πλαταγώνιον
πλαταγώνιον, the broad petal of the poppy
πλᾰτᾰγ-ώνιον, τό,
- broad petal of the poppy or anemone, so called because lovers took omens from it, laying it on the left hand, and striking it with the right, and it was a good omen if it burst with a loud crack, Theoc. 11.57, cf. Nic. Fr. 74.43, Poll. 9.127; τῷ μηκῶνος π. J. AJ 3.7.6 (vulg. πλαταγῶνι); cf. τηλέφιλον.
πλαταγώνιον, ου (τὸ) [ᾰᾰ] propr. claquette, pétale du pavot, du coquelicot ou de l’anémone, qu’on faisait claquer entre ses doigts pour savoir si l’on était aimé, Thcr. Idyl. 11, 57 ; Nic. (Ath. 683f) ; Jos. A.J. 3, 7, 6.
Étym. πλαταγή.
πλαταγώνιον, τό,
1) das breite Blatt der Mohnblume (τῆς μήκωνος ἄπο πλαταγώνια βάλλοις, Nic. bei Ath. XV.683f), Klatschrose, u. Blatt der Anemone, Klatschblatt. Theocr. 11.57, vgl. Schol.; es wurde als eine Art Liebesorakel gebraucht, indem der Liebende es hohl über den Daumen und den Zeigefinger der linken Hand legte und mit der stachen rechten daraufschlug, um aus dem hellen Geklatsch günstige Zeichen für seine Liebe zu entnehmen, s. Poll. 9.127. Vgl. πλαταγέω u. πλατάγημα, wie τηλέφιλον.
2) dim. von πλαταγών, kleine Kinderklapper.
1) das breite Blatt der Mohnblume (τῆς μήκωνος ἄπο πλαταγώνια βάλλοις, Nic. bei Ath. XV.683f), Klatschrose, u. Blatt der Anemone, Klatschblatt. Theocr. 11.57, vgl. Schol.; es wurde als eine Art Liebesorakel gebraucht, indem der Liebende es hohl über den Daumen und den Zeigefinger der linken Hand legte und mit der stachen rechten daraufschlug, um aus dem hellen Geklatsch günstige Zeichen für seine Liebe zu entnehmen, s. Poll. 9.127. Vgl. πλαταγέω u. πλατάγημα, wie τηλέφιλον.
2) dim. von πλαταγών, kleine Kinderklapper.
πλαταγώνιον
πλᾰτᾰγώνιον, ου, τό,
πλαταγέω
- the broad petal of the poppy or anemone, which lovers laid on the left hand, and struck with the right; it was a good omen if it burst with a loud crack, Theocr.