ἀποσεμνύνω
ἀποσεμνύνω, to make august, glorify
- extol, glorify, Pl. Tht. 168d, D.S. 2.47, etc.
- II Pass., with fut. Med., give oneself solemn airs, Ar. Ra. 703; ἀποσεμνῠνεῖται πρῶτον ib. 833, cf. Procop. Arc. 17; ὀψὲ ἀπεσεμνύνθη, of Tragedy, assumed a dignified form, Arist. Po. 1449a20; ἀποσεμνυνάμενοι Aristid. 26(14).63.
- 2 c. dat., pride oneself on, πατρίδι, κάλλει, etc., Procop. Aed. 4.1, 1.1, al.
1 en v. act. ensalzar, poner de relieve
ἀποσεμύννων δὲ «τὸ πάντων μέτρον»
indicando (Protágoras) la relevancia de su (dicho sobre la) «medida de todas las cosas»(φασί) κιθαρίζοντας ὕμνους λέγειν τῷ θεῷ μετ' ᾠδῆς, ἀποσεμνύνοντας αὐτοῦ τὰς πράξεις
cuenta que (los hiperbóreos) al son de la cítara dedican himnos con canto al dios (Apolo) ensalzando sus hazañas
• c. compl. de pers. ensalzar, alabar
οὕς
τοὺς πατέρας
2 en v. med.-pas. darse aires de grandeza
ἀποσεμνυνεῖται πρῶτον, ἅπερ ἑκάστοτε ἐν ταῖς τραγῳδίαισιν ἐτερατεύετο
• de ahí, ref. a la tragedia adquirir grandiosidad, hacerse sublime
ὄψε ἀπεσεμνύνθη
• c. dat. gloriarse
τούτῳ
κάλλει
1. act. plechtig maken, plechtig uitspreken:
2. med.-pass., van pers. pronken, trots zijn; van zaken plechtig worden:
- Ito make august, glorify, Plat.
- IIPass., with fut. mid., to give oneself airs, Ar.; τι about a thing, Ar.