ἀπόστολος
ἀπόστολος, a messenger, envoy; a naval squadron, an expedition
- messenger, ambassador, envoy, ὁ μὲν δὴ ἀ. ἐς τὴν Μίλητον ἦν Hdt. 1.21; ἐς Λακεδαίμονα τριήρεϊ ἀ. ἐγίνετο he went off on a mission to Laced., Id. 5.38.
- b commander of a naval force, Hsch.
- 2 messenger from God, LXX 3 Ki. 14.6; esp. of the Apostles, Ev.Matt. 10.2, al.
- II = στόλος, naval squadron or expedition, Lys. 19.21; ἀπόστολον ἀφιέναι, ἀποστέλλειν, ποιεῖσθαι, D. 3.5, 18.80,107, IG 2.809b190.
- 2 colony, D.H. 9.59.
- 3 = ἀποστολή, of envoys, J. AJ 17.11.1.
- 4 ἀπόστολον, τό, with or without πλοῖον, packet, Pl. Ep. 346a, Ps.-Hdt. Vit.Hom. 19.
- 5 ἀπόστολος, ὁ, order for dispatch, of a vessel, CPHerm. 6.11 (iii A.D., pl.), PAmh. 2.138.10 (iv A.D.), cf. Dig. 49.6.1.
- 6 export-licence, PGnom. 162 (ii A.D.).
- 7 gen. dub., cargo dispatched by order, POxy. 522.1, al. (ii A.D.), PTeb. 486 (ii/iii A.D.).
A adj.
1 enviado
ἐν τοῖς ἀποστόλοις πλοίοις
2 apostólico
ἀπόστολον ἔχων τιμὴν Χριστοῦ
B subst. ὁ ἀ.
I acción de enviar, envío
Οὐάρου τὸν ἀπόστολον ... ἐπικεχωρηκότος
II
1 mensajero, comisionado
ὁ μὲν δὴ ἀπόστολος ἐς τὴν Μίλητον ἤϊε
αὐτὸς ἐς Λακεδαίμονα ... ἀ. ἐγίνετο
ἕκαστός γε τῶν πεμπομένων ἀπό τινος, ἀ. ἐστιν πέμψαντος
• sent. jur. delegado, comisionado, representante de alguien o de una institución
οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν
y no es más el comisionado que quien lo envíaἀπόστολοι ἐκκλησιῶν
ἀ. τῶν Φιλιππησίων
2 en lit. crist. apóstol de Cristo como enviado por el Padre
κατανοήσατε τὸν Ἀπόστολον ... Ἰησοῦν
• de los profetas, Iust.Phil.Dial.75.3, cf. LXX 3Re.14.6
• de Moisés, Basil.M.30.432C, de los doce Apóstoles elegidos por Cristo, Eus.HE 1.10.7, cf. Eu.Matt.10.2, incluido tb. S. Pablo
ἡμεῖς οἱ δεκατρεῖς
• sólo de S. Pablo calificado además como
μέγας, θεῖος, ἅγιος, μακάριος
• de S. Juan IGCh.61bis, POxy.1151.44 (V d.C.).
III náut.
1 expedición naval
ἀργυρίου δ' εἰς τὸν ἀπόστολον ἠπόρουν
ἀφίεναι ἀπόστολον
τοὺς ἀποστόλους ... ἀπέστειλα
ἀπόστολον ποιεῖσθαι
• colonia
ἐπειδὴ οὐκ ἀξιόχρεως ἦν ὁ ἀπόστολος
• neutr. τὸ ἀ. embarque Ps.Hdt.Vit.Hom.19.
2 carga enviada por barco
λόγος ἀποστόλου
relación de lo enviado por barco
3 orden, carta de envío o de embarque
ὁπόταν τὰ ἐξ ἀποστόλων πλοῖα παραγένηται
• permiso de salida
περὶ τῶν χωρὶς ἀποστόλου ἐκπλεόντων
4 jur. remisoria, escrito de apelación, PPanop.29.14 (IV d.C.).
5 de pers. almirante Hsch.
1. uitgezonden:
2. subst.
a. bode, afgezant.
b. vlootexpeditie.
c. christ. apostel.
Subst. a) ὁ ἀπ., der Bote, ἐς πόλιν ἐγένετο, Her. 1.21 ; der Apostel, NT u. K.S.; übh. Reisender, bes. zur See, τριήρεϊ Her. 5.38.
b) die Flotte, Lys. 19.21 ; ἀπόστολον ἀφιέναι Dem. 3.5, 18.107 u. öfter ; bes. die Ausrüstung, Absendung derselben, VLL αἱ τῶν νεῶν ἐκπομπαί ; Absendung einer Kolonie, Dion.Hal. 9.59.
c) Nach Hesych. auch Flottenanführer ; vgl. Luc. Dem. enc. 37.
