ἐλασσόω
ἐλασσόω, to make less
- make less or smaller, diminish, reduce in amount, PTeb. 19.11 (ii B.C.), PLips. 105.28 (i A.D.):—Pass., POxy. 918xi3 (ii A.D.).
- 2 in early writers, lower, degrade, τὴν πόλιν Lys. 13.9, Isoc. 8.17; ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους LXX Ps. 8.6; cut down, shorten, συναλοιφαῖς τὰ ῥήματα D.H. Comp. 6: c. gen., detract from, μὴ προστιθέναι τιμήν, ἀλλὰ μὴ ἐλασσοῦν τῆς ὑπαρχούσης Th. 3.42:—Med., reduce the power of, τινάς Plb. 22.15.1.
- II Pass.,
- 1 abs., to be lessened, suffer loss, be depreciated, of things, Th. 2.62; of persons, Id. 4.59, al., OGI 139.10 (ii B.C.), PTeb. 382.13 (i B.C.), Phld. Lib. p.32 O., al., Ev.Jo. 3.30, etc.; μέγα τοῦθʼ οἱ πατέρες ἠλαττώμεθα Apollod.Com. 7.3; also, take less than oneʼs due, waive oneʼs rights or privileges, Th. 1.77, D. 56.14; but, fall short of oneʼs professions, act dishonestly, Isoc. 1.49.
- 2 c. dat. rei, have the worst of it, Hdt. 6.11, Th. 5.104, etc.; τῷ πολέμῳ Id. 1.115; to be inferior, τῇ ἐμπειρίᾳ Id. 5.72; πολλαῖς ναυσί X. HG 1.5.15; πᾶσι τούτοις ib. 6.2.28; ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασι, of a one-eyed man, Plb. 18.4.3; πρός τινα POxy. 215ii18: c. gen., fall short of, τῶν ἀρχετύπων Ph. 1.606.
- 3 c. gen. pers., to be at a disadvantage with a person, πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἐλαττοῦμαι κατὰ τουτονὶ τὸν ἀγῶνʼ Αἰσχίνου D. 18.3; ἐλαττοῦσθαί τινός τινι Pl. Alc. 1.121b; μηδὲν τῶν δημιουργῶν Id. Grg. 459c.
- 4 c. gen. rei, suffer loss in respect of, κεφαλαίου, τόκων, BGU 155.10 (ii A.D.); to be in want of, LXX 1 Ki. 21.15(16): also c. dat., ib. 2 Ki. 3.29.
I tr.
1 en cuanto a la cualidad hacer inferior, derrotar en cont. bélico, vencer en v. pas.
ὑποδέκομαι ... τοὺς πολεμίους ... πολλὸν ἐλασσώσεσθαι
• gener. hacer inferior
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγγέλους
lo hiciste ligeramente inferior a los ángeles al hombreπρóς τι ἐκείνην μὲν (ὑπόστασιν) οὐκ ἠλάττωσας
τὰ ἐκφό(ρια) ἠλασσ[ώθη] διὰ τὸ καθ' ὕδ(ατος) [γεγο(νέναι)
2 ref. la estima, el honor, etc. degradar, rebajar, menospreciar
δόξω τὴν πόλιν ἐλαττοῦν
τὴν βασιλείαν ἠλάττωσε
φίλους
τὸν ... τοῦ Θεοῦ Υἱόν
• c. gen.
μήδ' ἐλασσοῦν (sc. αὐτὸν) τῆς ὑπαρχούσης (sc. τιμῆς)
y no rebajarle en la (honra) que ya tieneἐλαττούμενοι ὑπὸ τῶν πατρικίων
πιστεύομεν τῇ τύχῃ ἐκ τοῦ θείου μὴ ἐλασσώσεσθαι
confiamos en no ser menospreciados por la divinidad en lo que toca a la fortunaἐλαττούμενοι ὑπὸ τῶν πατρικίων
3 en cuanto al tamaño o la cantidad hacer menor, disminuir, reducir, recortar
τὸ προσάγγελμα μὴ ἐλαττώσας παρὰ τὸν πρῶτον
no disminuyendo el informe (del total de tasas recogidas) en relación al anteriorἂν τοὺς πλούτους ἐλαττώσῃς
ταῖς συναλιφαῖς ἠλάττωκε τὰ μόρια τοῦ λόγου
deja reducida, mediante sinalefas, unas partes del discurso
4 admin. dar de baja en el censo a un difunto para el pago de impuestos, en v. pas.
ἀξιῶ τοῦτον ἐλασσω[θ]ῆναι
II intr., en v. med.
1 en cuanto a cualidad ser inferior, estar en desventaja c. constr. limitativas: c. dat.
