ἐξαμείβω
ἐξαμείβω, to exchange, alter
- exchange, alter, σαρκὸς ἐξαμείψασαι τρόμον having put away fear from one, E. Ba. 607 (troch.); ἄλλην ἄλλοτε χρόαν Plu. Gen.Socr. 2.590c:—Med., exchange places with, i.e. take the place of, ἔργου δʼ ἔργον ἐξημείβετο one labour came hard upon another, E. Hel. 1533.
- 2 intr. in Act., φόνῳ φόνος ἐξαμείβων Id. Or. 816 (lyr.).
- II of Place, change one for another, pass over, c. acc., A. Pers. 130 (lyr.), E. Ph. 131; so ἐξαμείψας Μακεδονίαν εἰς Θετταλίαν ἀφίκετο X. Ages. 2.2: abs., withdraw, depart, E. Or. 272:—so in Med., pass, διά τινος Id. Fr. 781.45; τηνεῖ πρὸς τὴν σχοῖνον ἐξαμείβεο APl. 16.255.
- III Med., requite, repay, τινὰ ποιναῖς A. Pr. 225 (v.l. ἀντημείψατο).
I tr.
1 c. ac. de nombre de lugar ir al otro lado, cambiar un lugar por otro, atravesar
τὸν ἀμφίζευκτον ἐξαμείψας ἀμφοτέρας ἅλιον πρῶνα κοινὸν αἴας
después de haber atravesado el promontorio marino común, cual yugo, a ambas tierras del puente de Jerjesτὸν δ' ἐξαμείβοντ' οὐχ ὁρᾷς Δίρκης ὕδωρ;
ἐξαμείψας Μακεδονίαν εἰς Θετταλίαν ἀφίκετο
• fig. cambiar, dejar atrás
σαρκὸς ἐξαμείψασαι τρόμον
habiendo cambiado el temblor de la carne, e.d., dejar de temblar
2 intercambiar
(νήσους) κατ' ἀλλήλων ἐξαμειβούσας ἄλλην ἄλλοτε χρόαν
(islas) que intercambian unas con otras su color
3 en v. med. recompensar c. ac. de pers. y dat. instrum.
κακῆσι τιμαῖς ταῖσδέ μ' ἐξημείψατο
II intr.
1 cambiar de sitio, retirarse, irse
εἰ μὴ 'ξαμείψει χωρὶς ὀμμάτων ἐμῶν
si no se aparta de mi vista
• tb. en v. med.
δι' ἁρμῶν ἐξαμείβεται πύλης καπνοῦ μέλαιν' ἄησις ἔνδοθεν στέγης
a través de las juntas de la puerta se retira de dentro de la habitación un soplo negro de humoπρὸς τὴν σχοῖνον ἐξαμείβεο
2 fig., c. abstr. cambiar por, dejar paso c. dat.
πόνῳ πόνος ἐξαμείβων
• tb. en v. med., c. gen.
ἔργου δ' ἔργον ἐξημείβετο
un trabajo que da paso a otro trabajo
1. met acc.
a. act. achter zich laten, passeren:
b. med. vergelden, belonen:
2. zonder acc. plaatsmaken, weggaan; abs.:
2) intr. abwechseln, φόνῳ φόνος ἐξαμείβων Eur. Or. 816, wie im med. ἔργου ἔργον ἐξημείβετο, eine Arbeit folgte auf die andere, Hel. 1533.
3) vergelten, im med., κακαῖσι ποιναῖς ταῖσδέ μʼ ἐξημείψατο Aesch. Prom. 223, mit den Strafen vergalt er mir.
- Ito exchange, alter, ἐξαμείψασαι τρόμον having put away fear from one, Eur.:—Mid. to take the place of, c. gen., Eur.; so intr. in Act., c. dat., φόνῳ φόνος ἐξαμείβων murder following after murder, Eur.
- IIof Place, to change one for another, pass over, c. acc., Aesch., Eur.: absol. to withdraw, depart, Eur.
- IIIin Mid. also to requite, repay, Aesch.