Logeion | ἀκολουθέω

ἀκολουθ-έω,

follow one, go after or with him, freq. of soldiers and slaves:—mostly c. dat. pers., Ar. Pl. 19, etc.; ἀ. τῷ ἡγουμένῳ Pl. R. 474c; with Preps., ἀ. μετά τινος Th. 7.57, Pl. La. 187e, Lys. 2.27, etc.; τοῖς σώμασι μετʼ ἐκείνων ἠκολούθουν, ταῖς δʼ εὐνοίαις μεθʼ ὑμῶν ἦσαν Isoc. 14.15; ἀ. σύν τινι X. An. 7.5.3; κατόπιν τινός Ar. Pl. 13: rarely c. acc., Men. 558: abs., Pl. Plt. 277e, Thphr. Char. 18.8, etc.; ἀ. ἐφʼ ἁρπαγήν, of soldiers, Th. 2.98; ἀκολουθῶν, ὁ, as Subst., = ἀκόλουθος I, Men. Adul.Fr. 1.
- - 2 of stars, follow in the diurnal rotation, Autol. 2.2.
- II metaph., follow, be guided by, τῇ γνώμῃ τινός Th. 3.38; τοῖς πράγμασιν, τοῖς τοῦ πολέμου καιροῖς, D. 4.39, 24.95; obey, τοῖς νόμοις And. 4.19: c. acc. neut., ἀ. ἅπαντα PLille 1.26.
- - 2 follow the thread of a discourse, Pl. Phd. 107b, etc.
  - 3 of things, follow upon, to be consequent upon, consistent with, εὐλογία . . εὐηθείᾳ ἀ. Id. R. 400e, cf. 398d; follow analogy of, Arist. HA 499a10, al.
  - - b abs., to be consequent, ὡς γένους ὄντος τοῦ ἀεὶ ἀκολουθοῦντος Top. 128b4; as species to individual, GA 768b13.
  - 4 abs., ἀκολουθεῖ it follows, Id. Cat. 14a31.—Not in Trag.: first in Hippon. 55, with ᾱ (s.v.l.), elsewhere ᾰ; takes place of ἕπομαι in later Greek.

A de pers. o personif.

I gener.

1 acompañar, seguir ἕπεται κἀκολουθεῖ Cratin.195, ἐγὼ δ' ἀκολουθῶν ᾄσομαι τὸ φαλλικόν Ar.Ach.261, cf. IG 1³.46.34 (V a.C.), c. dat. τῷ δ' ἀκολουθοῦμέν ποτε Ar.Pl.19, αὐτῷ ὄχλοι πολλοί Eu.Matt.4.25, c. prep. ἀ. κατόπιν ἀνθρώπου τυφλοῦ Ar.Pl.13, ἀκολούθει μετ' ἐμοῦ Pl.Mx.249d, μετὰ σοφιστῶν Antiph.120.2, σύν τινι X.An.7.5.3, ἅμα Theopomp.Com.61, c. constr. de direcc. Ἑρμῆς δ' ἐς Ἱππώνακτος ἀκολουθήσας Hippon.79.9, Ἀθήναζε Th.5.32, ὡς ἐμέ Ar.Ec.1028, ἐπὶ τὴν στοιάν Ar.Ec.684, εἰς ἀγοράν Lys.1.18, εἰς τὸ δεσμωτήριον Aeschin.1.43

• de los amantes ir con, tener trato sexual ἐμοὶ γὰρ ἀ. σε δεῖ κατὰ τὸν νόμον deberías venirte conmigo de acuerdo con la ley Ar.Ec.1077, τοῖς ἐρωμένοις Pl.Phdr.232a, οὐ τὸν ἐλεύθερον ἐκώλυσεν ... ἀκολουθεῖν Aeschin.1.139

• ref. caballerías llevar, llevar de las riendas παῖδες ὄνοις SB 9699.29 (I d.C.), cf. dud. ὄνος ὁ ἀκολ(ουθῶν) SB 10908.7 (II d.C.) (cj., cf. ἀκολ(οβός)).

