ἀποτειχίζω
ἀποτειχίζω, to wall off
- wall off,
- 1 by way of fortifying, ἀ. τὸν Ἰσθμόν Hdt. 6.36:—Pass., Id. 9.8.
- 2 by way of blockade, ὁ τοὺς θεοὺς ἀποτειχίσας Ar. Av. 1576; τοὺς ἐν τῇ ἀκροπόλει Th. 4.130, cf. 1.64, X. HG 1.3.4, 2.4.3:—Pass., Th. 6.96: metaph., shut out, ἑαυτῷ τὴν φυγήν Hld. 9.20.
- 3 keep off by fortification, τὰς καταδρομάς Plu. Per. 19.
- 4 wall off, separate, ὄρη ἀποτειχίζοντα τὴν Ἰταλίαν ἀπό τε Ἰλλυρίων καὶ Γαλατῶν Jul. Or. 2.72b.
- 5 Med., build a party-wall, πρὸς ἀλλήλους Luc. Am. 28.
- II unblock by razing a wall, χάσμα Polyaen. 1.3.5; dismantle, τὴν ἀκρόπολιν Arr. Epict. 4.1.88.
I
1 aislar o defender con un muro, amurallar (desde el punto de vista de los situados dentro del muro)
τὸν ἰσθμόν
τὴν Καλχηδόνα ... ἀπὸ θαλάττης
• fig.
ὄρη ... ἀποτειχίζοντα ... τὴν Ἰταλίαν ἀπὸ Ἰλλυριῶν
• fig. proteger
τὴν κεφαλήν
2 bloquear o cercar con un muro (desde el punto de vista de los situados fuera del muro)
τοὺς θεούς
τοὺς ἐν τῇ ἀκροπόλει
τὸ ἐκ τῆς ἠπείρου
διασφάγας ὄρους
πρὸς ἀλλήλους
• fig. en v. act. impedir
τὰς καταδρομάς
τὴν φυγήν
με
3 construir
τεῖχος
αὐτό (τὸ χαράκωμα)
• abs. construir un muro X.HG 2.4.3.
II desmantelar
χάσμα
τὴν ἀκρόπολιν
2) die Mauern u. Festungswerke wegnehmen, schleifen, Polyaen. 1.3.5.
- to wall off
- 1so as to fortify, τὸν Ἰσθμόν Hdt.
- 2so as to blockade, τινάς Ar., Thuc., etc.
-
…νέων προσέβαλλον πρὸς τὸ χωρίον, καὶ ἐποίησαν μὲν οὐδέν, τραύματα δὲ λαβόντες ἀπῆλθον. βουλομένων δὲ τῶν τριάκοντα ἀποτειχίζειν, ὅπως ἐκπολιορκήσειαν αὐτοὺς ἀποκλείσαντες τὰς ἐφόδους τῶν ἐπιτηδείων, ἐπιγίγνεται τῆς νυκτὸς χιὼν παμπλήθης καὶ τῇ ὑστεραίᾳ. οἱ…
Xenophon, Hellenica
-
…. οἱ δὲ ἀπέδοσαν. Ἀλκιβιάδης δʼ ἐπεὶ ἧκεν εἰς τὸ στρατόπεδον τήν τε λείαν ἔχων καὶ πίστεις πεποιημένος, ἀπετείχιζε τὴν Καλχηδόνα παντὶ τῷ στρατοπέδῳ ἀπὸ θαλάττης εἰς θάλατταν καὶ τοῦ ποταμοῦ ὅσον οἷόν τʼ ἦν ξυλίνῳ τείχει. ἐνταῦθα…
Xenophon, Hellenica
-
…δὴ τί δρῶμεν Ἡράκλεις ; ἀκήκοας ἐμοῦ γʼ ὅτι τὸν ἄνθρωπον ἄγχειν βούλομαι, ὅστις ποτʼ ἔσθʼ ὁ τοὺς θεοὺς ἀποτειχίσας. ἀλλʼ ὦγάθʼ ᾑρήμεσθα περὶ διαλλαγῶν πρέσβεις. διπλασίως μᾶλλον ἄγχειν μοι δοκεῖ. τὴν τυρόκνηστίν τις δότω · φέρε…
