ἀνταλλάσσω
ἀνταλλάσσω, to exchange
- exchange one thing with another, δάκρυα δʼ ἀνταλλάσσετε τοῖς τῆσδε μέλεσι E. Tr. 351; τὴν ἀξίωσιν τῶν ὀνομάτων ἐς τὰ ἔργα ἀ. they changed the signification of the names in relation to things, Th. 3.82; τὴν ψυχὴν τοῦ χρυσίου Poll. 3.113.
- II more freq. in Med., take in exchange, ἄνδρα A. Ch. 133; ἀνταλλάσσεσθαί τί τινος take one thing in exchange for another, E. Hel. 1088, etc.; τι ἀντί τινος D. 16.5; ἀνταλλάσσεσθαι τῇ διανοίᾳ interchange in thought, Pl. Tht. 189c; θάνατον ἀνταλλάξεται shall receive death in exchange, i.e. as a punishment, E. Ph. 1633:—so in Pass., ἀντηλλαγμένου τοῦ ἑκατέρων τρόπου having made an interchange of each otherʼs custom, i.e. having each adopted the way of the other, Th. 4.14.
- 2 give in exchange, μηδεμιᾶς χάριτος μηδʼ ὠφελίας τὴν εἰς τοὺς Ἕλληνας εὔνοιαν D. 6.10.
I en v. act., c. ac. compl. dir.
1 cambiar, invertir
τὴν εἰωθυῖαν ἀξίωσιν τῶν ὀνομάτων ... ἀντήλλαξαν
cambiaron ... el ordinario valor de las palabrasοὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς
• c. ac. compl. dir. y gen. o dat. dar a cambio
δάκρυα τ' ἀνταλλάξατε τοῖς τῆσδε μέλεσι
τὴν ψυχὴν ἂν ἀνταλλάξας τοῦ χρυσίου
2 intercambiar en v. pas.
ἀντηλλαγμένου τοῦ ἑκατέρων τρόπου
habiendo cambiado cada bando sus hábitos (guerreros)
II en v. med. tomar a cambio c. ac.
ἄνδρα
• c. ac. y gen.
πέπλων τε λευκῶν μέλανας ἀνταλλάξομαι
cambiaré mis vestidos blancos por otros negrosμηδ' ἀνταλλάξασθαι ... μηδεμιᾶς χάριτος μηδ' ὠφελείας τὴν εἰς τοὺς Ἕλληνας εὔνοιαν
τῆς ἐπὶ ταῖς λοιδορίαις ἡδονῆς καὶ χάριτος τὸ τῆς πόλεως συμφέρον ἀνταλλαττόμενοι
οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν
• c. dos ac.
<τι> τῶν ὄντων ἄλλο αὖ τῶν ὄντων ἀνταλλαξάμενος τῇ διανοία
tomando en su pensamiento un ser por otro
III
ἀνταλλαγῆναι· cret. ἀναπαύσασθαι
- Ito exchange one thing with another, τί τινι Eur.; τὴν ἀξίωσιν τῶν ὀνομάτων ἀντ. to change the signification of the names, Thuc.
- IIMid. to take in exchange, τί τινος one thing for another, Eur., Dem.; τι ἀντί τινος Dem.; θάνατον ἀνταλλάξεται shall receive death in exchange, i. e. as a punishment, Eur.:—Pass., ἀντηλλαγμένος τοῦ ἑκατέρων τρόπου having made an interchange of each otherʼs custom, i. e. having each adopted the otherʼs way, Thuc.