Logeion | προπονέω

προπονέω,

work or labour beforehand, X. Cyr. 7.5.80; πολλά Luc. Vit.Auct. 23; τινι for another, Id. Hist.Conscr. 16.
- - 2 work for or instead of another, τινος X. An. 3.1.37, Cyr. 8.2.2.
  - 3 c. gen. rei, work for, work so as to obtain, τῶν εὐφροσυνῶν ib. 8.1.32.
  - 4 obtain by previous labour, τὰ προπεπονημένα Id. Mem. 4.2.23, HG 6.5.40.
  - 5 elaborate, work up first, τροφὴν οὐκ ὠμὴν, ἀλλὰ προπεπονημένην ὑπὸ τοῦ καυλοῦ καὶ τῶν ῥιζῶν Thphr. CP 4.6.6, cf. EM 73.27.
- II suffer pain beforehand, ἢν -πεπονηκός τι ᾖ πρὸ τοῦ νοσέειν Hp. Aph. 4.33; π. τῇ νόσῳ, τοὺς νεφρούς, Ruf. Fr. 72, Gal. 19.597 (Med.); to be wearied before, ἐκ τοῦ τραύματος Luc. JTr. 40; τῷ ἤδη -πεπονηκέναι Agath. 3.27; of a horse, Ael. NA 14.11.
- - 2 trans., weary before, ἑαυτούς Plu. Oth. 11:—Pass., to be vexed already, γᾶς -πονουμένας v.l. in S. OT 685 (lyr.).

προ·πονέω-ῶ :

I intr. :

1 travailler auparavant, Xén. Cyr. 7, 5, 80 ||

2 travailler en faveur de, gén. Xén. An. 3, 1, 37, etc. ||

3 travailler, se donner de la peine pour (qqe ch.) gén. Xén. Cyr. 8, 1, 32 ||

4 souffrir ou être malade auparavant, Hpc. Aph. 1250 ||

II tr.

1 préparer ou exécuter à force de travail, acc. Luc. V. auct. 23 ; au pass. être préparé ou élaboré d’avance, Th. C.P. 4, 6, 6 ; τὰ προπεπονημένα, Xén. Mem. 4, 2, 23, etc. les travaux antérieurement accomplis ||

2 épuiser à force de travail ou de fatigue, acc. Plut. Oth. 11 ; γᾶς προπονουμένας, Soph. O.R. 685, le pays étant accablé de maux.

προ-πονέω
1. zich vooraf inspannen; met acc. v.h. inw. obj.: πολλὰ προπονῆσαι vooraf een grote inspanning leveren Luc. 27.23; zich inspannen voor; met gen.: προβουλεύειν τούτων καὶ προπονεῖν voor hen nadenken en je in hun belang inspannen Xen. An. 3.1.37; met dat.: ἄλλῳ ... τινι ... προπεπονηκώς als wegbereider voor iemand anders Luc. 59.16; door inspanning verwerven; pass. subst. ptc.: τὰ προπεπονημένα de opbrengst van eerder verrichte moeite Xen. Hell. 6.5.40.
2. tevoren lijden, tevoren verzwakt zijn: προπεπονηκότα ... ἐκ τοῦ τραύματος al uitgeput door de verwonding Luc. 21.40; van tevoren verzwakken, met acc.: ἑαυτοὺς π. zichzelf tevoren vermoeien Plut. Oth. 11.2.

προπονέω, auch dep. med. προπονέομαι, vorher arbeiten, sich vorher anstrengen, abmühen ; γᾶς προπονουμένας, Soph. O.R. 685, Schol. κακουμένης ; προπονεῖν τῶν εὐφροσυνῶν, Xen. Cyr. 8.1.32 ; τινός, für Einen, An. 3.1.37 Hier. 10.6 ; – τὰ προπεπονημένα ist pass. Mem. 4.2.23, die früheren Anstrengungen. – Auch früher, eher als ein Anderer bei der Arbeit ermatten.

προπονέω fut. ήσω

- Ito work or labour beforehand, Xen.
- - 2to work for or instead of another τινός Xen.
  - 3c. gen. rei, to work for, work so as to obtain, τῶν εὐφροσυνῶν Xen.
  - 4c. acc. rei, to obtain by previous labour, Luc.:—Pass., τὰ προπεπονημένα the things so obtained, Xen.
- IIMid. to sink under affliction, Soph.

προπονέω

Saved

Recent