ἀκοινώνητος
ἀκοινώνητος, having no share of/in
- not shared with, γάμοις ἀκοινώνητον εὐνάν bed not shared in common with other wives, E. Andr. 470.
- 2 not to be communicated, ὄνομα LXX Wi. 14.21; not to be shared, incommunicable, Ph. 2.201; τὸ ἴδιον καὶ ἀ. Alex.Aphr. Pr. 2.72.
- II Act., having no share of or in, c. gen., νόμων Pl. Lg. 914c, cf. Inscr.Prien. 114, D.S. 20.15; τὸ ἀ. τῶν ἄρθρων absence of anything in common with the article, A.D. Synt. 49.12: also c. dat., τὸ τοῖς κακοῖς -ότερον Arist. Top. 117b31: abs., unsocial, Pl. Lg. 774a; inhuman, Cic. Att. 6.3.7. Adv. -τως cj. ib. 6.1.7, Jul. Ep. 89.292d.
I
1 no compartido c. dat.
†γάμοις ἀκοινώνητον εὐνάν†
2 no participable, incomunicable
ὄνομα θεοῦ
3 que no comparte o no participa c. gen.
νόμων
ἐξουσίας τοῦ συνδικάζειν
οὐδεμία γὰρ ἦν οἰκία πένθους ἀ.
no había casa que no participara en el dolorτὸ τοῖς κακοῖς ἀκοινωνητότερον
• s. rég.
ἄμεικτα καὶ ἀκοινώνητα ταῦτα
este tipo (de familia) monógama y exclusivaπᾶν τὸ ἀνόμοιον ἀκοινώνητόν ἐστιν
los seres que no son iguales no forman comunidad
• de pers. insociable Pl.Lg.774a, Arr.Epict.4.6.35,
μόνος καὶ ἀ. εἶναι θέλε
en serie c. ὑβριστής, δολερός, βάσκανος
, etc.μήτε ἀκούσιος ἐνέργει μήτε ἀ.
no actúes contra tu voluntad ni de manera insociable
II separado de la comunidad
• excomulgado Ath.Al.M.25.584A.
III
1 adv. -ως insociablemente Iul.Ep.89.292d.
2 de modo incompatible
ἡ ἀθανασία ... ἀ. πρὸς τὸν θάνατον ἔχει
1. van zaken niet gedeeld:
2. van pers. niet deelnemend aan,
2) ungesellig, Plat. Legg. VI.774a, wie Cic. Att. 6.3 ; Luc. mit μόνος verb., Vit. auct. 10 ; unfreundlich, Plut.; – τὸ τοῖς κακοῖς ἀκ., was sich nicht mit Schlechtem vereinigt, Arist. Top. 3.2, wie DS. 4.81 ; Ἄρτεμιν τοῖς γάμοις ἀκοινώνητον ; vgl. Eur. Andr. 469. – Nicht zum Gemeingut geeignet, neben τὰ ἄμικτα Plut. Lyc. 15.
• Adv. -τως , unfreundlich, neben arroganter, Cic. Att. VI.1.
- Inot shared with another, c. dat., Eur.
- IIact. having no share of or in, c. gen., Plat.: absol. unsocial, inhuman, Plat.