ἔκπληξις
ἔκπληξις, consternation
- consternation, ἐκπλήξιες τῆς γνώμης Hp. Aër. 16, cf. Pl. Phlb. 47a, etc.; ἔ. κακῶν terror caused by misfortunes, A. Pers. 606; ἔ. παρέχειν Antipho 5.6, Th. 4.55; ἐς ἔ. καθιστάναι, ἀγαγεῖν, Id. 6.36, Philostr.Jun. Im. 4; ἔ. ἐνέπεσεν ἀνθρώποις Th. 4.34.
- II mental disturbance, passion, Plb. 3.81.6.
1 aturdimiento, confusión, conmoción
αἰτία γὰρ ἀνεπίδεικτος ἔκπληξιν ἐμφανῆ ἐμποιεῖ, διὰ δὲ τὴν ἔκπληξιν ἀπορεῖν ἀνάγκη τῷ λόγῳ
una acusación infundada provoca un aturdimiento evidente y necesariamente a causa del aturdimiento nos encontramos sin razonesὁ φόβος ... εἰς ἔκπληξιν ἀνθρώπων ἄγει
τὴν πόλιν ἐς ἔκπληξιν καθιστάναι
οὐ γὰρ γίνονται ἐκπλήξιες τῆς γνώμης
2 asombro, admiración, pasmo
εἰς ἔκπληξιν ... τὴν οἴκησιν ἀπηργάσαντο
τῆς ἐκπλήξεως γιγνομένης δι' εἰκότων
τὴν ἔκπληξιν ὑπερβολὴν θαυμασιότητος
«ἆ, ἆ»· ἔστι δὲ ἐπίρρημα ἐκπλήξεως
ὑπὸ τῆς ἐκπλήξεως τοῦ ἐμοῦ κάλλους
• perplejidad, extrañeza
δέμας δείξασα σὸν ἔκπληξιν ἡμῖν ἀφασίαν τε προστίθης
ἱκανὸν εἰς ἔκπληξιν ἀγαγεῖν
de un grupo escultórico
3 pavor, terror, pánico
ἔ. ἐνέπεσεν ἀνθρώποις
el pánico se apoderó de los hombresτοία κακῶν ἔ. ἐκφοβεῖ φρένας
tal pavor a las desgracias aterroriza mi almaτῶν νόμων
ἔ. τῶν ὑπεναντίων
εἰς ἔκπληξιν τῶν μελλόντων αὐτῆς τὰ ἴσα διαπράξασθαι
4 sobreexcitación, exaltación
(ἡ ἡδονή) ἐνίοτε πηδᾶν ποιεῖ, καὶ ... πᾶσαν ἔκπληξιν ... ἐνεργάζεται
- consternation, Thuc., etc.; ἔκπλ. κακῶν terror caused by misfortunes, Aesch.
-
…, καὶ μή τις ἡμῶν πρὸ τῆς ἁλώσεως ἀποθάνῃ δεδοίκασι. σπεύσωμεν οὖν ἀντὶ τῆς ἐλπιζομένης αὐτοῖς καθʼ ἡμῶν ἀπολαύσεως ἔκπληξιν τοῦ θανάτου καὶ θαῦμα τῆς τόλμης καταλιπεῖν. Ἔτι βουλόμενον αὐτὸν παρακαλεῖν πάντες ὑπετέμνοντο καὶ πρὸς τὴν πρᾶξιν ἠπείγοντο ἀνεπισχέτου…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἀφείλκυσαν κενάς, τήν τε ἄλλην Σαλαμῖνα ἀπροσδοκήτοις ἐπιπεσόντες ἐπόρθουν. ἐς δὲ τὰς Ἀθήνας φρυκτοί τε ᾔροντο πολέμιοι καὶ ἔκπληξις ἐγένετο οὐδεμιᾶς τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐλάσσων. οἱ μὲν γὰρ ἐν τῷ ἄστει ἐς τὸν Πειραιᾶ ᾤοντο τοὺς πολεμίους…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Ἄκτιον ἀφείλετο τὴν ἀπὸ Συρίας ἐπὶ κόλπον τὸν Ἰόνιον ἀρχήν. ἐπί τε τούτοις, μεγίστοις δὴ φανεῖσι καὶ ἐς ἔκπληξιν ἅπαντας ἐμβαλοῦσιν, εἷλε καὶ Αἴγυπτον ἐπιπλεύσας, ἣ χρονιωτάτη τε ἦν ἐς τότε καὶ δυνατωτάτη μετὰ Ἀλέξανδρον ἀρχὴ καὶ…
