στυγερός
στυγερός, hated, abominated, loathed
- hated, abominated, loathed, or hateful, abominable, loathsome, freq. in Ep. and Trag., both of persons and things; σ. Ἀΐδης Il. 8.368; Ἐρινῦς Od. 2.135; δαίμων, πόλεμος, γάμος, πένθος, etc., 5.396, Il. 4.240, Od. 1.249, Il. 22.483, etc.; μοῖρα, μοῦσα, A. Pers. 909 (anap.), Eu. 308 (anap.); γᾶ S. Ph. 1175 (lyr.); μάτηρ E. Med. 113 (anap.); τυραννίη Xenoph. 3.2: c. dat., hateful to one, Il. 14.158; λάθα Πιερίσι σ. S. Fr. 568 (lyr.).
- 2 hateful, wretched, βίος Id. Tr. 1017 (s. v.l., lyr.); σ. πάθεα, σ. ἐγώ, Ar. Ach. 1191, 1208 (paratrag.); πλοῦτος . . θνᾴσκοντι -ώτατος Pi. O. 10(11).90.
- II Adv. -ρῶς to oneʼs sorrow, miserably, Il. 16.723, Od. 23.23, S. Ph. 166 (lyr., nisi leg. σμυγερῶς).
1. gehaat, afschuwelijk:
2. rampzalig, ongelukkig:
-ή, -όν
[στυγέω.]
- 1
To be shuddered at, causing dread, loathing, aversion or distaste, dreadful, loathsome, hateful, distasteful : ἐμέ Il. 3.404, στυγερός οἱ ἔπλετο (she sickened at the sight of him) Il. 14.158. Cf. Il. 23.48 : γάμον Od. 1.249= Od. 16.126, πάντες στυγεροὶ θάνατοι βροτοῖσι [γίγνονται] Od. 12.341. Cf. Od. 3.288, 310, Od. 11.81 = 465, Od. 11.326, Od. 12.278, Od. 14.235, Od. 18.272, Od. 22.470, Od. 24.126, 200, 414.
- 2
As a general (and more or less conventional) epithet of discommendation, hated, dreaded, dread, direful, baleful, chilling or the like : Ἄρηϊ Il. 2.385, Il. 18.209, νοῦσον Il. 13.670. Cf. Il. 4.240, Il. 5.47, Il. 6.330, Il. 8.368, Il. 9.454, Il. 13.672= Il. 16.607, Il. 19.230, 336, Il. 22.483, Il. 23.79 : ἐρινῦς Od. 2.135, γαστέρι Od. 7.216, κλαυθμοῦ Od. 17.8. Cf. Od. 5.396, Od. 11.201, Od. 15.408, Od. 20.78, 81.
- 1
- 1abominable πλοῦτος ὁ λαχὼν ποιμένα ἐπακτὸν ἀλλότριον θνᾴσκοντι στυγερώτατος O. 10.90
- Ipoet. adj. hated, abominated, loathed, or hateful, abominable, loathsome, Hom., Trag.:—c. dat. bearing hatred or malice towards one, στυγερὸς δέ οἱ ἔπλετο θυμῷ Il.
- 2hateful, wretched, miserable, Soph., Ar.
- IIadv. -ρῶς, to oneʼs sorrow, miserably, Hom., Soph.
