ἐλαστρέω
ἐλαστρέω, to drive
- πολλοὶ δʼ ἀροτῆρες . . ζεύγεα δινεύοντες ἐλάστρεον they drove the teams, Il. 18.543; κατʼ ἀμαξιτὸν ἣν ἠλάστρεις Thgn. 600; ἐ. τινά to drive about, of the Furies, E. IT 971; in later Prose, δαιμονίοις χόλοις ἐλαστρηθέντες D.H. 1.23; row, Ion. part. ἐλαστρεῦντας (-εύοντας codd.) Arr. Ind. 32.9:—Pass., of ships, to be rowed, Hdt. 2.158, 7.24; cf. ἐλαστροῦται (sic)· ἐλαύνεται, Hsch.; -ιῶν· διαγινώσκων, Id.
I tr.
1 llevar, conducir, guiar
ζεύγεα
en la arada
• náut. llevar o impulsar a remo naves, en v. pas.
ὥστε τριήρεας δύο πλέειν ... ἐλαστρευμένας
de modo que las dos trirremes navegasen impulsadas por remos
2 c. ac. de pers. perseguir, hostigar, acosar
μητρός <σ'> οὕνεκ' ἠλάστρουν θεαί
a causa de tu madre te perseguían las diosas (las Erinis a Orestes)
• gener. fig.
δαμῆναι καὶ πενίῃ καὶ ὅσ' ἄλλα βροτοὺς κηφῆνας ἐλαστρεῖ
ser domado por la pobreza y por cuantas otras cosas persiguen a los zánganos mortalesπατρὸς μομφαῖσιν ἠλαστρημένος
δαιμονίοις τισὶ χόλοις ἐλαστρηθέντες
Ζανὸς ἐλαστρηθεὶς γυιοπαγεῖ νιφάδι
azotado por la nieve de Zeus que paraliza los miembros
3 c. ἐκ y gen. expulsar
εἰ ἐμὲ ἐξ Ἑλλάδος ἐλαστρήσετε
II intr.
1 marchar, moverse, avanzar
οὔ μ' ἔλαθες φοιτῶν κατ' ἀμαξιτὸν ἣν ... ἠλάστρεις
no me pasó por alto que frecuentabas el camino por el que te habías movido
2 remar, bogar
κατὰ τὸν κόλπον
[ἐλασ-, ἐλαύνω.]
To drive (one’s team) Il. 18.543.
- to drive, Il.; ἐλ. τινα to drive about, of the Furies, Eur.:—Pass., of ships, to be rowed, Hdt. Epic and Ionic for ἐλαύνω,