ἐξανατέλλω

I tr.

1 hacer resurgir, fig. elevar, llevar a lo alto νῦν δὲ Τιμόθεος μέτροις ῥυθμοῖς τ' ἑνδεκακρουμάτοις κίθαριν ἐξανατέλλει y ahora Timoteo con metros y ritmos de once tañidos eleva a lo alto la lira Tim.15.231.

2 hacer surgir, hacer aparecer c. ac. y gen. χθονὸς ἐξανέτειλαν ποίην πάμπρωτον A.R.4.1423, sólo c. ac. ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν LXX Ps.103.14, cf. 131.17, 146.8, fig. ἐκ κεφαλῆς ... θόρυβον πολὺν ἐξανατέλλειν Telecl.47.

II intr. surgir, brotar ἐξανατέλλειν ἀνδροφυῆ βούκρανα (se dice que) surgieron criaturas humanas con cabezas de toro Emp.B 61.2, c. gen. de procedencia οὐλοφυεῖς ... τύποι χθονὸς ἐξανέτελλον Emp.B 62.4, de las plantas ἐκ τῆς γῆς Gr.Nyss.Ref.Eun.401.22, fig. ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν surgió en la tiniebla luz para los rectos LXX Ps.111.4.