ᾗ
ᾗ, ᾗ, in which way, as
ᾗ, dat. sg. fem. of relat. Pron. ὅς, ἥ, ὅ, in adverb. sense,
- 1 of Place, which way, where, whither, relat. to τῇ, Il. 13.53, 15.46; also in Trag. and Att., S. El. 1435; τῇδε . . ᾗ A. Ch. 308; ἐκείνῃ . . ᾗ Pl. Phd. 82d; Dor. ᾇ SIG 56.28 (Argos, v B.C.).
- II of Manner, how, as, ᾗ καὶ Λοξίας ἐφήμισεν A. Ch. 558; ᾗ νομίζεται S. OC 1603; ᾗ βούλονται Th. 8.71, etc.:—not in Hom., unless we read ᾗ θέμις ἐστί for ἣ θέμις, v. θέμις.
- 2 wherefore, Th. 1.25, 2.2, al.
- 3 in so far as, διαφέρειν τὰ ἑκούσια τῶν ἀκουσίων ᾗ ὁ μὲν . . τῷ δέ . . X. Mem. 2.1.18, cf. Pl. Men. 72b; ῥήτορες ᾗ ῥήτορες Phld. Rh. 2.265S.; ᾗ ἄνθρωπος qua man, Arist. EN 1096b2.
- III with Sup., ᾗ ἐδύνατο τάχιστα as quickly as he could, X. An. 1.2.4, etc.; ᾗ δυνατὸν μάλιστα ib. 1.3.15; ᾗ ἄριστον Id. Cyr. 2.4.32, etc.; ᾗ ῥᾷστά τε καὶ ἥδιστα Id. Mem. 2.1.9; ᾗ ἂν δύνωμαι τάχιστα Id. Cyr. 7.1.9.
1 ᾗ, adv.
1 (avec idée de lieu) par où : ᾗ ἔμελλον οἱ Ἕλληνες παριέναι, Xén. An. 3, 4, 37, par où les Grecs devaient s’avancer ; cf. Il. 13, 53, etc. ; en corrélat. avec τῇ antérieur, Il. 15, 46 ; Soph. El. 1435 ; avec τῇδε, Eschl. Ch. 308 ; avec ἐκείνῃ, Plat. Phæd. 82d; qqf. suivi d’un gén. : ᾗ ἕκαστος ἐτύγχανε τοῦ νάπους ὤν, Xén. An. 6, 3, 22, dans la partie du bois où chacun se trouvait ||
2 (avec idée de manière) de la manière que, selon que, comme : ᾗ Λοξίας ἐφήμισεν, Eschl. Ch. 558, comme l’a prédit Loxias ; λουτροῖς τέ νιν ἐσθῆτί τ’ ἐξήσκησαν, ᾗ νομίζεται, Soph. O.C. 1603, elles le baignèrent et le parèrent de vêtements, comme c’est l’usage ; ᾗ βούλονται, Thc. 8, 71, à leur volonté ; ᾗ δυνατόν, autant qu’il est possible (v. δυνατός); surt. avec un sup. : ᾗ ἂν δύνωμαι τάχιστα, Xén. Cyr. 7, 1, 9, le plus vite que je pourrai ; ᾗ ἐδύνατο τάχιστα, Xén. An. 1, 2, 4, aussi vite qu’il était possible ; ᾗ δυνατὸν μάλιστα, Xén. An. 1, 3, 15, le plus possible ; ᾗ ἄριστον, Xén. Cyr. 2, 4, 32, le mieux possible ||
3 autant que : ᾗ ὁ μὲν ἑκὼν φάγοι, Xén. Mem. 2, 1, 18, autant qu’il voudrait bien manger ; ᾗ ἄνθρωπος, Arstt. Nic. 1, 6, 5, en tant qu’homme.
Étym. dat. sg. fém. de ὅς.
2 ᾗ, dat. sg. fém. de l’adj. possess. ὅς p. ἑός.
ᾗ, dat. fém. de ὅς, ἥ, ὅ, employé adverb.
Étym. v. ὅς.
2. ᾗ, Ion. τῇ, rel. adv., vaak correl., ook versterkt met περ
1. waarlangs, waarheen:τῇ ἴμεν, ᾗ κεν δὴ σύ ... ἡγεμονεύῃς wij zullen daarheen gaan, waarheen jij ook maar voorgaat Il. 15.46; ἐκείνῃ ἑπόμενοι ᾗ ἐκείνη ὑφηγεῖται daarheen volgend waarheen zij (de filosofie) voorgaat Plat. Phaed. 82d; τῇ περ ἔπεσε precies op de plaats waar hij gevallen was Hdt. 1.30.5.