Aristophanes, Birds
-
…Ἀθηναίων χιλίους κομίσας ἔρρωσεν εὐανδρίᾳ τὰς πόλεις, ἀλλὰ καὶ τὸν αὐχένα διαζώσας ἐρύμασι καὶ προβλήμασιν ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν ἀπετείχισε τὰς καταδρομὰς τῶν Θρᾳκῶν περικεχυμένων τῇ Χερρονήσῳ, καὶ πόλεμον ἐνδελεχῆ καὶ βαρὺν ἐξέκλεισεν, ᾧ συνείχετο πάντα τὸν χρόνον…
Plutarch, Pericles
-
…, καὶ κήρυκα προπέμψας ἐνεκάλει τοῖς Βιθυνοῖς. οἱ δὲ δείσαντες τήν τε λείαν ἀπέδοσαν αὐτῷ καὶ φιλίαν ὡμολόγησαν. ἀποτειχιζομένης δὲ τῆς Χαλκηδόνος ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν, ὁ Φαρνάβαζος ἧκεν ὡς λύσων τὴν πολιορκίαν, καὶ Ἱπποκράτης ὁ ἁρμοστὴς…
Plutarch, Alcibiades
-
…αὑτοὺς τοῖς τείχεσιν ἐπέστησαν. ὁ οὖν Καῖσαρ τόν τε ποταμὸν ἐγεφύρου, καὶ χάρακας καὶ τάφρους πάντοθεν ἐποιεῖτο, ἀποτειχίσας δʼ αὐτοὺς δύο χώματα ἔχου. οἷς ἐπέδραμον μὲν οἱ Σεγεστανοὶ πολλάκις, οὐ δυνηθέντες δʼ ἑλεῖν λαμπάδας καὶ πῦρ…
Appian, The Illyrian Wars
-
…τοῦ ἰσθμοῦ · ἀπὸ δὲ τοῦ ἰσθμοῦ τούτου ἡ Χερσόνησος ἔσω πᾶσα ἐστὶ σταδίων εἴκοσι καὶ τετρακοσίων τὸ μῆκος. ἀποτειχίσας ὦν τὸν αὐχένα τῆς Χερσονήσου ὁ Μιλτιάδης καὶ τοὺς Ἀψινθίους τρόπῳ τοιούτῳ ὠσάμενος, τῶν λοιπῶν πρώτοισι ἐπολέμησε Λαμψακηνοῖσι ·…
Herodotus, The Histories
-
…διὰ μέσου τοῦ ἕλους, καὶ τάφρον ἅμα παρώρυσσον, ὅπως μὴ οἷόν τε ᾖ τοῖς Ἀθηναίοις μέχρι τῆς θαλάσσης ἀποτειχίσαι. οἱ δʼ, ἐπειδὴ τὸ πρὸς τὸν κρημνὸν αὐτοῖς ἐξείργαστο, ἐπιχειροῦσιν αὖθις τῷ τῶν Συρακοσίων σταυρώματι καὶ τάφρῳ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐπαναβάντες Μῆδοι κατεφόνευσαν Ἀθηναίων τοὺς πλέον τι ἐς τὸν χρησμὸν ἢ Θεμιστοκλῆς εἰδέναι νομίζοντας καὶ τὴν ἀκρόπολιν ξύλοις καὶ σταυροῖς ἀποτειχίσαντας. πλησίον δὲ πρυτανεῖόν ἐστιν, ἐν ᾧ νόμοι τε οἱ Σόλωνός εἰσι γεγραμμένοι καὶ θεῶν Εἰρήνης ἀγάλματα κεῖται καὶ…
Pausanias, Description of Greece
-
…σφετέρῳ ὀλέθρῳ καὶ ταῦτα πάντα γίγνεσθαι. ἀναπαυομένων δʼ αὐτῶν ὁ Γύλιππος καὶ οἱ Συρακόσιοι πέμπουσι μέρος τι τῆς στρατιᾶς ἀποτειχιοῦντας αὖ ἐκ τοῦ ὄπισθεν αὐτοὺς ᾗ προεληλύθεσαν · ἀντιπέμψαντες δὲ κἀκεῖνοι σφῶν αὐτῶν τινὰς διεκώλυσαν. καὶ μετὰ ταῦτα πάσῃ…
Thucydides, The Peloponnesian War