στείχω
στείχω, στείχω, go, come (verb)
- •walk, march, go or come, the direction being given by a Prep. or by the context,
- a of motion to or towards, πρὸς οὐρανόν Od. 11.17; ποτὶ πύργους A. Th. 297 (lyr.); πρὸς δόμους Id. Ag. 1657 (troch.); πρὸς φίλων τάφον E. Or. 97; στεῖχʼ εἰς ἀγορὰν πρὸς τοὺς Ἑρμᾶς Mnesim. 4.2 (anap.); ἐπὶ τὴν εὐνήν Hdt. 1.9; σ. ἀνά, κατὰ ὁδόν, Od. 23.136, 17.204; ἀνὰ ἄστυ 7.72; διʼ ἄστεως A. Supp. 496; εἰς Ἄργος Id. Ch. 675; ἐς Ἅιδην κατʼ ἄκρας E. Hipp. 1366 (anap.); θύραζε Od. 9.418; ἔσω A. Ch. 554; δεῦρο S. OC 1151: c. acc. loci, go to, approach, γύας, πόλιν, δόμους, A. Pr. 708, Supp. 955, S. OC 643: abs., Id. Tr. 179, E. Rh. 992 (anap.).
- b of motion from, ἀπʼ Ἄργεος σ. Il. 2.287; ἀπʼ Ὀλύμπου Hes. Th. 690; ἐκ δόμων S. OT 632; οἴκοθεν Pi. N. 9.20: abs., go, depart, στείχωμεν A. Pr. 81, cf. Ch. 98, S. Ant. 98, Fr. 257.
- 2 march in line or order (whence στίχος, στίχες, στοῖχος) , ἐς πόλεμον σ. march to war, Il. 2.833; οἱ δʼ ἅμα Πατρόκλῳ ἔστιχον 16.258; σ. ἐπὶ τοὺς ξείνους against them, Hdt. 9.11; ἐν εὐθείαις ὁδοῖς σ. Pi. N. 1.25.
- 3 c. acc. cogn., ὁδούς A. Ag. 81 (anap.); τὰν νεάταν ὁδόν S. Ant. 808 (lyr.); ἀνὴρ ὁπλίτης κλίμακος προσαμβάσεις στείχει πρὸς πύργον A. Th. 467.
- 4 metaph., ἀοιδὰ σ. ἀπʼ Αἰγίνας Pi. N. 5.3; ἐπʼ ἐμοὶ ῥιπή A. Pr. 1090 (anap.); ἴουλος ἄρτι διὰ παρηΐδων Id. Th. 534; πρὸς τοὺς φίλους στείχοντα . . κακά S. Ant. 10; τὴν ἄτην . . στείχουσαν ἀστοῖς ib. 186. (Cf. Skt. stighnoti ‘step up, mount’, Goth. steigan ‘climb’.)
1. alg. van een beweging van iemand af: (weg)gaan, (weg)lopen, abs.:
2. van beweging naar de spreker toe: (eraan) komen, naderen:
Auch übertr., στείχει δʼ ἴουλος ἄρτι διὰ παρηΐδων, Aesch. Spt. 516 ; ἤ σε λανθάνει πρὸς τοὺς φίλους στείχοντα τῶν ἐχθρῶν κακά ; Soph. Ant. 10 ; ἀκτῖνα τὴν στείχουσαν ἡλίου, Eur. Rhes. 992 ; τὴν ἄτην ὁρῶν τοῖς ἀστοῖς στείχουσαν ἀντὶ τῆς σωτηρίας, Soph. Ant. 186, vgl. Dem. 19.248.
3 pl. aor. ἔστιχον Il. 16.258.
(ἀπο-, περι-, προσ-)
To go, take or make one’s way, proceed : ἐνθάδε στείχοντες Il. 2.287. Cf. Il. 2.833 = Il. 11.331, Il. 9.86, Il. 16.258 : Od. 7.72, Od. 9.418, 444, Od. 11.17, Od. 17.204, Od. 23.136.
- a walk ἐν εὐθείαις ὁδοῖς στείχοντα N. 1.25 καί τινα σὺν πλαγίῳ ἀνδρῶν κόρῳ στείχοντα τὸν ἐχθρότατον φᾶσέ νιν δώσειν μόρῳ (Boeckh: μόρον codd.: τινι στείχοντι Hermann) N. 1.65 Δαμαίνας πα[ῖ, ἐ]να[ισίμ]ῳ νῦν μοι ποδὶ στείχων ἁγέο Παρθ. 2. 67. [στείχοι (coni. Wil.: ἐν codd.: ἔσχε Tricl.) P. 11.57]
- b go ἀλλʼ ἐπὶ πάσας ὁλκάδος ἔν τʼ ἀκάτῳ, γλυκεῖʼ ἀοιδά, στεῖχʼ ἀπʼ Αἰγίνας N. 5.3 οὐδὲ Κρονίων ἀστεροπὰν ἐλελίξαις οἴκοθεν μαργουμένους στείχειν ἐπώτρυνʼ N. 9.20
- 1to walk, march, go or come, Od., Hdt., Trag.:—c. acc. loci, to go to, approach, Trag.
- 2to go after one another, go in line or order (whence στίχος, στίχες, στοῖχος), Il., Hdt.
- 3c. acc. cogn., στ. ὁδόν Aesch., Soph.
