ἐξαμβλόω
ἐξαμβλόω, to make to miscarry
- make to miscarry, νηδὺν ἐξαμβλοῦμεν E. Andr. 356:—Pass., of the foetus, miscarry, βρέφος ἐξαμβλωθέν Apollod. 3.4.3: metaph., αὕτη ἡ ἐλπὶς ἐξήμβλωτο αὐτῇ Ael. Fr. 57.
- 2 make abortive: metaph., φροντίδʼ ἐξήμβλωκας you have made a notion miscarry, Ar. Nu. 137; to which Strepsiades retorts, εἰπέ μοι τὸ πρᾶγμα τοὐξημβλωμένον your abortive thought, ib. 139, cf. Pl. Tht. 150e; ἐ. θείας γονάς Ph. 1.219:—Pass., ὁ πυρὸς ἐξαμβλούμενος Thphr. CP 4.5.3; σώματος ἰσχὺς ἐξαμβλοῦται Plu. Lib.educ. 2.2e.
- II intr., prove abortive, Ael. NA 2.25: impers., ἐξαμβλοῖ a miscarriage follows, Arist. HA 577b6.
1 tr. hacer abortar
νηδὺν ἐξαμβλοῦμεν
• en v. pas., del feto ser abortado
διαφθείρεται καὶ ἐξαμβλοῦται
ὁ πυρὸς ἐξαμβλούμενος
• de abstr., fig. hacer abortar, malograr, echar a perder
φροντίδ' ἐξήμβλωκας ἐξηυρημένην
has hecho abortar una idea apenas encontradaγονὰς θείας ... ἐξήμβλωσε
ἐάσατε οὖν με ... ἐξενεγκεῖν αὐτὸ εἰς φῶς ... μᾶλλον ἢ ἐξαμβλῶναι
dejadme, pues, que lo saque a la luz antes de echarlo a perderεἰπέ μοι τὸ πρᾶγμα τοὐξημβλωμένον
2 intr. c. suj. mujer o hembras anim. abortar, sufrir un aborto
ἂν μὲν ἐξαμβλώσῃ ἡ γυνή
ὅταν δ' ἵππος ὀχεύσῃ ὄνον ... πολὺ μᾶλλον ἐξαμβλοῖ
• fig. c. suj. abstr. fem.
• en v. med. malograrse
οὐκ ἐξήμβλωτό οἱ ἡ ἐλπίς
σώματος ἰσχὺς οὐκ ἐξαμβλοῦται ... δι' ἀμέλειαν
el vigor del cuerpo no se debilita por negligenciaαὐτοῖς ἐξαμβλώσῃ ἡ σπουδή
2) εἰ σὴν παῖδα φαρμακεύομεν καὶ νηδὺν ἐξαμβλοῦμεν Eur. Andr. 356, wenn wir machen, daß der Mutterleib eine Fehlgeburt tut ; übertr. komisch, φροντίδʼ ἐξήμβλωκας ἐξηυρημένην Ar. Nub. 137, machen, daß aus der aufgefundenen Idee eine Fehlgeburt wird, wie 140 τὸ πρᾶγμα τοὐξημβλωμένον, das fehlgeborne Ding ; vgl. ἰσχὺς ἀμβλοῦται, wird abgestumpft, Plut. educ. puer. 4 M.
3) fehlschlagen, ἐξήμβλωτο ἡ ἐλπίς Ael. bei Suid.
- 1to make to miscarry, Eur.
- 2to make abortive, Ar.