ἐξοπίσω
ἐξοπίσω, backwards, back again
ἐξοπ-ίσω, Adv.,
- I of Place (as always in Il.), backwards, back again, Il. 11.461, 13.436; ἀποπέμπειν ἐ. Hes. Op. 88.
- II as Prep. with gen., behind, ἐ. νεκροῦ χάζεσθαι Il. 17.357; ἐ. χερὸς ὄμμα τρέπουσʼ S. Fr. 534.
- III of Time (as always in Od.), hereafter, Od. 4.35, al., Hes. Th. 500, Tyrt. 12.30, Pi. O. 7.68, Pae. 2.27.
ἐξ·οπίσω [ῐ] en arrière :
1 (avec idée de lieu) Il. 11, 461, etc. ; Soph. fr. 479 ; avec mouv. Hés. O. 88 ; τινός, Il. 17, 357, en arrière de qqn ||
2 (avec idée de temps) dans la suite, plus tard, Od. 4, 35, etc. ; Hés. Th. 500.
1. van plaats achteruit:
2. van tijd voortaan, later, in het vervolg:
ἐξοπίσω, rückwärts, zurück ; Il. 11.461, 13.436 ; Pind. Ol. 7.68 ; ἀποπέμπειν Hes. O. 88 ; τινός, hinter, Il. 17.357 ; – von der Zeit, zukünftig, in der Folge, Od. 4.35, 13.114, wie Hes. Th. 500.
ἐξοπίσω
[ἐξ- 9 + ὀπίσω.]
- 1
Backwards, back Il. 11.461, Il. 13.436, Il. 17.108, 357.
Falling or sinking down backwards: ἤριπε Il. 22.467. Cf. Il. 14.438, Il. 23.727.
- 2
In after time, in time to come Od. 4.35, Od. 13.144.
- 1
ἐξοπῐσω
- 1afterwards μή μοι μέγας ἕρπων κάμοι ἐξοπίσω χρόνος ἔμπεδος i. e. hereafter Πα. 2. 27. ἐκέλευσεν νεῦσαι μιν ἑᾷ κεφαλᾷ ἐξοπίσω γέρας ἔσσεσθαι i. e. thereafter O. 7.68
ἐξοπίσω : backwards, back (from), w. gen., Il. 17.357. (Il.)—Of time, hereafter, in future. (The Greeks stood with their backs to the future.)
ἐξοπίσω
- Iof Place, backwards, back again, Il.
- 2as prep. with gen. behind, Il.
- IIof Time, hereafter, Od.