χωρίς
χωρίς, χωρίς, separately, apart; (+ gen.) without, separate from
- separately, apart, once in Il., 7.470; χ. μὲν πρόγονοι, χ. δὲ μέτασσαι, χ. δʼ αὖθʼ ἕρσαι Od. 9.221, cf. 4.130, Sapph. 44.16 L.-P., IG 1(2).108.32, al.; χ. ἡ τιμὴ θεῶν A. Ag. 637; κεῖται χ. ὁ νεκρός Hdt. 4.62; χ. περὶ αὐτῶν ἑκάστου οἱ νόμοι κεῖνται Antipho 5.10; χίλια τάλαντα . . χ. θέσθαι set them apart, in reserve, Th. 2.24; χ. οἰκεῖν live apart, have an independent establishment, D. 4.36, 47.72; χ. γενόμενοι being separated, X. Cyr. 4.1.18; χ. ἀπʼ ἀλλήλων Parm. 8.56, Pl. Phd. 98c; μή με χ. αἰτιῶ without evidence, S. OT 608; χ. ποιῆσαι distinguish, Isoc. 15.68; χ. βλέπειν look two ways, squint, Timocl. 27.6; opp. κοινῇ, Isoc. 12.160; opp. κοινόν, E. Hec. 860; χ. δέ . . and separately, and besides, Th. 2.13; separately, Lys. 22.16, Plu. Arist. 20; λέγειν χ. περὶ ἑκάστου Lex ap. Aeschin. 1.35; χ. καὶ ἐν μέρει Id. 3.2; περὶ τὸ ἓν καὶ χ. about the one and without [the one] Arist. Ph. 203a14; otherwise, χ. δὲ μηδαμῶς Pl. Lg. 950c; χ. ἢ ὁκόσοι except so many as . ., Hdt. 2.77; χωρὶς ἢ ὅσα D.C. 53.21; χωρὶς ἤ ὅτι Hdt. 1.94, 4.61, 82; also χ. εἰ μή (condemned by Ps.-Hdn. post Moer. p.462 P.), Plu. QConv. 2.698f, A.D. Pron. 91.8, al.; χ. πλήν Paus. 1.34.4.
- 2 metaph., of different nature, kind, or quality, Semon. 7.1; χ. τό τʼ εἶναι καὶ τὸ μὴ νομίζεται E. Alc. 528; χ. τό τʼ εἰπεῖν πολλὰ καὶ τὰ καίρια S. OC 808; χ. ᾤμην εἶναι τὸ συνεῖναί τε ἀλλήλοις διαλεγομένους καὶ τὸ δημηγορεῖν Pl. Prt. 336b.
- II as Prep. c. gen., without, A. Ag. 926, etc.; without the help or will of, χ. Ζηνός S. Tr. 1002 (lyr.): after its case, πόνου χ. Id. El. 915, cf. Theon. Sm. p.1H.
- 2 separate from, apart from, χ. ἀθανάτων Pi. O. 9.41; χ. ἀνθρώπων στίβου S. Ph. 487; χωρὶς ᾤκισται θεῶν E. Hec. 2; χ. ὀμμάτων ἐμῶν Id. Or. 272; ἡ ψυχὴ χ. τοῦ σώματος Pl. Phd. 67a, etc.
- 3 independently of, without reckoning, Hdt. 1.93, 106, 6.58; χ. τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμʼ ἢ σοί A. Pr. 293 (anap.); χ. δὲ τῆς δόξης οὐδὲ δίκαιόν μοι δοκεῖ . . Pl. Ap. 35b.
- 4 differently from, otherwise than, χ. μυρηρῶν τευχέων πνέων A. Fr. 180.5; χ. δήπου σοφία ἐστὶν ἀνδρείας Pl. La. 195a, cf. D. 19.13.
1. adv. afzonderlijk, apart, gescheiden:
2. post-Hom. prep. met gen.
a. gescheiden van, verschillend van:
b. afgezien van, behalve:
2) praepos. c. genit., getrennt wovon, ohne ; χωρὶς ἀθανάτων Pind. Ol. 9.44 ; Aesch. Ag. 900 ; μή μʼ ἀφῇς ἐρῆμον οὕτω χωρὶς ἀνθρώπων στίβου Soph. Phil. 485, u. oft ; χωρὶς εἶναι ἀλλήλων, im Ggstz von ὁμοῦ εἶναι, Xen. Cyr. 6.1.7 ; χωρὶς ὀμμάτων ἐμῶν, fern von meinen Augen, Eur. Or. 272 ; abgesehen wovon, außer, Her. 1.93, 106, 6.58 ; χωρίς τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμʼ ἢ σοί Aesch. Prom. 290 ; – verschieden wovon, anders als, χωρὶς δήπου σοφία ἐστὶν ἀνδρείας Plat. Lach. 195a, u. öfter, wie Sp.