Strong 652
1. a fleet, an expedition (Dem.).
2. a messenger, one sent on a mission (Hdt., LXX, III Ki 14:6, and π.; v. M, Pr., 37 f.; MM, s.v.; M, Th., i, 2:7 and reff.): Jo 13:16, II Co 8:23, Phl 2:25.
3. In NT, an Apostle of Christ
(a) with special ref. to the Twelve: Mt 10:2, Mk 3:14, Lk 11:49, Eph 3:5, Re 18:20, al., equality with whom is claimed by St. Paul, Ga 1:1, 11 ff, I Ti 2:7, a1.;
(b) in a wider sense of prominent Christian teachers, as Barnabas, Ac 14:14, apparently also Silvanus and Timothy, I Th 2:6, and perhaps Andronicus and Junias (Junia?), Ro 16:7 (v. ICC, in l.); of false teachers, claiming apostleship: II Co 11:5, 13, Re 2:2. (On the different uses of the term in NT, v. Lft., Gal., 92-101; Cremer, 530; DB, i, 126; DCG, i, 105; Enc. Br., ii, 196 ff.)
a
εὔχεσθε πρεσβίας ... τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου ἀποστόλου ... Ἰωάννου
suplicad la intercesión del santo y glorioso apóstol Juan
διὰ τὸ ὄνομα] ... τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν ἀποστόλων
en el nombre de los santos padres nuestros apóstoles
- Ia messenger, ambassador, envoy, Hdt.
- 2a sacred messenger, an Apostle, NTest.
- II= στόλος, a naval squadron or expedition, Dem., etc.
-
…κήρυκα ἐς Μίλητον βουλόμενος σπονδὰς ποιήσασθαι Θρασυβούλῳ τε καὶ Μιλησίοισι χρόνον ὅσον ἂν τὸν νηὸν οἰκοδομέῃ. ὁ μὲν δὴ ἀπόστολος ἐς τὴν Μίλητον ἦν, Θρασύβουλος δὲ σαφέως προπεπυσμένος πάντα λόγον, καὶ εἰδὼς τὰ Ἀλυάττης μέλλοι ποιήσειν, μηχανᾶται…
Herodotus, The Histories
-
…αὐτὸν τῶν τοιούτων ἐλθεῖν ὅτι τάχος · οὐ πείθων δὲ αὐτός μοι πομπὴν παρασκευάσειν ἔφη. ἐγὼ γὰρ ἐν τοῖς ἀποστόλοις πλοίοις ἐμβὰς διενοούμην πλεῖν, τεθυμωμένος, πάσχειν τε οἰόμενος δεῖν, εἰ διακωλυοίμην, ὁτιοῦν, ἐπειδὴ περιφανῶς ἠδίκουν…
Plato, Letters
-
…ὑπὲρ ἀμφοτέρων οὐκ ἔλαττον μνῶν τετταράκοντα. εἰς δὲ τὸν ἐπὶ Σικελίας πλοῦν ἀνήλωσεν ἑκατὸν μνᾶς. εἰς δὲ τὸν ἀπόστολον τῶν τριήρων, ὅτε οἱ Κύπριοι ἦλθον καὶ ἔδοτε αὐτοῖς τὰς δέκα ναῦς, καὶ τῶν πελταστῶν τὴν μίσθωσιν καὶ…
Lysias, Speeches
-
…ἐνέλιπε προθυμίας σπεύδων. ὑμεῖς δὲ ; δέκα ; τριήρεις αὐτοῖς ἔδοτε καὶ τἆλλα ἐψηφίσασθε, ἀργυρίου δʼ εἰς τὸν ἀπόστολον ἠπόρουν. ὀλίγα μὲν γὰρ ἦλθον ἔχοντες χρήματα, πολλῶν δὲ προσεδεήθησαν · οὐ γὰρ μόνον εἰς τὰς ναῦς ,…
Lysias, Speeches
-
…δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς · καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπʼ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου. Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας…
NA, New Testament
-
…μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε. διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν, ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου…
NA, New Testament
-
…αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωυσέως. Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. Πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄνδρες ἀδελφοί…
NA, New Testament
-
…ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ. Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. εἶπεν δὲ ὁ κύριος Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ…
NA, New Testament
-
…τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας · ἀμήν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΠΑΥΛΟΣ δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ…
NA, New Testament
-
…μαθηταῖς · καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής. Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ…
NA, New Testament