ἀπαλείφω
ἀπαλείφω, to wipe off, expunge
- wipe off, expunge, esp. from a record or register, Id. 45.44; ἀ. ἀπὸ ὀφλήματος καθʼ ὅτι ἂν ἐκτίνη Id. 58.50; ἀ. τι τῶν δεδογμένων cancel it, Aeschin. 2.160; ἀ. ἀπὸ τῶν παρακαταθηκῶν embezzle part of the deposits, D. 52.27:—Med., erase, Themist. Ep. 8:—Pass., to be erased, POxy. 34i14 (i A.D.).
- 2 metaph., μυρίας ἐπιστολὰς ἓν δάκρυον ἀπαλείφει μητρός Plu. Alex. 39.
I
1 borrar esp. de un documento
ταῦτα ... ἃ νῦν οὐ φήσει μεμαρτυρηκέναι
ἀ. ... ἀπὸ ὀφλήματος καθ' ὅτι ἂν ἐκτίνῃ
borrar de la deuda lo que vaya pagandoτὰ καταβαλλόμενα χρήματα
τὰ ψηφισθέντα
νόμους
τί τῶν δεδογμένων περὶ τῆς εἰρήνης
• en v. pas.
εἴ πο]υ ἀπαλήλειπται ἢ ἐπιγέγραπταί τι
• en v. med.
τὰ μέντοι μετὰ τοῦτο ... ἀπαλειψάμενος
• abs. borrar un registro
ἀπὸ τῶν παρακαταθηκῶν
2 fig. borrar
μυρίας ἐπιστολὰς ἓν δάχρυον ἀπαλείφει μητρός
II frotar, ungir
μύρῳ ἀπάλειψόν σου τὴν χεῖραν
ἐὰν δὲ χρηματίσῃ σοι, ῥοδίνῳ μύρῳ ἀπάλειψόν σου τὴν χεῖραν
si profetiza para ti, frota tu mano con aceite de rosas
- to wipe off, expunge from a register, Dem.; ἀπ. τι to cancel it, Aeschin.