2 en sent. milit. seguir, acompañar como aliado frec. de aliados y tropas auxiliares, c. las mismas construcciones que arriba μετὰ Ἀθηναίων Th.7.57, ἐπὶ Δωριᾶς Th.7.57, cf. Isoc.5.48, D.18.146, πύργοι σὺν τάξει ἀκολουθοῦντες ἐδόκουν αὐτῷ μεγάλη μὲν ἐπικουρία las torretas formadas junto con cada división le parecieron una gran ayuda X.Cyr.6.1.53

• esp. de locuciones adv. ἐφ' ἁρπαγὴν ἠκολούθουν Th.2.98, κατ' οὐράν X.Cyr.2.4.3, ἀκολουθήσατε ἀνδρείως Th.5.9.

3 en el diálogo seguir, comprender ὑπέρευ, Θεαίτητε, ἀκολουθεῖς Pl.Tht.185d.

4 formar parte de, pertenecer a τὰ τέκνα τῷ πατρικῷ γένει ἀκολουθεῖ PGnom.46 (II d.C.), τὰ τέκνα ἥττονι γένει ἀκολουθεῖ PGnom.39, 57 (II d.C.).

II a nivel subordinado

1 de esclavos seguir, ir detrás ὁ παῖς, ἀκολούθει δεῦρο τὰ σκεύη φέρων esclavo, ven aquí con los bultos, Ar.Ra.521, κατόπιν ἀ. Philem.115, ὁ ἀκολουθῶν servidor Men.Col.fr.1.1

• gener. seguir, obedecer a un superior τοῖς δ' ἄλλοις μήτε ἅπτεσθαι ἀκολουθεῖν τε τῷ ἡγουμένῳ (a unos les toca ocuparse de la filosofía) pero a los demás (les toca) no ocuparse de ella y seguir al jefe Pl.R.474c, τούτῳ πείσεται καὶ ἀκολουθήσει a éste (al general) obedecerá y seguirá D.4.19, cf. 18.146

• seguir servilmente τῇ τῶν προεστώτων αἱρέσει Plb.5.106.7

• fig. ir detrás de πράγμασι los acontecimientos D.4.39.

2 ref. a opiniones, normas, ideas, etc. seguir, ser fiel, aceptar c. dat. τῇ γνώμῃ Th.3.38, τοῖς νόμοις And.4.19, D.26.5, τῷ λόγῳ el argumento Pl.Phd.107b, τῇ φύσει Pl.Lg.836c, τῷ κόσμῳ Pl.Epin.977b, πάσαις todas (las doctrinas éticas), S.E.M.11.173, ἀκολουθεῖν τοῖς φαινομένοις aceptar los fenómenos Arist.Metaph.986^b31, cf. 989^a32.

3 en hist. seguir cronológicamente τοῖς καιροῖς Plb.4.28.2, χρόνοις D.H.Pomp.3.13.

B de cosas

I al mismo nivel

1 corresponder, ser análogo c. ac. y dat. ἀκολουθοῦσι δὲ κατὰ τὸ σῶμα καὶ οἱ κέρκοι δασύτητι la cola se corresponde con el cuerpo por lo tupido del pelo Arist.HA 499^a10, cf. Ph.235^b1, οἷς θάνατος ἀκολουθεῖ τὸ πρόστιμον (ofensas) a las que corresponde la pena de muerte Plb.6.16.2, cf. PPetr.3.36a.re.10 (III a.C.), τὴν κοινῶς πᾶσιν ἀκολουθήσασαν (sc. ὀνομασίαν) A.D.Coni.253.27, τῆς χώρης τῇ φύσει ἀκολουθέοντα καὶ τὰ εἴδεα τῶν ἀνθρώπων καὶ τοὺς τρόπους (verás que) tanto la forma como las costumbres de los hombres corresponden a la naturaleza de su región Hp.Aër.24.

2 acompañar siempre, aparecer, encontrarse πᾶσιν ἀκολουθεῖ τοῦτο τοῖς καθ' ἕκαστον esto (el carácter específico) aparece siempre en los individuos Arist.GA 768^b13, ὡς γένους ὄντος τοῦ ἀεὶ ἀκολουθοῦντος que lo que siempre aparece en una cosa es el género Arist.Top.128^b4, cf. 127^a26, τὰ πάθη ταῦτα ... τοῖς τόποις ἑκάστοις Arist.Metaph.990^a27, ἁφὴ καὶ γεῦσις ζῴοις Arist.Sens.436^b13, τὰ ταῖς δημοκρατίαις ἀκολουθοῦντα lo que suele acompañar a las democracias Arist.Pol.1317^a30.

