ἀνολολύζω
ἀνολολύζω, to cry aloud, shout (with joy)
- cry aloud, shout aloud, ἀνωλόλυξα χαρᾶς ὕπο A. Ag. 587, cf. Simon. 148.2, S. Tr. 205, E. Med. 1173, etc.
- 2 c. acc., bewail loudly, S. El. 750: but c. acc. cogn., βοὴν ἀ. E. Tr. 1000.
- II causal, excite by Bacchic cries, πρώτας δὲ Θήβας . . ἀνωλόλυξα Id. Ba. 24.
I en sent. relig., de mujeres
1 gritar, lanzar un grito ritual
ἀνωλόλυξα ... χαρᾶς ὕπο
δόξασά που ἢ Πανὸς ὀργὰς ἤ τινος θεῶν μολεῖν, ἀνωλόλυξε ... εἶτ' ἀντίμολπον ἧκεν ὀλολυγῆς μέγαν κωκυτόν
pensando que esta rabia venía de Pan o de algún otro dios, elevó el grito ritual ... después lanzó un largo grito de terror, que hizo eco al grito ritual
2 fact. hacer lanzar el grito ritual
πρώτας δὲ Θήβας ... ἀνωλόλυξα
II en gener.
1 gritar c. ac. int.
βοὴν ἀ.
lanzar un grito de socorroλαμπρὸν ἀ.
lanzar un grito de júbiloμέγα ἀ.
2 llorar a gritos
τὸν νεανίαν
1. luid schreeuwen:
2. met acc., causat. doen schreeuwen:
- Ito cry aloud, shout (with joy), Trag.
- 2c. acc. to bewail loudly, Soph.
- IIin a causal sense, to excite by Bacchic cries, Eur.