παρατεκταίνω
παρατεκταίνω, construire auprès, Plut. Pomp. 40 ||
Moy.
1 fabriquer faussement, c. à d. forger, imaginer, Od. 14, 131 ||
2 dénaturer, changer, Il. 14, 54.
1. verbouwen, anders maken:
2. ernaast laten bouwen.
παρατεκταίνω, verzimmern, falsch zimmern, durch Zimmern verderben, übertr., αἶψά κε καὶ σύ, γεραιέ, ἔπος παρατεκτήναιο, Od. 14.131, ein Wort verfälschen, Lügen schmieden ; ohne den tadelnden Nebenbegriff Il. 14.54, οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο, Zeus könnte es nicht anders machen ; Hesych. erkl. παρὰ τὰ ὄντα κατασκευάσειεν. – Daneben bauen, Plut. Pomp. 40.