II a nivel subordinado responder, depender, ser consecuencia de εὐρυθμία εὐηθείᾳ ἀκολουθεῖ Pl.R.400e, εὐσχημοσύνη ... τῷ εὐρύθμῳ Pl.R.400c, ἀκολουθεῖ τῷ μεγέθει ἡ κίνησις el movimiento depende de la magnitud Arist.Ph.219^a11, ἡ ἀναθυμίασις ... τῇ ὁρμῇ τῆς ἀρχῆς Arist.Mete.366^a7, ἀκολουθοῦσιν αὐταῖς (ταῖς ἡδοναῖς) λύπαι Antipho Soph.B 49, δικαιοσύνῃ ἀκολουθοῦσιν αἱ ἄλλαι ἀρεταί Arist.Pol.1283^a39

• abs. ἀκολουθεῖ se sigue, se deduce Arist.Cat.14^a31, ἀκολουθεῖ ἀδύνατόν τι Thphr.Fr.58.

III desarrollarse καυλὸς κατὰ λόγον Thphr.HP 1.2.2, καρπός Thphr.CP 4.11.9.

ἀκολουθέω-ῶ (f. -ήσω, ao. ἠκολούθησα, pf. inus.) [ᾰ]

I faire route avec, accompagner, suivre, p. opp. à ἡγοῦμαι ou à ἄρχομαι, Plat. Rsp. 474c ; Plut. Popl. c. Sol. 3, M. 1008b ; ἀκ. τινι, Att. (Ar. Pl. 19 ; Luc. D. deor. 20, 3, etc.) ; rar. τινα, Mén. 558 Kock ; μετά τινος, Isocr. 299c ; Dém. 608, 14 ; σύν τινι, Xén. An. 7, 5, 3 ; κατόπιν τινός, Ar. Pl. 13, suivre qqn, marcher à la suite de qqn, accompagner qqn ; en parl. de serviteurs, Th. Char. 18, 2 ; Palæph. 2, 4 ; οἱ ἀκολουθοῦντες, Plut. Alc. 3, la suite (de qqn) ; voc. ἀκολουθῶν, Mén. (Ath. 639d) esclave ! garçon ! avec une prép. et le rég. du lieu : ἀκ. εἰς, Dém. 53, 25 Baiter-Sauppe ; ἐπί, Dém. 47, 51, etc. ; πρός, Dém. 60, 13, etc. suivre ou accompagner jusqu’à, vers, etc. ||

II fig. ou p. anal.

1 suivre par l’intelligence ; ἀ. τῷ λόγῳ, Plat. Phæd. 107b, etc. suivre le développement d’un discours, le comprendre ||

2 se laisser conduire ou diriger par : ἀ. τῇ γνώμῃ τινός, Thc. 3, 38, suivre l’avis de qqn ; ἀ. τοῖς καιροῖς, Dém. 730, 18, obéir aux circonstances ; ἀ. τοῖς νόμοις, And. 31, 35, obéir aux lois ||

3 suivre l’exemple de, se modeler sur (qqn ou qqe ch.) Luc. J. voc. 12 ||

4 être la suite naturelle de, être conséquent avec ou conforme à, dat. Plat. Rsp. 332d, 400e, etc. ; impers. ἀκολουθεῖ, Arstt. Categ. 12, 2, il suit de là ||

5 être analogue ou semblable à, dat. Arstt. H.A. 2, 1, 3 ||

➳ Seul. Com. et Pros. att. — ἀκολουτέω, barbarisme d’un Scythe, Ar. Th. 1198.

Étym. ἀκόλουθος.

