ἐκπλέω
ἐκπλέω, to sail out, sail away, weigh anchor
- sail out or away, τοῦ Πόντου Hdt. 6.5; ἔξω τοῦ Ἑλλησπόντου Id. 5.103; τῆσδʼ ἐ. χθονός S. Ph. 1375; ἐκ τῆσδε γῆς ib. 577; ἐ. ἐς ἀποικίην Hdt. 6.22; κατʼ Εὐρώπης ζήτησιν, κατὰ ληΐην, Id. 2.44, 152; ἐπί τινα against.., Th. 1.37; of fish, swim out, ἀγεληδὸν ἐ. ἐς θάλασσαν Hdt. 2.93.
- 2 metaph., ἐκπλεῖν τῶν φρενῶν go out of oneʼs mind, lose oneʼs senses, Id. 3.155, Ael. Fr. 240.
- II rarely c. acc. loci, sail out past, τὸ ἔθνος τῶν Ἰχθυοφάγων Arr. Ind. 29.7, cf. Lyc. 1084, A.R. 2.645.
- 2 c. acc. cogn., ἐ. τὸν ὕστερον ἔκπλουν D. 49.6.
- III trans., ἐ. ἐς τὴν εὐρυχωρίαν τὰς τῶν πολεμίων ναῦς outsail them into the open sea, Th. 8.102 (s.v.l.).
I intr.
1 náut. hacerse a la mar, zarpar, partir por mar c. gen. de origen o gen. c. prep.
τῆσδ' ἐκπλεῖν χθονός
τῆς Παράλου
ὅσον τάχος ἔκπλει ... ἐκ τῆσδε γῆς
τὰς (τριήρεας) ἐκ τοῦ Πόντου ἐκπλεούσας
ἐκ τοῦ λιμένος
ἐκ τοῦ Ἐπιλιμνίου
ἀπὸ Φιλίππων
ἐξέπλευσεν δὴ τὰ πλοῖα
καὶ Διονύσιος ... ἐμέλλησεν ἐκπλεῖν
κερδαίνειν ἐπιθυμῶν ἐξέπλευσεν
Σῖμος ... ἐκπλεύσας ὑγιὴς ἐπανῆνθ'
Simo, después de hacerse a la mar, volvió curado (del mal de amores)ἐκπλεῖν ... ἄνευ συμβόλου
εἰσάφιξις ... ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ ἐσπλέοσι καὶ ἐκπλέοσι
• c. giro prep. de ac. poner rumbo a, zarpar hacia
ἐς ἀποικίην ἐκπλέειν
zarpar para una (nueva) fundaciónἐς γαῖαν Φρυγῶν
εἰς Μυτιλήνην ἐξέπλει στρατευόμενος
ἐπὶ τὸ πᾶν πέλαγος
ἐπὶ τοὺς πέλας
ἐπὶ τὰς προκειμένας πράξεις
2 fig. en la expr. ἐκπλεῦσαι τῶν φρενῶν volverse loco
οἱ δὲ ἐκπλεύσαντες τῶν φρενῶν, εἶτα ἐνεοὶ ἐγένοντο
3 de la migración anual de los peces partir, salir nadando
ἂν μὲν οὖν νότις ὁ χειμὼν ᾖ, βραδύτερον ἐκπλέουσιν
si el viento invernal sopla del sur su partida es más lenta
• c. giro prep. de direcc.
ἀγεληδὸν ἐκπλέουσι ἐς θάλασσαν
salen en bancos hacia el mar los peces del Nilo
II tr.
1 dejar atrás navegando
τὰς τῶν πολεμίων ναῦς
2 c. ac. int. navegar
ἐκπλεῖν τὸν ὕστερον ἔκπλουν
Uebertr., ἐκπλώσαντες ἐκ τοῦ νόου Her. 6.12, wie τῶν φρενῶν 3.155, aus dem Verstande herausfahren, von Sinnen kommen.
- Ito sail out, sail away, weigh anchor, Hdt., etc.: c. gen. to sail away from, Soph.
- 2metaph., ἐκπλεῖν τοῦ νοῦ, τῶν φρενῶν to go out of oneʼs mind, lose oneʼs senses, Hdt.
- IIἐκπλ. τὰς ναῦς to outsail the ships, Thuc.
