ἀνακτάομαι
ἀνακτάομαι, to regain for oneself, get back again, recover
- regain for oneself, recover, τυραννίδα, ἀρχὴν ἀ. ὀπίσω, Hdt. 1.61, 3.73; Ἄργος ἐς ἑωυτοὺς ἀ. ὀπίσω 6.83; δῶμα πατρός A. Ch. 237; ἀ. ταῖς πόλεσι τὴν ἐλευθερίαν D.S. 16.14; repair, retrieve, ἐλαττώσεις Plb. 10.33.4.
- 2 refresh, revive, σώματα, ψυχάς, Id. 3.60.7, 87.3; τοὺς κεκμηκότας ὑπὸ τραυμάτων D.H. 2.42; γλήχων . . λειποθυμοῦντας -κτᾶται Dsc. 3.31; ἀ. ἑαυτόν J. AJ 9.6.4, Arr. Epict. 3.25.4, etc.
- 3 reinstate, τοὺς ἐπταικότας D.C. 44.47; restore, ναούς Id. 53.2; θυσίας IG 2.628.
- II c. acc. pers., win a person over, gain his favour or friendship, τὸν θεόν Hdt. 1.50, X. Cyr. 1.3.9, Men. Pk. 123, etc.; παμπόλλους φίλους X. Cyr. 2.2.10. (Act. dub., v. sub ἀνακτίζω.)
I
1 de cosas recuperar, recobrar
δῶμ' ἀνακτήσῃ πατρός
τυραννίδα
τὴν ἀρχήν
τὸ Ἄργος
ἀνακτησάμενος τὰ[ν] ... χώραν
ταῖς πόλεσιν ... τὴν ἐλευθερίαν
τὴν νῆσον ... πᾶσαν
• de tierras abandonadas PCornell 20a.7, 27 (IV a.C.), SB 10989.18 (IV a.C.)
• reparar
τὰς ἐλαττώσεις
τοὺς λοιποὺς (ναούς) αὐτὸς ἀνεκτήσατο
τὴν πλεονάσασαν ... ἔκλυσιν ἀνεκτήσατο Ἀριστείδης
Arístides puso término a la extendida ... decadencia (de la oratoria)
• reinstaurar, restablecer
ἀνεκτήσατο τὰς ... θυσίας
τὰ δόγματα
2 de pers. hacer restablecerse, reanimar, animar
ἀνεκτᾶτο καὶ τὰς ψυχὰς ἅμα καὶ τὰ σώματα τῶν ἀνδρῶν
τοὺς κεκμηκότας ὑπὸ τραυμάτων ἀνακτησάμενοι
τοὺς ἀνθρώπους ἐκ τηλικαύτης καταφθορᾶς ... ἀνακτωμένους
a los hombres que se reponían después de tan gran catástrofeλειποθυμοῦντάς τε ἀνακτᾶται
ἑαυτὸν ... ἀνεκτᾶτο
ἐμαυτὸν ἀνακτήσα[σθαι ἀ]πὸ τῶν καμάτων
τοὺς φίλους
II de pers. ganarse, ganarse el favor de
τὸν θεόν
ἀνακτήσομαί σε
τὴν μητέρα
παμπόλλους φίλους
τοὺς ἐπταικότας
ἔχοντας δυσμενῶς
• de cosas ganar
ἀνεκτᾶτο τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν πράγματα τοῖς Καρχηδονίοις
τὰ δὲ πράγματα [ἀ]νεκτ[ά]σατο βασιλεῖ Μιθραδάτᾳ Εὐπάτορι
1. van zaken terugkrijgen, heroveren:
2. van pers. voor zich winnen:
2) (ohne merklichen Einfluß von ἀνά) τινά mit u. ohne φίλον, sich jemand zum Freunde machen, gewinnen, θεόν Her. 1.50 ; Dem. 61.51 ; Xen. Cyr. 1.3.9 u. öfter.
- IDep., to regain for oneself, get back again, recover, Hdt., Aesch.
- IIc. acc. pers. to win a person over, gain his favour or friendship, Hdt., Xen.