- 1
Separately, apart, so as to be divided or parted from others : ἔρχατο, χ. μὲν πρόγονοι, χ. δὲ μέτασσαι, χ. δʼ αὖθʼ ἕρσαι Od. 9.221. Cf. Od. 24.78.
- 2
Separately, so as not to be in common or shared with others or another : χ. Ἀτρεΐδῃς δῶκε μέθυ Il. 7.470. Cf. Od. 4.130.
- 3
Separately, besides : χ. [δῶκα] γυναῖκας Od. 24.278.
- 1
- 1apart from ἔα πόλεμον μάχαν τε πᾶσαν χωρὶς ἀθανάτων O. 9.41
Strong 5565
1. separately, apart: Jo 20:7.
2. As prep., c. gen.,
(a) separate from, apart from, without (practically equiv. to ἄνευ; v. Field, Notes, 103): Mt 13:34, Mk 4:34, Lk 6:49, Jo 1:3 15:5, Ro 3:21, 28 4:6 7:8, 9 10:14, I Co 4:8 11:11, II Co 12:3, Eph 2:12, Phl 2:14, I Ti 2:8 5:21, Phm 14, He 4:15 7:7, 20 9:7, 18 9:22, 28 10:28 11:6, 40 12:8, 14 (οὗ χωρίς; v. Bl., § 82, 3), Ja 2:18, 20, 26;
(b) besides: Mt 14:21 15:38, II Co 11:28.†
- Iseparately, asunder, apart, by oneself or by themselves, Hom.; κεῖται χ. ὁ νεκρός Hdt.; χ. θέσθαι to set apart, keep in reserve, Thuc.; χ. οἰκεῖν to live apart, Dem.; μή με χ. αἰτιῶ accuse me not without evidence, Soph.; χ. ποιεῖν to distinguish, Isocr.; χωρὶς δέ . ., and separately, besides, Thuc.: — separately, one by one, Lys.; χωρὶς ἤ except, χ. ἢ ὅτι except that, Hdt.; χ. ἢ ὅκοσοι except so many as, Hdt.
- 2metaph. of different nature, kind, or quality, Soph., Eur.
- IIas prep. c. gen. without, Aesch., Soph., etc.; χ. Ζηνός without his help or will, Lat. sine Diis, Soph.
- 2separate from, apart or aloof from, far from, χ. ἀνθρώπων στίβου Soph.; ἡ ψυχὴ χ. τοῦ σώματος Plat.
- 3independent of, without reckoning, not to mention, besides, Hdt., Aesch.
- 4differently from, otherwise than, Plat., Dem.