τῷ πολέμῳ
τῇ ἐμπειρίᾳ Λακεδαιμόνιοι ἐλασσωθέντες
διὰ τὸ πολλαῖς ναυσὶν ἐλαττοῦσθαι
τῷ βίῳ παντὶ ἐλαττούμενοι
ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασιν
γέρων ... ἐλαττούμενος συνέσει
viejo disminuido en su capacidad mentalοἱ δὲ ἄγγελοι ἐλαττοῦνται τούτῳ
• c. prep.
ἐλασσούμενοι ... ἐν ταῖς ξυμβολιμαίαις ... δίκαις
• c. ac. de rel. pron.
ὡς ἕκαστοί τι ἐλασσοῦσθαι ἐνόμιζον
ἐλαττοῦσθαί τι καὶ συγχωρεῖν
μέγα τοῦθ' οἱ πατέρες ἠλαττώμεθα
μηδὲν ἐλαττοῦσθαι τῶν δημιουργῶν
πολλὰ ... ἐλαττοῦμαι ... Αἰσχίνου
(τὸ δαιμόνιον) εἴπερ ἐ[λατ]το[ῦ]ται πρός σέ
• desmerecer, no estar a la altura de c. gen. compar.
μὴ τοῦ τε γένους ὄγκῳ ἐλαττώμεθα τῶν ἀνδρῶν
εἰκόνας ... τῶν ἀρχετύπων ἐλαττουμένας
ἀτμὸς ... τῶν ἔξωθεν οὐκ ἐλαττούμενος μύρων
un aliento que no desmerecía a los perfumes exóticosθαῦμα ... τοῦ προτέρου μηδαμῶς ἐλαττούμενον
ἐθέλοντος ἐλαττοῦσθαι ὥστε πράγματα μὴ ἔχειν
queriendo parecer inferior para no tener problemasοἱ δὲ (φθόγγοι) κατ' ἀσυμφωνίαν ἐλαττούμενοι
2 en cuanto al tamaño o número disminuir, hacerse menor, menguar
καὶ τὰ προσκεκτημένα ... ἐλασσοῦσθαι
incluso lo poseido, menguaαἱ αὐγαὶ τῶν ὀμμάτων ἐλασσούμεναι
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι
conviene que él crezca y yo mengüeτὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἐλαττοῦσθαι ... ἐδόκει
ὁ οἶνος ἐλαττοῦται
κατὰ μηδὲν ἐλαττουμένων τῶν παραχωρουμένων ἐν τ[ῇ] ... βεβαιώσει
τῆς ἐτησίας ἐμβολῆς κατ' οὐδένα τρόπον ἐλαττουμένης
διὰ τὸ ... τῶν βαρβαρικῶν ἐφόδων ἐλαττωθῆναι τοὺς γεωργούς
por haber disminuido el número de colonos bárbaros
• fig. verse perjudicado
ἂν μὴ αἰσθάνηται δέ, πῶς ἐλαττοῦται;
si no se da cuenta (de su pérdida) ¿en que se verá perjudicado?μὴ ἐλαττουμένου μου ἐν ᾧ εἶχον ... οἰνικῷ γενήματι
3 estar necesitado, carecer de c. gen. o dat.
ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ ...;
ἐλασσούμενος ἄρτοις
- Ito make less or smaller, to lessen, diminish, lower, Oratt.: c. gen. to detract from, Thuc.
- IIPass.
- 1absol. to become smaller, be lessened, suffer loss, be depreciated, Thuc.: —also to take less than oneʼs due, waive oneʼs rights or privileges, Thuc.
- 2c. dat. rei, to have the worst of it, to be inferior, τινι in a thing, Thuc., Xen.
- 3c. gen. pers. to be at disadvantage with a person, Dem.