-
…φιάλας χρυσέας καὶ εἵματα πορφύρεα καὶ κιθῶνας, νήσας πυρὴν μεγάλην, κατέκαιε, ἐλπίζων τὸν θεὸν μᾶλλον τι τούτοισι ἀνακτήσεσθαι · Λυδοῖσι τε πᾶσι προεῖπε θύειν πάντα τινὰ αὐτῶν τούτῳ ὅ τι ἔχοι ἕκαστος. ὡς δὲ ἐκ τῆς θυσίης…
Herodotus, The Histories
-
…γὰρ οἶδα νῷν ὄντας πικρούς. ὦ φίλτατον μέλημα δώμασιν πατρός, δακρυτὸς ἐλπὶς σπέρματος σωτηρίου, ἀλκῇ πεποιθὼς δῶμʼ ἀνακτήσῃ πατρός. ὦ τερπνὸν ὄμμα τέσσαρας μοίρας ἔχον ἐμοί · προσαυδᾶν δʼ ἐστʼ ἀναγκαίως ἔχον πατέρα τε, καὶ τὸ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἀπαλλάσσετο ἐκ τῆς χώρης τὸ παράπαν, ἀπικόμενος δὲ ἐς Ἐρέτριαν ἐβουλεύετο ἅμα τοῖσι παισί. Ἱππίεω δὲ γνώμῃ νικήσαντος ἀνακτᾶσθαι ὀπίσω τὴν τυραννίδα, ἐνθαῦτα ἤγειρον δωτίνας ἐκ τῶν πολίων αἵτινές σφι προαιδέοντό κού τι. πολλῶν δὲ μεγάλα παρασχόντων…
Herodotus, The Histories
-
…τρισὶν ἠρκέσθης μόνοις, τοσαύταις καὶ μάχαις κρατήσεις συμβαλὼν τοῖς Σύροις, ἵνα τὴν χώραν ἣν ἀπετέμοντο τοῦ σοῦ πατρὸς ἀνακτήσῃ · καὶ ὁ μὲν βασιλεὺς τοῦτʼ ἀκούσας ἀπηλλάγη. μετʼ οὐ πολὺ δὲ καὶ ὁ προφήτης ἀπέθανεν ἀνὴρ ἐπὶ δικαιοσύνῃ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…τὴν σύνεγγυς χώραν ἐδωρήσατο, αὐτὸς δὲ τότε μὲν ἀπέβαλε τὴν βασιλείαν, μετʼ ὀλίγον δὲ χρόνον ὑπὸ Θετταλῶν καταχθεὶς ἀνεκτήσατο τὴν ἀρχήν, καὶ ἐβασίλευσεν ἔτη εἴκοσι τέτταρα. ἔνιοι δέ φασι μετὰ τὴν ἔκπτωσιν τὴν Ἀμύντου διετῆ χρόνον Ἀργαῖον…
Diodorus Siculus, Library
-
…οὐχ ἡμᾶς σοι μάλιστα ἦν θεραπευτέον. ἡμεῖς μὲν γὰρ καὶ ἡμῶν αὐτῶν ἕνεκα παρῆμεν · τὸ δὲ πλῆθος ἔδει ἀνακτᾶσθαι ἐκ παντὸς τρόπου, ὅπως ὅτι ἥδιστα συμπονεῖν καὶ συγκινδυνεύειν ἡμῖν ἐθέλοιεν. νῦν δʼ ἐπεὶ οὐ τούτους τρόπον μόνον…
Xenophon, Cyropaedia
-
…σφετερίσασθαι τοὺς τόπους τούτους, δεύτερον δὲ Φίλιππον. αὐτὸς δὲ νῦν οὐ κτᾶσθαι τοῖς Φιλίππου καιροῖς συνεπιτιθέμενος, ἀλλʼ ἀνακτᾶσθαι τοῖς ἰδίοις δικαίοις συγχρώμενος. Λυσιμαχεῖς δέ, παραλόγως ἀναστάτους γεγονότας ὑπὸ Θρᾳκῶν, οὐκ ἀδικεῖν Ῥωμαίους κατάγων καὶ συνοικίζων…
Polybius, Histories
-
…ἄρα ἡμεῖς ἔχομεν ἄνδρας ἑταίρους, οἵ γε εὐθεράπευτοι μὲν οὕτως εἰσὶν ὥστʼ εἶναι αὐτῶν καὶ μικρῷ ὄψῳ παμπόλλους φίλους ἀνακτήσασθαι, πιθανοὶ δʼ οὕτως εἰσί τινες ὥστε πρὶν εἰδέναι τὸ προσταττόμενον πρότερον πείθονται. ἐγὼ μὲν οὐκ οἶδα ποίους τινὰς…
Xenophon, Cyropaedia
-
…. καὶ χρόνον μέν τινα διέμειναν, ἔπειθʼ ὑπὸ Βρεττίων ἐκβληθέντες ἀνῃρέθησαν. κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀθηναῖοι τὴν Εὔβοιαν ἀνακτησάμενοι καὶ τοὺς Ἑστιαιεῖς ἐκ τῆς πόλεως ἐκβαλόντες ἰδίαν ἀποικίαν εἰς αὐτὴν ἐξέπεμψαν Περικλέους στρατηγοῦντος, χιλίους δὲ οἰκήτορας ἐκπέμψαντες τήν…
Diodorus Siculus, Library
-
…ἐλάττονι θέμενοι τῆς αὐτῆς τύχης εἵλαντο κοινωνεῖν τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι. τοιγαροῦν καλῇ χρησάμενοι προαιρέσει, παρὰ πόδας οὐ μόνον ἀνεκτήσαντο τὴν πατρίδα καὶ τὴν ἑαυτῶν χώραν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἡγεμονίας μετʼ ὀλίγον ἠμφισβήτουν πρὸς Λακεδαιμονίους…
Polybius, Histories