2. zoals, hoe:τῇ περ ἐκεῖνος εἶπε precies zoals hij had gezegd Hdt. 1.86.5; τὸ μὲν δίκαιον οὐχ ᾗ ’γὼ λέγω, ἀλλ’ ᾗ σὺ κρίνεις niet ik zeg wat rechtvaardig is, maar jij beoordeelt dat Soph. El. 338; ᾗ νοεῖς ἔπειγε νῦν haast je dan nu waarheen je van plan bent te gaan Soph. El. 1435; ᾗ νομίζεται zoals de gewoonte is Soph. OC 1603; λέληθεν ... αὐτοὺς ᾗ ... θανατῶσι ... οἱ ὡς ἀληθῶς φιλόσοφοι het is hen ontgaan op welke manier de ware filosofen dood willen Plat. Phaed. 64b.
3. in zoverre als;ᾗ δύνατον voor zover mogelijk; met superl. zo ... mogelijk: ᾗ ῥᾷστα zo makkelijk mogelijk Xen. Mem. 2.1.9; ᾗ ἐδύνατο τάχιστα zo snel als hij kon Xen. An. 1.2.4; met compar.: ᾗ καὶ μᾶλλον vandaar des te meer Thuc. 4.1.3; ᾗ καὶ ῥᾷον ἔλαθον ἐσελθόντες daarom konden ze ook gemakkelijker onopgemerkt naar binnen gaan Thuc. 2.2.3.
1. waarlangs, waarheen:
2. zoals, hoe:
3. in zoverre als;
3. ᾗ conj. aor. 3 sing. van ἵημι.
ᾗ, (eigtl. dat. des fem. von ὅς, adverbial gebraucht, Correlativum zu πῆ),
1) vom Orte, wohin, dem vorausgehenden τῇ entsprechend, ᾗ ῥʼ ὅγʼ ὁ λυσσώδης – ἡγεμονεύει Il. 13.53, τῇ ἴμεν, ᾗ κεν δὴ σὺ ἡγεμονεύῃς 15.46, vgl. 16.377 ; – wo, ᾗ ῥʼ ἴδε γυμνωθέντα βραχίονα Il. 12.389 ; 20.275 u. öfter. Da es sonst nicht in anderer Bdtg bei Hom. vorkommt, so ist die Vrbdg ᾗ θέμις ἐστίν mit Spitzner u. Bekker in ἣ θέμις ἐστίν zu ändern, Il. 2.73 u. öfter (s. θέμις); vgl. Buttmann Lexil. I p. 240, Spitzner zur Il. exc. II.Lehrs Quaest. Ep. p. 44. – Oertlich auch bei den Folgdn, τῇ δʼ εἶς ᾗ σʼ ἂν ἐγώ περ ἄγω Hes. O. 206 ; ᾗ νοεῖς ἔπειγε νῦν Soph. El. 1429, eile fort auf dem Wege, den du im Sinne hast ; vgl. πῇ, ποῦ, ποῖ ; μάρψας ποδός νιν, ἄρθρον ᾗ λυγίζεται, an der Stelle, wo, Tr. 776 ; τῇδε τελευτᾶν ᾗ τὸ δίκαιον μεταβαίνει Aesch. Ch. 306 ; in Prosa, ἐκείνῃ ἑπόμενοι, ᾗ ἐκείνη ὑφηγεῖται Plat. Phaed. 82d, auf die Seite hin, vgl. Rep. VI.492c, Legg. VIII.894d ; ᾗ ἔμελλον οἱ Ἕλληνες παριέναι, da, wo, Xen. An. 3.4.37 ; τὴν ὁδὸν ἔφραζεν, ᾗ εἴη, wo der Weg entlang gehe, 4.5.34 ; auch c. gen., ᾗ ἕκαστος ἐτύγχανε τοῦ νάπους ὤν 6.3.22 ; οὐχ ᾗ τις ἂν τύχῃ τοῦ σώματος Plat. Soph. 220e.
2) bei den Attikern von der Art und Weise, wie, auf welche Weise, Tragg. u. in Prosa, λουτροῖς τέ νιν ἐσθῆτί τʼ ἐξήσκησαν, ᾗ νομίζεται Soph. O.C. 1599, τὸ μὲν δίκαιον οὐχ ᾗ ʼγὼ λέγω ἀλλʼ ᾗ σὺ κρίνεις El. 330, ᾗ καὶ Λοξίας ἐφήμισεν Aesch. Ch. 551, ᾗ βούλονται, wie sie wollen, Thuc. 8.71 ; ἐζητοῦμεν ἄνδρα τὸν τελέως δίκαιον ᾗ γένοιτο Plat. Rep. V.472c ; κατʼ ἄρθρα ᾗ πέφυκε Phaedr. 265e ; auch in wiefern, ᾗ οὐκ ὀρθή Theaet. 184c ; Phaed. 64b ; ᾗ μὲν διαφέρετον οὐδὲν χαλεπὸν εἰπεῖν Legg. XII.965d ; bes. oft ᾗ δυνατόν, soweit es möglich ; ᾗ ἐδύνατο τάχιστα, so schnell wie möglich, Xen. An. 1.2.5, 4.5.1 ; ohne δύνασθαι, συνταξάμενοι ᾗ ἄριστον, wie es am besten war, so gut wie möglich, Cyr. 2.4.32 ; τῶν ἀγαθῶν ᾗ ἄριστον καὶ ἥδιστον ἀπολαύσωμεν 7.5.22, vgl. Mem. 2.1.9. S. noch ᾗπερ.