Appian, The Civil Wars
-
…πάντα μὲν φόβου πλέα ἐν ὄμμασιν τἀνταῖα φαίνεται θεῶν, βοᾷ δʼ ἐν ὠσὶ κέλαδος οὐ παιώνιος · τοία κακῶν ἔκπληξις ἐκφοβεῖ φρένας. τοιγὰρ κέλευθον τήνδʼ ἄνευ τʼ ὀχημάτων χλιδῆς τε τῆς πάροιθεν ἐκ δόμων πάλιν ἔστειλα, παιδὸς πατρὶ…
Aeschylus, Persians
-
…εὐθύς, ἕτερος δὲ παρʼ ἑτέρου δεχόμενος, κεκοσμημένα κοσμῶν, ὑπερεβάλλετο εἰς δύναμιν ἀεὶ τὸν ἔμπροσθεν, ἕως εἰς ἔκπληξιν μεγέθεσιν κάλλεσίν τε ἔργων ἰδεῖν τὴν οἴκησιν ἀπηργάσαντο. διώρυχα μὲν γὰρ ἐκ τῆς θαλάττης ἀρχόμενοι τρίπλεθρον τὸ πλάτος ,…
Plato, Critias
-
…τε καὶ ἐνίοτε πηδᾶν ποιεῖ, καὶ παντοῖα μὲν χρώματα, παντοῖα δὲ σχήματα, παντοῖα δὲ πνεύματα ἀπεργαζόμενον πᾶσαν ἔκπληξιν καὶ βοὰς μετὰ ἀφροσύνης ἐνεργάζεται ; μάλα γε. καὶ λέγειν τε, ὦ ἑταῖρε, αὐτόν τε περὶ ἑαυτοῦ…
Plato, Philebus
-
…ἅμα περιφερόμενον, τότε οὐδαμῇ ἔστιν ἑστάναι. καὶ ὀρθῶς γε, ἔφη. οὐδὲν ἄρα ἡμᾶς τῶν τοιούτων λεγόμενον ἐκπλήξει, οὐδὲ μᾶλλόν τι πείσει ὥς ποτέ τι ἂν τὸ αὐτὸ ὂν ἅμα κατὰ τὸ αὐτὸ πρὸς τὸ αὐτὸ τἀναντία…
Plato, Republic
-
…Ἐλελεῦ, Ἰού, Ἰού, τοὺς παρόντας · ὧν τὸ μὲν σπεύδοντες ἀναφωνεῖν καὶ παιωνίζοντες εἰώθασι, τὸ δὲ ἐκπλήξεως καὶ ταραχῆς ἐστι. θάψας δὲ τὸν πατέρα, τῷ Ἀπόλλωνι τὴν εὐχὴν ἀπεδίδου τῇ ἑβδόμῃ τοῦ Πυανεψιῶνος μηνὸς ἱσταμένου…
Plutarch, Theseus
-
…τῆς πόλεως αἰγιαλὸν ἐξῄεσαν ξιφήρεις, ἔνθα περιστάντες τὸν Μάλιχον πολλοῖς τραύμασιν ἀναιροῦσιν. Ὑρκανὸς δὲ παραχρῆμα μὲν λυθεὶς ὑπʼ ἐκπλήξεως ἔπεσεν, μόλις δὲ ἀνενεγκὼν Ἡρώδην διηρώτα, τίς ὁ κτείνας εἴη Μάλιχον. ἀποκριναμένου δέ τινος τῶν χιλιάρχων τὸ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…δʼ ὅ τι θέλοιεν εἰπεῖν, περὶ μὲν τῶν δωρεῶν ἐς ὄψιν εἰπεῖν αὐτοῦ παρόντος οὐδὲ ἐτόλμησαν ὑπὸ τῆς αὐτῆς ἐκπλήξεως, ὡς δὲ μετριώτερον, ἀφεθῆναι τῆς στρατείας ἀνεβόησαν, ἐλπίσαντες στρατοῦ δεόμενον ἐς τοὺς ὑπολοίπους πολέμους αὐτὸν ἐρεῖν τι…
Appian, The Civil Wars