ἀνταμείβομαι
ἀνταμείβομαι, to exchange
- exchange one thing with another, ὅταν δελφῖσι θῆρες ἀνταμείψωνται νομόν Archil. 74.7.
- II c. acc. pers., repay, requite, punish, ἀνταμείβεσθαί τινα κακοῖς Id. 65; κακαῖσι ποιναῖς A. Pr. 225; παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο Id. Th. 1054; ἀνταμειψόμεσθά σʼ ὥσπερ εἰκὸς ἀντὶ τῶνδε Ar. Th. 723.
- III answer again, τοῖσδε Hdt. 9.79; πρὸς τοὺς φίλους οἷʼ ἀνταμείβει ῥήματʼ S. OC 814; τινὰ οὐδέν ib. 1273; also ὑμᾶς . . τοῖσδʼ ἀνταμείβομαι λόγοις E. Andr. 154.
1 en gener. intercambiar c. ac. de cosa e instrum. de anim.
μηδ' ἐὰν δελφῖσι θῆρες ἀνταμείψωνται νομόν
ἀνταμείψασθαι τὸν ἄνθρωπον
cambiar al hombre e.e. devolverle la voz
2 contestar c. instrum. de abstr. de lenguaje
ὁ δ' ἀνταμείβετο τοισίδε
contestó con estas palabrasὃ δ' ἀνταμείβετο τοίοις
• c. ac. de pers.
τὴν δ' ἐγώνταμει[βόμην
σὺ δ' ἀντάμειψαί μ'
οὐκ ἀνταμείψῃ πολεμίαν
• c. ac. de pers. e instrum.
ὑμᾶς ... τοῖσδ' ἀνταμείβομαι λόγοις
• c. ac. de pers. e int.
οὐδ' ἀνταμείβῃ μ' οὐδέν ...;
¿no me contestas nada?
• c. ac. de pers. y πρός c. ac. de abstr. de lenguaje
πρὸς δὲ τοὺς φίλους οἷ' ἀνταμείβῃ ῥήματ'
3 en cont. indicando compensación pagar, dar como pago c. instrum. de cosa o abstr.
παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο
• c. ac. de pers.
ἀνταμειψόμεθά σ' ὥσπερ εἰκός ἀντὶ τῶνδε
σου ἀνταμειψαμένου ἡμᾶς
τὴν σὴν παροχὴν ἀνταμείψατο
τὴν τῶν Ἑβραίων ἀρρένων μιαιφονίαν ὁμοίᾳ Θεὸς ἀντημείψατο ἐκδικήσει
1. terugbetalen, wraak nemen op:
2. antwoorden:
- IMid. to exchange one thing with another, τί τινι Archil.
- IIc. acc. pers. to repay, requite, punish, Archil., Aesch., etc.
- IIIto answer again, Hdt.; ἀντ. τι πρός τινα Soph.