-
…ἔργοις τῶν ἐνθάδε κειμένων ἐπιδεικνύντες, οὐκ ἐπὶ τιμωρίαν τῶν ἐχθρῶν ἀλλʼ ἐπὶ σωτηρίαν τῆς πόλεως ἐτράποντο, καὶ οὔτε ἐλαττοῦσθαι δυνάμενοι οὔτʼ αὐτοὶ πλέον ἔχειν δεόμενοι τῆς μὲν αὑτῶν ἐλευθερίας καὶ τοῖς βουλομένοις δουλεύειν μετέδοσαν, τῆς δʼ ἐκείνων δουλείας…
Lysias, Speeches
-
…, ἐὰν αὐτὸν ἕλησθε περὶ τῆς εἰρήνης πρεσβευτὴν αὐτοκράτορα, ποιήσει ὥστε μήτε τῶν τειχῶν διελεῖν μήτε ἄλλο τὴν πόλιν ἐλαττῶσαι μηδέν · οἴοιτο δὲ καὶ ἄλλο τι ἀγαθὸν παρὰ Λακεδαιμονίων τῇ πόλει εὑρήσεσθαι. πεισθέντες δὲ ὑμεῖς εἵλεσθε ἐκεῖνον πρεσβευτὴν…
Lysias, Speeches
-
…καὶ πρὸ τοῦ στόματος παρέταξεν, εἴ τις βούλοιτο ναυμαχεῖν. ἐπειδὴ δὲ Λύσανδρος οὐκ ἀντανήγαγε διὰ τὸ πολλαῖς ναυσὶν ἐλαττοῦσθαι, ἀπέπλευσεν εἰς Σάμον. Λακεδαιμόνιοι δὲ ὀλίγῳ ὕστερον αἱροῦσι Δελφίνιον καὶ Ἠιόνα. οἱ δὲ ἐν οἴκῳ Ἀθηναῖοι ,…
Xenophon, Hellenica
-
…πραγμάτων οὐδὲ μεταστάσεως · ὑπάρχειν γὰρ ἐκ τοῦ δήμου αὐτῷ μὲν τῶν τε ἡλικιωτῶν πλέον ἔχειν τῶν τε πρεσβυτέρων μὴ ἐλαττοῦσθαι, τοῖς δʼ αὐτοῦ ἐχθροῖς τοιούτοις δοκεῖν εἶναι οἵοισπερ πρότερον, ὕστερον δὲ δυνασθεῖσιν ἀπολλύναι τοὺς βελτίστους, αὐτοὺς δὲ…
Xenophon, Hellenica
-
…γὰρ τοῦ λαχόντος ἐκστάντος αὖθις ἐς ἅπαντας τὴν διακλήρωσιν περιιέναι. ἔριδος δὲ καὶ ἐπὶ τῷδε πολλῆς γενομένης ὁ Γράκχος ἐλαττούμενος τὴν μὲν χειροτονίαν ἐς τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν ἀνέθετο, πάντα δʼ ἀπογνοὺς ἐμελανειμόνει τε ἔτι ὢν ἔναρχος καὶ τὸ λοιπὸν…
Appian, The Civil Wars
-
…γνῶναι ἐλευθερίαν μέν, ἢν ἀντιλαμβανόμενοι αὐτῆς διασώσωμεν, ῥᾳδίως ταῦτα ἀναληψομένην, ἄλλων δὲ ὑπακούσασι καὶ τὰ προκεκτημένα φιλεῖν ἐλασσοῦσθαι, τῶν τε πατέρων μὴ χείρους κατʼ ἀμφότερα φανῆναι, οἳ μετὰ πόνων καὶ οὐ παρʼ ἄλλων δεξάμενοι κατέσχον τε…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δὴ μέχρι τοῦδε κεκτημένην, ἧς ἐς ἀΐδιον τοῖς ἐπιγιγνομένοις, ἢν καὶ νῦν ὑπενδῶμέν ποτε πάντα γὰρ πέφυκε καὶ ἐλασσοῦσθαι, μνήμη καταλελείψεται, Ἑλλήνων τε ὅτι Ἕλληνες πλείστων δὴ ἤρξαμεν, καὶ πολέμοις μεγίστοις ἀντέσχομεν πρός τε ξύμπαντας καὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Σώκρατες, γίγνεται, μὴ μαθόντα τὰς ἄλλας τέχνας ἀλλὰ μίαν ταύτην, μηδὲν ἐλαττοῦσθαι τῶν δημιουργῶν ; εἰ μὲν ἐλαττοῦται ἢ μὴ ἐλαττοῦται ὁ ῥήτωρ τῶν ἄλλων διὰ τὸ οὕτως ἔχειν, αὐτίκα ἐπισκεψόμεθα, ἐάν τι ἡμῖν πρὸς λόγου…
Plato, Gorgias
-
…εἰ δημεύσαιτε τὰ τοῦ Τιμοθέου, ὃ μὴ γένοιτο, εἰ μή τι μέλλει μέγα ἀγαθὸν ἔσεσθαι τῇ πόλει, ἐλάττω δὲ ἐξ αὐτῶν λάβοιτʼ ἢ ἃ ἐκ τῶν Ἀριστοφάνους γεγένηται, τούτου ἕνεκα ἠξιοῦτε ἂν τοὺς ἀναγκαίους τοὺς ἐκείνου τὰ…
Lysias, Speeches
-
…βίῳ ὁμιλίας εὐμενεῖς ἄν τις κτῷτο, μείζους μὲν καὶ σεμνοτέρας τὰς ἐκείνων ὑπηρεσίας εἰς αὑτὸν ἡγούμενος ἢ ʼκεῖνοι, ἐλάττους δʼ αὖ τὰς αὑτοῦ διανοούμενος εἰς τοὺς φίλους χάριτας αὐτῶν τῶν φίλων τε καὶ ἑταίρων. εἰς μὴν πόλιν καὶ…
Plato, Laws