-
…ἠδʼ ὅσσοι κραναὴν Ἰθάκην κάτα κοιρανέουσιν, τόσσοι μητέρʼ ἐμὴν μνῶνται, τρύχουσι δὲ οἶκον. ἡ δʼ οὔτʼ ἀρνεῖται στυγερὸν γάμον οὔτε τελευτὴν ποιῆσαι δύναται · τοὶ δὲ φθινύθουσιν ἔδοντες οἶκον ἐμόν · τάχα δή με διαρραίσουσι καὶ αὐτόν .…
Homer, Odyssey
-
…ἐμοὶ ξύνοικος ἐν δόμοισι μὴ γένοιτʼ · ὀλοίμην πρόσθεν ἐκ θεῶν ἄπαις. αἰαῖ ; αἰαῖ ; μελέων ἔργων · στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης. ἒ ἔ, μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ. ἔδρασεν ἢ οὐκ ἔδρασε ; μαρτυρεῖ δέ μοι…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…τε κόμην, ἐπεὶ οὔ μʼ ἔτι δεύτερον ὧδε ἵξετʼ ἄχος κραδίην ὄφρα ζωοῖσι μετείω. ἀλλʼ ἤτοι νῦν μὲν στυγερῇ πειθώμεθα δαιτί · ἠῶθεν δʼ ὄτρυνον ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον ὕλην τʼ ἀξέμεναι παρά τε σχεῖν ὅσσʼ ἐπιεικὲς νεκρὸν ἔχοντα νέεσθαι…
Homer, Iliad
-
…διπλῆς γὰρ τῆσδε μαράγνης δοῦπος ἱκνεῖται · τῶν μὲν ἀρωγοὶ κατὰ γῆς ἤδη, τῶν δὲ κρατούντων χέρες οὐχ ὅσιαι στυγερῶν τούτων · παισὶ δὲ μᾶλλον γεγένηται. τοῦτο διαμπερὲς οὖς ἵκεθʼ ἅπερ τι βέλος. Ζεῦ Ζεῦ, κάτωθεν ἀμπέμπων…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…οὐδέ τι οἶδα, ζώει ὅ γʼ ἦ τέθνηκε · κακὸν δʼ ἀνεμώλια βάζειν. νῶι μὲν ὣς ἐπέεσσιν ἀμειβομένω στυγεροῖσιν ἕσταμεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες · ἦλθε δʼ ἐπὶ ψυχὴ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος καὶ Πατροκλῆος καὶ ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο Αἴαντός θʼ…
Homer, Odyssey
-
…δʼ ὅτʼ ἂν ἀσπάσιος βίοτος παίδεσσι φανήῃ πατρός, ὃς ἐν νούσῳ κεῖται κρατέρʼ ἄλγεα πάσχων, δηρὸν τηκόμενος, στυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων, ἀσπάσιον δʼ ἄρα τόν γε θεοὶ κακότητος ἔλυσαν, ὣς Ὀδυσεῖ ἀσπαστὸν ἐείσατο γαῖα καὶ…
Homer, Odyssey
-
…δʼ αὖτʼ ἀτίταλλεν ἐνὶ μεγάροισιν ἔχουσα, σίτῳ τʼ ἀμβροσίῃ τε καὶ εἵματα καλὰ διδοῦσα. ἀλλʼ ὅτε δὴ πάμπαν στυγερὸν κατὰ γῆρας ἔπειγεν, οὐδέ τι κινῆσαι μελέων δύνατʼ οὐδʼ ἀναεῖραι, ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλή…
NA, Homeric Hymns
-
…μὴ πάθοι ἄλγεα θυμῷ. τὸν βάλʼ ὑπὸ γναθμοῖο. καὶ οὔατος · ὦκα δὲ θυμὸς ᾤχετʼ ἀπὸ μελέων, στυγερὸς δʼ ἄρα μιν σκότος εἷλεν. ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο · Ἕκτωρ δʼ οὐκ ἐπέπυστο Διῒ φίλος…
Homer, Iliad
-
…πυρὸς λελάχητε. οὐ μὲν γὰρ ζωοί γε φίλων ἀπάνευθεν ἑταίρων βουλὰς ἑζόμενοι βουλεύσομεν, ἀλλʼ ἐμὲ μὲν κὴρ ἀμφέχανε στυγερή, ἥ περ λάχε γιγνόμενόν περ · καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ μοῖρα, θεοῖς ἐπιείκελʼ Ἀχιλλεῦ, τείχει ὕπο Τρώων…
Homer, Iliad
-
…δʼ ὅτʼ ἂν ἢ κίχλαι τανυσίπτεροι ἠὲ πέλειαι ἕρκει ἐνιπλήξωσι, τό θʼ ἑστήκῃ ἐνὶ θάμνῳ, αὖλιν ἐσιέμεναι, στυγερὸς δʼ ὑπεδέξατο κοῖτος, ὣς αἵ γʼ ἑξείης κεφαλὰς ἔχον, ἀμφὶ δὲ πάσαις δειρῇσι βρόχοι ἦσαν, ὅπως οἴκτιστα…
Homer, Odyssey