1) vom Orte, wohin, dem vorausgehenden τῇ entsprechend, ᾗ ῥʼ ὅγʼ ὁ λυσσώδης – ἡγεμονεύει Il. 13.53, τῇ ἴμεν, ᾗ κεν δὴ σὺ ἡγεμονεύῃς 15.46, vgl. 16.377 ; – wo, ᾗ ῥʼ ἴδε γυμνωθέντα βραχίονα Il. 12.389 ; 20.275 u. öfter. Da es sonst nicht in anderer Bdtg bei Hom. vorkommt, so ist die Vrbdg ᾗ θέμις ἐστίν mit Spitzner u. Bekker in ἣ θέμις ἐστίν zu ändern, Il. 2.73 u. öfter (s. θέμις); vgl. Buttmann Lexil. I p. 240, Spitzner zur Il. exc. II.Lehrs Quaest. Ep. p. 44. – Oertlich auch bei den Folgdn, τῇ δʼ εἶς ᾗ σʼ ἂν ἐγώ περ ἄγω Hes. O. 206 ; ᾗ νοεῖς ἔπειγε νῦν Soph. El. 1429, eile fort auf dem Wege, den du im Sinne hast ; vgl. πῇ, ποῦ, ποῖ ; μάρψας ποδός νιν, ἄρθρον ᾗ λυγίζεται, an der Stelle, wo, Tr. 776 ; τῇδε τελευτᾶν ᾗ τὸ δίκαιον μεταβαίνει Aesch. Ch. 306 ; in Prosa, ἐκείνῃ ἑπόμενοι, ᾗ ἐκείνη ὑφηγεῖται Plat. Phaed. 82d, auf die Seite hin, vgl. Rep. VI.492c, Legg. VIII.894d ; ᾗ ἔμελλον οἱ Ἕλληνες παριέναι, da, wo, Xen. An. 3.4.37 ; τὴν ὁδὸν ἔφραζεν, ᾗ εἴη, wo der Weg entlang gehe, 4.5.34 ; auch c. gen., ᾗ ἕκαστος ἐτύγχανε τοῦ νάπους ὤν 6.3.22 ; οὐχ ᾗ τις ἂν τύχῃ τοῦ σώματος Plat. Soph. 220e.
2) bei den Attikern von der Art und Weise, wie, auf welche Weise, Tragg. u. in Prosa, λουτροῖς τέ νιν ἐσθῆτί τʼ ἐξήσκησαν, ᾗ νομίζεται Soph. O.C. 1599, τὸ μὲν δίκαιον οὐχ ᾗ ʼγὼ λέγω ἀλλʼ ᾗ σὺ κρίνεις El. 330, ᾗ καὶ Λοξίας ἐφήμισεν Aesch. Ch. 551, ᾗ βούλονται, wie sie wollen, Thuc. 8.71 ; ἐζητοῦμεν ἄνδρα τὸν τελέως δίκαιον ᾗ γένοιτο Plat. Rep. V.472c ; κατʼ ἄρθρα ᾗ πέφυκε Phaedr. 265e ; auch in wiefern, ᾗ οὐκ ὀρθή Theaet. 184c ; Phaed. 64b ; ᾗ μὲν διαφέρετον οὐδὲν χαλεπὸν εἰπεῖν Legg. XII.965d ; bes. oft ᾗ δυνατόν, soweit es möglich ; ᾗ ἐδύνατο τάχιστα, so schnell wie möglich, Xen. An. 1.2.5, 4.5.1 ; ohne δύνασθαι, συνταξάμενοι ᾗ ἄριστον, wie es am besten war, so gut wie möglich, Cyr. 2.4.32 ; τῶν ἀγαθῶν ᾗ ἄριστον καὶ ἥδιστον ἀπολαύσωμεν 7.5.22, vgl. Mem. 2.1.9. S. noch ᾗπερ.
ᾗ : where (whither), as; dat. fem. of the rel. pron., used as adv., Il. 12.389, Il. 15.46, Il. 9.310.
ᾗ
- Idat. sg. fem. of relat. Pron. ὅς, ἥ, ὁ, Hom.: freq. in adverb. sense
- 1of Place, which way, where, whither, in or at what place, relat. to τῇ, Il., Soph.
- IIof Manner, as, ᾗ καὶ Λοξίας ἐφήμισεν Aesch., Thuc., etc.
- 2wherefore, Lat. quare, Thuc.
- 3in so far as, Lat. qua, quatenus, Xen.
- IIIjoined with a Sup., ᾗ ἐδύνατο τάχιστα as quick as he was able, Xen.; ᾗ ῥᾷστά τε καὶ ἥδιστα Xen.