ἐκπίνω
ἐκπίνω, to drink out
- drink out or off, quaff liquor, Hom. only in Od., in Ep. aor., [ποτὸν] ἔκπῐεν 9.353; ἔκπιον [οἶνον] 10.237: pf. Pass., ὅσσα τοι ἐκπέποται 22.56, cf. Hdt. 4.199; ἐκπίνουσʼ ἀεὶ ψυχῆς..αἷμα S. El. 785; διʼ αἵματʼ ἐκποθένθʼ ὑπὸ χθονός A. Ch. 66 (lyr.); ἐκπίνειν ὑστάτην πόσιν Antipho 1.20; also of bugs, ticks, and the like, drain, τὴν ψυχὴν ἐ. Ar. Nu. 712; τὸ αἷμα Arist. Rh. 1393b31:—Pass., σῶμα..ἐξεπόθη IG 14.2002.
- 2 drain a cup dry, πλῆρες ἐ. κέρας S. Fr. 483; μὴ ʼκπιεῖν ἀλλʼ ἢ μίαν (sc. κύλικα) Pherecr. 143.9; ὅλην μύσας ἔκπινε Antiph. 3, etc.; also ὡς ἔχιδνʼ ὑφειμένη λήθουσά μʼ ἐξέπινες S. Ant. 532.
- 3 metaph., ἐ. ὄλβον E. Hipp. [626]; τὰ χρήματα Pl.Com. 9; ἀγρόν Alciphr. Fr. 6.2.
- 4 Pass., to be absorbed, Diog.Apoll. 6.
I c. suj. de pers.
1 beber, beber totalmente, apurar
ὣς ἐφάμην, ὁ δὲ δέκτο καὶ ἔκπιεν
ὑστάτην πόσιν
ὅλην μύσας ἔκπινε
οἴνου δ' ἐξέπιον κάδον
πλῆρες ... χρύσεον κέρας
ὅλον ... τὸν πίθον
ἔκπιθι τὸ φρέαρ εἰσπεσών
ὅσσα τοι ἐκπέποται καὶ ἐδήδοται
ὅπως ... πλεῖστος οἶνος ἐκποθῇ
• fig.
ἐκπίνουσ' ἀεὶ ψυχῆς ... αἷμα
Ἔρως ... τί μευ ... ἐκ χροὸς αἷμα ... πέπωκας;
ἄχρις ... ἐκ δὲ πίω τὸν ἔρωτα
hasta que beba tu amorὡς ἔχιδν' ὑφειμένη λήθουσά μ' ἐξέπινες
como una víbora deslizándose a escondidas me has bebido (la sangre)
2 beber por, brindar c. dat. de pers.
ἔχων σκύπφον Ἐρξίωνι μεστὸν ... ἐξέπινον
con la copa llena brindé por Erxión
3 fig. consumir, devorar c. ac. no de líquidos
ἐν μεγάλοις ποτηρίοις τὴν Ἀρσάκου βασιλείαν ἐκπιεῖν
τίνος ἄπιτε ἐκπιεῖν ἀγρόν;
• en v. med. derrochar
οὐδ' ὅστις ... ἐκπίεται τὰ χρήματα
II
1 chupar, succionar totalmente
(ὁ ἀράχνης) ἐκπίνων γάρ, ἄν τι ἐνῇ ὑγρόν
τὸ αἷμα
de las garrapatasτὴν ψυχήν
de las chinches
2 absorber
ὁ ἥλιος ... ἐκπίνει τὴν ἰκμάδα
τὰ δ' αἵματ' ἐκποθέν<θ>' ὑπὸ Χθονὸς τροφοῦ
la sangre absorbida por la Tierra nutriciaτὸ δ' αἷμα ... ὑπὸ σαρκωδῶν ἐκπίνεται
σῶμα δὲ πρὸς γῆν καὶ λυθὲν ἐξεπόθη
ἐκπίνεται ἡ οἰκεία τῆς τριχὸς ὑγρότης
por los perfumes
• fig.
ὁ θυμὸς αὐτῶν (βελῶν) ἐκπίνει μου τὸ αἷμα
ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμα ... πέπωκεν
αὐχμούς τ' ἐξελάσει σταχύων γλάγος ἐκπίνοντας
arrancará la sequedad que consume la médula de las espigas de un antídotoτὸν κείνης (μητρὸς) ἐξέπιεν θάνατον
de un cervatillo que ha mamado leche envenenada
1. opdrinken:
2. leegdrinken:
[ἐκ- 9] Aor. ἔκπιον Od. 10.318.
3 sing. -ε Od. 9.353, 361.
3 pl. -ον Od. 10.237.
3 sing. pf. pass. ἐκπὲποται Od. 22.56.
- 1
To take a draught, quaff a cup Od. 9.353, 361, Od. 10.237, 318.
- 2
In pass., to be drunk up, be consumed: ὅσσα τοι ἐκπέποται Od. 22.56.
- 1
la sangre viértela en tu mano derecha y bébetela
- 1to drink out or off, quaff liquor, Od.: so, in perf. pass., ἐκπέποται Od., Hdt.; αἵματʼ ἐκποθένθʼ ὑπὸ χθονός Aesch.
- 2to drain a cup dry, πλῆρες ἐκπ. κέρας Soph.: metaph., ἐκπ. ὄλβον Eur.