δάκρυον

I

1 lágrima

a) uso no numerativo, en sg. colect. llanto δ. εἶβε Od.4.153, βλεφάρων δ' ἀπὸ δ. ἧκε Od.23.33, cf. 16.191, Pi.P.4.121, Call.Fr.788, πολὺ μὲν αἷμα, πολὺ δὲ δ. E.Hel.365, ἰδοὺ δ. συκοφαντουμένων ve ahí el llanto de los oprimidos LXX Ec.4.1, cf. Is.25.8, Ath.Al.M.26.992A, prov. ἐπίφορον γάρ τι πρὸς δ. οἶνος el vino lleva al llanto Hld.5.33.4;

b) en plu. uso numerativo δάκρυα χεῖν, λείβειν, εἴβειν derramar lágrimas e.d. llorar Πάτροκλος ... δάκρυα θερμὰ χέων Il.16.3, cf. Pi.N.10.75, δάκρυα λεῖβον Il.13.88, cf. Call.Del.121, τὼ δέ οἱ ὄσσε δακρυόφι πλῆσθεν sus dos ojos se le llenaron de lágrimas, Il.ll.cc., Od.ll.cc., ἐς δάκρυά τε ἔπεσε τὸ θέητρον el teatro se echó a llorar Hdt.6.21, ὀμίχλα ... πλήρης δακρύων A.Pr.146, μείζω ἢ κατὰ δάκρυα τὰ μὲν πεπονθότας ἤδη habiendo experimentado ya infortunios mayores que para ser llorados Th.7.75, κεχάρησαι τοῖς δακρύοισιν τῶν φευγόντων Ar.V.390, γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ E.Med.928, ἱκέτευσε ... μετὰ πολλῶν δακρύων Pl.Ap.34c, cf. PPetr.2.1.4 (III a.C.), ἴσχειν δ' οὐκέτι πηγὰς δύναμαι δακρύων y ya no puedo contener las fuentes de mis lágrimas S.Ant.803, cf. LXX Ie.8.23, 2Ma.11.6, Luc.VH 1.21, Chrys.M.55.581, τήναν δάκρυα πόλλ' ἔμενε Call.Lau.Pall.68, μετιέναι πολλὰ τῶν δακρύων deshacerse en llantos Hdt.9.16, δάκρυα δὲ ἡ μετάνοιά ἐστι las lágrimas son el arrepentimiento Clem.Al.Paed.2.8.62, cf. 2Ep.Ti.1.4, Act.Ap.20.19, Plu.Per.32, D.Chr.31.71, D.P.Au.1.4, Vett.Val.331.29, Longin.9.7, Amph.Seleuc.55, Eun.VS 481, IEphesos 3445.1 (II/I a.C.), 2103.8 (III d.C.), Clem.Al.Paed.2.8.61, Ath.Al.Virg.17, tb. en sg. τί δ. εὗδον ἐγείρεις; ¿por qué despiertas una lágrima dormida? Call.Fr.682, δ. ἄγαγε Δηοῖ hizo llorar a Deo Call.Cer.17, δ. αὐτοῦ μὴ θέλοντος προὔπεσεν Charito 4.2.13;

c) fig. ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων nos das de comer el pan de las lágrimas LXX Ps.79.6, ἀμπέλου ἡδυτάτης ... δάκρυα las lágrimas de la dulcísima viña, e.e. el vino, AP 11.298.

2 motivo de llanto de pers. Θεύδοτε, κηδεμόνων μέγα δ., οἵ σε θανόντα κώκυσαν AP 7.527 (Theodorid.).

II bot.

1 savia τῆς ἀκάνθης Hdt.2.96, κρομμύου Hp.Mul.2.201, τῶν δένδρων Arist.HA 553^b28, cf. en plu., Arist.HA 623^b29, Mete.388^b19, D.Chr.33.28

• resina del pino, Orph.L.285.

2 bulbito del lirio ἀπὸ δακρύου ... δοκεῖ τὸ κρίνον φύεσθαι ὅταν ξηρανθῇ τὸ ἀπορρυέν Thphr.HP 2.2.1.

3 δ. Ἥρας lágrima de Hera otro n. del περιστέριον pie de lobo, menta de lobo, Lycopus europaeus L., Ps.Dsc.4.59.
•Formación tem. secundaria, a partir de δάκρυα, cf. δάκρυ.

lágrima

δάκρυα κυ[ν]οκεφάλου· χυλὸς ἀννήθου
lágrimas de papión es jugo de eneldo (como nombre secreto) P XII 413