ||
II produits divers, naturels ou autres :
1 sorte d’acanthe, plante, Diosc. 3, 19 ; Paus. 2, 10, 6 (appelée παιδὸς ἔρως par Nic. fr. 2, 55) ||
2 sorte d’opale, pierre précieuse, Plin. H.N. 37, 22 ||
3 fard incarnat, Alex. (Ath. 542d) etc.
Étym. παῖς, ἔρως.
παιδέρως, ωτος, ὁ,
1) nach Poll. 3.7 bei Teleclid. = παιδεραστής, od. von einem Knaben, wie Eros schön.
2) eine Pflanze, deren Blüten zu Kränzen geflochten werden ; Paus. 2.10.5 ; Diosc.
3) eine rote Schminke ; Alexis bei Ath. XIII.568c ; παιδέρωτι τὸ πρόσωπον ὑπαλειφόμενος, XII.542d, wie Ael. V.H. 9.9 u. a.Sp.
4) Nach Plin. H.N. 37.22 auch ein Edelstein, eine Art Opal ; vgl. Orph. Lith. 280.
1) nach Poll. 3.7 bei Teleclid. = παιδεραστής, od. von einem Knaben, wie Eros schön.
2) eine Pflanze, deren Blüten zu Kränzen geflochten werden ; Paus. 2.10.5 ; Diosc.
3) eine rote Schminke ; Alexis bei Ath. XIII.568c ; παιδέρωτι τὸ πρόσωπον ὑπαλειφόμενος, XII.542d, wie Ael. V.H. 9.9 u. a.Sp.
4) Nach Plin. H.N. 37.22 auch ein Edelstein, eine Art Opal ; vgl. Orph. Lith. 280.
1
φόρει περὶ τὸν τράχηλον ἐνθεὶς εἰς τὴν λεπίδα παιδέρωτα βοτάνην
llévala alrededor del cuello después de poner en la lámina planta de amor de niño
χαμαίλυκον, νήθουσα, παιδέρως, ἄρις, ..., ἅπαντα ταῦτα σύμβολόν μου πνεύματος
tusílago, bonetero, amor de niño, dragontea, todo esto es símbolo de mi espíritu
2
ὥρᾳ τετ[άρ]τῃ μορφὴν ἔχεις ταύρου, γεννᾷς δένδρον [κα]ὶ λί[θ]ον παιδέρωτα
en la hora cuarta tienes forma de toro, engendras un árbol y una piedra ópalo