About Report a problem

Menu

ἀνταλλάττω

ἀντ-αλλάττω, Ion. ἀνταλλάσσω
1.  act.
a.  stellen tegenover, met acc. en dat.: δάκρυά τ’ ἀνταλλάξατε τοῖς τῆσδε μέλεσι stelt uw tranen tegenover haar gezangen Eur. Tr. 351.
b.  veranderen, omkeren, met acc.: τὴν εἰωθυῖαν ἀξίωσιν τῶν ὀνομάτων ἐς τὰ ἔργα ἀντήλλαξαν ze veranderden hun gebruikelijke evaluatieve toepassing van woorden op daden Thuc. 3.82.4.
2.  med.
a.  ruilen, in ruil geven (voor), met acc. en gen.: τῆς ἐπὶ ταῖς λοιδορίαις ἡδονῆς καὶ χάριτος τὸ τῆς πόλεως συμφέρον ἀνταλλαττόμενοι waarbij jullie het belang van de stad opgeven in ruil voor het genot en plezier bij het horen van smaadredes Dem. 18.139; in ruil krijgen: ὃς ἂν νεκρὸν τόνδ’ ἢ καταστέφων ἁλῷ ἢ γῇ καλύπτων θάνατον ἀνταλλάξεται wie erop betrapt wordt dat hij dit lijk bekranst of het bedekt met aarde zal daarvoor de doodstraf krijgen Eur. Phoen. 1633.
b.  verwisselen; pass.: ἀντηλλαγμένου τοῦ ἑκατέρων τρόπου waarbij de gebruikelijke strijdmethoden van beide partijen waren verwisseld Thuc. 4.14.3.

Saved

Recent