ἀνακαλύπτω
ἀνακαλύπτω, to uncover
- uncover, IG 4.952.62 (Epid.); reveal, τι πρός τινα Plb. 4 85.6; τινά, i. e. his character, Philoch. 20; ἀ. λόγους use open speech, E. IA 1146; ἀ. κάρα unveil oneself, Or. 294: so in Med., unveil oneself, X. HG 5.4.6.
- II remove a covering, βλεφάρων μὴ ἀνακαλυφθέντων Arist. Sens. 444b25, cf. 2 Ep.Cor. 3.14.
1 c. ac. de cosa descubrir, desvelar
τί δῆτά μου κρᾶτ' ἀνεκάλυψας ἡλίῳ;
κάρα
ποταμοῦ ... πηγάς
• en v. med. descubrirse, quitarse el velo
ἦν δὲ σύνθημα, ἐπεὶ καθίζοιντο, παίειν εὐθὺς ἀνακαλυψαμένους
2 c. ac. de cosa de ciertas características, abrir, destapar
(βλεφάρων) μὴ ἀνακαλυφθέντων
ἀὴρ χωρήσει καὶ διὰ τῶν ἀνακεκαλυμμένων σωλήνων
3 c. ac. de cosa en contextos de ‘hablar’ descubrir, revelar esp. palabras
ἀνακαλύψω γὰρ λόγους
hablaré claramenteπρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς ἀνακαλύπτειν τι τούτων
ἡ δ' ἀν' ἐτῶς πᾶν ἐκάλυψεν ἔπος
4 c. ac. de pers. descubrir, revelar el carácter de alguien
ἕκαστον ἀνακαλύπτουσι παρρησίαν ἄγοντες
τὸν μόνον ἀληθῆ τοῖς πᾶσιν ἀνεκάλυψε θεόν
• adv. sobre el perf.
5 part. subst.
ὁ Ἀνακαλύπτων
El Desvelador tít. de una comedia de Filemónἡ Ἀνακαλυπτομένη
La Desvelada tít. de una comedia de Evángelo
1. act. onthullen:
2. med. de sluier afdoen, zich ontsluieren.
Med., sich entüllen, eutschleiern, Xen. Hell. 5.1.6 u. Sp.
Strong 343
to unveil: metaph. of removing hindrance to perception of spiritual things, II Co 3:14 3:18.†
- to uncover, ἀν. λόγους to use open speech, Eur.:—Mid. to unveil oneself, unveil, Xen.: —Pass., of a veil, to be uplifted, NTest.