-
…καὶ νῦν ἐμοὶ πιθοῦ καὶ σώθητι · ὡς ἐμοί, ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, οὐ μία συμφορά ἐστιν, ἀλλὰ χωρὶς μὲν τοῦ ἐστερῆσθαι τοιούτου ἐπιτηδείου οἷον ἐγὼ οὐδένα μή ποτε εὑρήσω, ἔτι δὲ καὶ πολλοῖς δόξω, οἳ ἐμὲ…
Plato, Crito
-
…ὅτι πολὺ μᾶλλον καταψηφιεῖσθε τοῦ τὰ ἐλεινὰ ταῦτα δράματα εἰσάγοντος καὶ καταγέλαστον τὴν πόλιν ποιοῦντος ἢ τοῦ ἡσυχίαν ἄγοντος. χωρὶς δὲ τῆς δόξης, ὦ ἄνδρες, οὐδὲ δίκαιόν μοι δοκεῖ εἶναι δεῖσθαι τοῦ δικαστοῦ οὐδὲ δεόμενον ἀποφεύγειν, ἀλλὰ…
Plato, Apology
-
…ἐθηεύμεσθα ἕκαστα. ταρσοὶ μὲν τυρῶν βρῖθον, στείνοντο δὲ σηκοὶ ἀρνῶν ἠδʼ ἐρίφων · διακεκριμέναι δὲ ἕκασται ἔρχατο, χωρὶς μὲν πρόγονοι, χωρὶς δὲ μέτασσαι, χωρὶς δʼ αὖθʼ ἕρσαι. ναῖον δʼ ὀρῷ ἄγγεα πάντα, γαυλοί τε…
Homer, Odyssey
-
…μὲν τυρῶν βρῖθον, στείνοντο δὲ σηκοὶ ἀρνῶν ἠδʼ ἐρίφων · διακεκριμέναι δὲ ἕκασται ἔρχατο, χωρὶς μὲν πρόγονοι, χωρὶς δὲ μέτασσαι, χωρὶς δʼ αὖθʼ ἕρσαι. ναῖον δʼ ὀρῷ ἄγγεα πάντα, γαυλοί τε σκαφίδες τε, τετυγμένα…
Homer, Odyssey
-
…στείνοντο δὲ σηκοὶ ἀρνῶν ἠδʼ ἐρίφων · διακεκριμέναι δὲ ἕκασται ἔρχατο, χωρὶς μὲν πρόγονοι, χωρὶς δὲ μέτασσαι, χωρὶς δʼ αὖθʼ ἕρσαι. ναῖον δʼ ὀρῷ ἄγγεα πάντα, γαυλοί τε σκαφίδες τε, τετυγμένα, τοῖς ἐνάμελγεν .…
Homer, Odyssey
-
…ἁθρόον Ἀθηναίων ἐγένετο, ἀκμαζούσης ἔτι τῆς πόλεως καὶ οὔπω νενοσηκυίας · μυρίων γὰρ ὁπλιτῶν οὐκ ἐλάσσους ἦσαν αὐτοὶ Ἀθηναῖοι χωρὶς δὲ αὐτοῖς οἱ ἐν Ποτειδαίᾳ τρισχίλιοι ἦσαν, μέτοικοι δὲ ξυνεσέβαλον οὐκ ἐλάσσους τρισχιλίων ὁπλιτῶν, χωρὶς δὲ ὁ ἄλλος…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τοῦ παιδὸς τοῦ ἑωυτοῦ, πλὴν κεφαλῆς τε καὶ ἄκρων χειρῶν τε καὶ ποδῶν, τἄλλα πάντα · ταῦτα δὲ χωρὶς ἔκειτο ἐπὶ κανέῳ κατακεκαλυμμένα, ὡς δὲ τῷ Ἁρπάγῳ ἐδόκεε ἅλις ἔχειν τῆς βορῆς, Ἀστυάγης εἴρετό μιν εἰ ἡσθείη…
Herodotus, The Histories
-
…ἄν τις ἐμοῦ τοιαῦτα λέγων οὐκ ἂν πείθοι · πρὸς γὰρ τὸν ἔχονθʼ ὁ φθόνος ἕρπει. καίτοι σμικροὶ μεγάλων χωρὶς σφαλερὸν πύργου ῥῦμα πέλονται · μετὰ γὰρ μεγάλων βαιὸς ἄριστʼ ἂν καὶ μέγας ὀρθοῖθʼ ὑπὸ μικροτέρων. ἀλλʼ οὐ δυνατὸν…
Sophocles, Ajax
-
…ἁπλῇ κτάνῃς ψήφῳ, διπλῇ δέ, τῇ τʼ ἐμῇ καὶ σῇ, λαβών · γνώμῃ δʼ ἀδήλῳ μή με χωρὶς αἰτιῶ. οὐ γὰρ δίκαιον οὔτε τοὺς κακοὺς μάτην χρηστοὺς νομίζειν οὔτε τοὺς χρηστοὺς κακούς. φίλον γὰρ ἐσθλὸν ἐκβαλεῖν…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…σφι ὑπό τε ὕβριος καὶ ὀλιγωρίης ἀνάστατα ἦν · χωρὶς μὲν γὰρ φόρον ἔπρησσον παρʼ ἑκάστων τὸν ἑκάστοισι ἐπέβαλλον, χωρὶς δὲ τοῦ φόρου ἥρπαζον περιελαύνοντες τοῦτο ὅ τι ἔχοιεν ἕκαστοι. καὶ τούτων μὲν τοὺς πλεῦνας Κυαξάρης τε καὶ Μῆδοι…
Herodotus, The Histories