-
…Κορινθίαν, ἄστροις τὸ λοιπὸν ἐκμετρούμενος, χθόνα ἔφευγον, ἔνθα μήποτʼ ὀψοίμην κακῶν χρησμῶν ὀνείδη τῶν ἐμῶν τελούμενα. στείχων δʼ ἱκνοῦμαι τούσδε τοὺς χώρους, ἐν οἷς σὺ τὸν τύραννον τοῦτον ὄλλυσθαι λέγεις. καί σοι, γύναι ,…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ὀρθῶν ἑσταότων · τὸ δὲ νήπιος οὐκ ἐνόησεν, ὥς οἱ ὑπʼ εἰροπόκων ὀίων στέρνοισι δέδεντο. ὕστατος ἀρνειὸς μήλων ἔστειχε θύραζε λάχνῳ στεινόμενος καὶ ἐμοὶ πυκινὰ φρονέοντι. τὸν δʼ ἐπιμασσάμενος προσέφη κρατερὸς Πολύφημος · κριὲ πέπον, τί μοι…
Homer, Odyssey
-
…ἐμοί. πόλλʼ ἂν σὺ λέξας οὐδὲν ἂν πλέον λάβοις · ἡ δʼ οὖν γυνὴ κάτεισιν εἰς Ἅιδου δόμους. στείχω δʼ ἐπʼ αὐτὴν ὡς κατάρξωμαι ξίφει · ἱερὸς γὰρ οὗτος τῶν κατὰ χθονὸς θεῶν ὅτου τόδʼ ἔγχος κρατὸς ἁγνίσῃ τρίχα…
Euripides, Alcestis
-
…ἄγων πάρει κακῶν συνεργοὺς ἢ διεμπολήσομεν ἢ χεῖρα δούπου τοῦδε καὶ βύρσης κτύπου παύσας, ἐφʼ ἱστοῖς δμωίδας κεκτήσομαι. στείχοιμʼ ἄν · ὅ τι γὰρ μὴ χρεών, οὔτοι χρεὼν παθεῖν. ἀτάρ τοι τῶνδʼ ἄποινʼ ὑβρισμάτων μέτεισι Διόνυσός σʼ…
Euripides, Bacchae
-
…βάρβαρον τρόπον, μυκτηροκόμποις πνεύμασιν πληρούμενοι. ἐσχημάτισται δʼ ἀσπὶς οὐ σμικρὸν τρόπον · ἀνὴρ δʼ · ὁπλίτης κλίμακος προσαμβάσεις στείχει πρὸς ἐχθρῶν πύργον, ἐκπέρσαι θέλων. βοᾷ δὲ χοὖτος γραμμάτων ἐν ξυλλαβαῖς, ὡς οὐδʼ ἂν Ἄρης σφʼ ἐκβάλοι…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…. ὦ σχέτλιʼ, ὡς οὐκ οἶσθα ποῦ ποτʼ εἶ λόγων. μέμηνας ἤδη · καὶ πρὶν ἐξέστης φρενῶν. στείχωμεν ἡμεῖς, Κάδμε, κἀξαιτώμεθα ὑπέρ τε τούτου καίπερ ὄντος ἀγρίου ὑπέρ τε πόλεως τὸν θεὸν μηδὲν νέον δρᾶν .…
Euripides, Bacchae
-
…οὐχ ὅμοιον Ἰνάχῳ γένος τρέφει. φύλαξαι μὴ θράσος τέκῃ φόβον · καὶ δὴ φίλον τις ἔκτανʼ ἀγνοίας ὕπο. στείχοιτʼ ἄν, ἄνδρες · εὖ γὰρ ὁ ξένος λέγει. ἡγεῖσθε βωμοὺς ἀστικούς, θεῶν ἕδρας · καὶ ξυμβολοῦσιν οὐ…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…; ἢ πατρὶ τὠμῷ τάσδʼ ἐπεικάσας τύχω χοὰς φερούσας νερτέροις μειλίγματα ; οὐδέν ποτʼ ἄλλο · καὶ γὰρ Ἠλέκτραν δοκῶ στείχειν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν πένθει λυγρῷ πρέπουσαν. ὦ Ζεῦ, δός με τείσασθαι μόρον πατρός, γενοῦ δὲ σύμμαχος θέλων…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἔνθα πάρος περ κάλλιπον · αὐτὰρ ἔπειτα φίλα πρὸς δώματα πατρὸς ἡγεῦνθʼ · ἣ δʼ ἄρʼ ὄπισθε φίλον τετιημένη ἦτορ στεῖχε κατὰ κρῆθεν κεκαλυμμένη · ἀμφὶ δὲ πέπλος κυάνεος ῥαδινοῖσι θεᾶς ἐλελίζετο ποσσίν. αἶψα δὲ δώμαθʼ ἵκοντο διοτρεφέος Κελεοῖο ,…
NA, Homeric Hymns
-
…ἴσως. κυνεῖ δὲ προσπίτνουσα, πᾶν δὲ δέμνιον ὀφθαλμοτέγκτῳ δεύεται πλημμυρίδι. ἐπεὶ δὲ πολλῶν δακρύων εἶχεν κόρον, στείχει προνωπὴς ἐκπεσοῦσα δεμνίων, καὶ πολλὰ θαλάμων ἐξιοῦσʼ ἐπεστράφη κἄρριψεν αὑτὴν αὖθις ἐς κοίτην πάλιν. παῖδες δὲ πέπλων μητρὸς…
Euripides, Alcestis