-
…κίνδυνος ἦν βασανισθῆναι ὑπομείναντι, ἔπειτα οὐ πατρίδα ἂν σαυτοῦ ἀπέλιπες · ὥστʼ ἐκ παντὸς τρόπου σοὶ μᾶλλον ἢ ἐκείνοις ἐκπλεῦσαι συνέφερεν, εἰ μή τι ἦν ᾧ ἐπίστευες. νῦν δὲ ἄκων μὲν προσποιεῖ, ἑκὼν δὲ πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς…
Lysias, Speeches
-
…ἀλλʼ ἐμίσει πάντων ἀνθρώπων μάλιστα, παρʼ ἐμοὶ δʼ ἐτύγχανε διαιτώμενον. ὥστε τῷ ὑμῶν πιστὸν ὡς ἐγὼ πρότερον μὲν ἐξέπλευσα ἐκ τῆς πόλεως ἔχων τὸ μειράκιον, ἵνα μὴ τούτῳ μαχοίμην, ἐπειδὴ δὲ ἀφικόμην πάλιν, ἦγον αὐτὸν ἐπὶ…
Lysias, Speeches
-
…Ἀθηναίων φρούριον τοῦ θέρους τούτου τελευτῶντος, ἡ ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις νῆσος ἐρήμη πρότερον οὖσα, τοῦ μὴ λῃστὰς ἐκπλέοντας ἐξ Ὀποῦντος καὶ τῆς ἄλλης Λοκρίδος κακουργεῖν τὴν Εὔβοιαν. ταῦτα μὲν ἐν τῷ θέρει τούτῳ μετὰ τὴν Πελοποννησίων ἐκ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τὰς πρύμνας, καὶ τά τε λεπτὰ πλοῖα ἃ ξυνέπλει ἐντὸς ποιοῦνται καὶ πέντε ναῦς τὰς ἄριστα πλεούσας, ὅπως ἐκπλέοιεν διὰ βραχέος παραγιγνόμενοι, εἴ πῃ προσπίπτοιεν οἱ ἐναντίοι. οἱ δʼ Ἀθηναῖοι κατὰ μίαν ναῦν τεταγμένοι περιέπλεον αὐτοὺς κύκλῳ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Ἀθηναῖοι ναῦς ἔστειλαν εἴκοσι μὲν περὶ Πελοπόννησον καὶ Φορμίωνα στρατηγόν, ὃς ὁρμώμενος ἐκ Ναυπάκτου φυλακὴν εἶχε μήτʼ ἐκπλεῖν ἐκ Κορίνθου καὶ τοῦ Κρισαίου κόλπου μηδένα μήτʼ ἐσπλεῖν, ἑτέρας δὲ ἓξ ἐπὶ Καρίας καὶ Λυκίας καὶ Μελήσανδρον στρατηγόν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…θέσιν κειμένη παρέχει αὐτοὺς δικαστὰς ὧν βλάπτουσί τινα μᾶλλον ἢ κατὰ ξυνθήκας γίγνεσθαι, διὰ τὸ ἥκιστα ἐπὶ τοὺς πέλας ἐκπλέοντας μάλιστα τοὺς ἄλλους ἀνάγκῃ καταίροντας δέχεσθαι. καὶ τοῦτο τὸ εὐπρεπὲς ἄσπονδον οὐχ ἵνα μὴ ξυναδικῶσιν ἑτέροις προβέβληνται, ἀλλʼ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δὲ ἡμέρᾳ εἰσθέμενοι σῖτα μέτρια, ἐπειδὴ ἤδη μέσον ἡμέρας ἦν καὶ οἱ ἐφορμοῦντες ὀλιγώρως εἶχον καὶ ἔνιοι ἀνεπαύοντο, ἐξέπλευσαν ἔξω τοῦ λιμένος, καὶ ἡ μὲν ἐπὶ Ἑλλησπόντου ὥρμησεν, ἡ δὲ εἰς τὸ πέλαγος. τῶν δʼ ἐφορμούντων…
Xenophon, Hellenica
-
…ἐπὶ μὲν ἓξ ἢ ἑπτὰ ἡμέρας ἀνθώρμουν ἀλλήλοις μελετῶντές τε καὶ παρασκευαζόμενοι τὴν ναυμαχίαν, γνώμην ἔχοντες οἱ μὲν μὴ ἐκπλεῖν ἔξω τῶν Ῥίων ἐς τὴν εὐρυχωρίαν, φοβούμενοι τὸ πρότερον πάθος, οἱ δὲ μὴ ἐσπλεῖν ἐς τὰ στενά ,…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καὶ στρατηγοὺς πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι προσείλοντο Μένανδρον, Τυδέα, Κηφισόδοτον. Λύσανδρος δʼ ἐκ τῆς Ῥόδου παρὰ τὴν Ἰωνίαν ἐκπλεῖ πρὸς τὸν Ἑλλήσποντον πρός τε τῶν πλοίων τὸν ἔκπλουν καὶ ἐπὶ τὰς ἀφεστηκυίας αὐτῶν πόλεις. ἀνήγοντο δὲ καὶ οἱ…
Xenophon, Hellenica
-
…Θράσυλλος δὲ τά τε ψηφισθέντα πλοῖα λαβὼν καὶ πεντακισχιλίους τῶν ναυτῶν πελταστὰς ποιησάμενος, ὡς ἅμα καὶ πελτασταῖς ἐσομένοις, ἐξέπλευσεν ἀρχομένου τοῦ θέρους εἰς Σάμον. ἐκεῖ δὲ μείνας τρεῖς ἡμέρας ἔπλευσεν εἰς Πύγελα · καὶ ἐνταῦθα τήν τε χώραν…
Xenophon, Hellenica