ἀκολουθέω [ἀκόλουθος]
1. van pers. volgen, vergezellen, meegaan met dat., met μετά + gen., met σύν + dat.: ἀκολουθεῖν τῷ ἡγουμένῳ de leider volgen; overdr. volgen, zich aansluiten bij, gehoorzamen, met dat.: ἀκολουθήσετε τῷ λόγῳ jullie zullen de redenering volgen Plat. Phaed. 107b; ἀ. τοῖς νόμοις de wetten gehoorzamen [And.] 4.19; christ. abs.: (een) volgeling zijn.
2. van zaken volgen (uit), samengaan met, met dat.: εὐλογία … εὐηθείᾳ ἀκολουθεῖ een goede spreekstijl gaat samen met een goed karakter Plat. Resp. 400e.

ἀκολουθέω, (-ος),
1) mit Jemand einen Weg machen, ihn begleiten, μετά τινος, Plat. Menex. 249d ; Lach. 187e ; Antiphan. Ath. III.98 ; Isocr. 14.15 ; Dem. 22.49, 59.108 ; (Phryn. verwirft sonderbar diese Verbdg); σύν τινι, Thuc. 4.124 ; Xen. An. 7.5.3 ; Dem. öfter, z.B. εἰς βουλήν 53.25 ; ἐπὶ τὴν τράπεζαν, zum Wechster, 47.51 ; ἐπὶ τὸ μνῆμα, zu Grabe geleiten, 43.63 ; πρὸς τὸν τάφον 60.13. Dah. bei Xen. oft parallel mit σύμμαχος εἶναι, Hell. 5.3.26, 7.1.30.
2) hinterher gehen, folgen ; ἕπεται καὶ ἀκολουθεῖ Cratin. Ath. I.29d ; τῷ ἡγουμένῳ Plat. Rep. V.414c ; Xen. Hell. 4.2.12 ; öfter gemeiner Soldat sein, im Ggstz von πολεμαρχέω, Polem. 1.13 ; Ar. Plut. 13 ; Diener sein, Theophr. Char. 18.2 ; Plut. Alc. 3 ; verfolgen, den Feind, Xen. Hell. 4.3.12 ; nachkommen, wie wir : das Pferd konnte ihm nicht folgen, Mem. 3.3.4 ; Men. bei Hermog. (Rhett. gr. III p. 177) scheint es auch mit dem accus. zu vbden.
3) λόγῳ, der Rede folgen, sie verstehen, Plat. Phaed. 107b, Theaet. 183d.
4) τοῖς ἔμπροσθεν εἰρημένοις Rep. I.332d, es folgt, stimmt damit überein, ergibt sich daraus ; absol., III.400c ; wie Arist. categ. 12.2 ; ἀπό τινος, Strab. III.165 ; – sich anpassen, bequemen nach, νόμοις Andoc. 4.19 ; τῇ γνώμῃ τινός Thuc. 3.38 ; τοῖς πράγμασι, καιροῖς, Dem. 24.95.
5) Sp., bes. NT, Jemandem nachfolgen, seinem Beispiele folgen, sein Schüler sein.

Number of occurrences in NT: 90
Strong 190

ἀκολουθέω, -ῶ (< ἀκόλουθος, following; < ἀ- cop., κέλευθος, poët., away), [in LXX chiefly for הָלַךְ;]

to accompany, follow: Mt 4:25, al. Metaph., of discipleship: Mt 9:9, Mk 9:38, Jo 12:26, al. Absol.: Mt 18:10; more freq., c. dat. (cl.), Mt 8:1, al.; seq. μετά, c. gen, (cl.; Eutherford, N.Phr., 458 f.), Lk 9:49; ὀπίσω, c. gen. (Heb. הָלַךְ אחֲֲרֵי), Mt 10:38 (cf. ἐξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, συν-ἀκολουθέω).

SYN.: (cl.) ἕπομαι, not in NT (v. Cremer, 80; MM, VGT, s.v.).

ἀκολουθέω ἀκόλουθος

- Ito follow one, go after or with him, c. dat. pers., Ar., etc.; also, ἀκ. μετά τινος Plat.; σύν τινι Xen.; κατόπιν τινός Ar.:— absol., Plat., etc.
- IImetaph. to follow, obey, τινι Thuc., etc.; ἀκ. τοῖς πράγμασιν to follow circumstances, Dem.
- - 2to follow the thread of a discourse, Plat.
  - 3of things, to follow upon, be consequent upon, τοῖς εἰρημένοις Plat.

Menu

Word wheel

ἀκολουθέω

Saved

Recent